[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Post Carbon Institute представляет
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Исчерпывающее и извилистое путешествие в прошлое:
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Краткая история полезных ископаемых
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Все началось с большого взрыва . . . постойте, нам ведь не нужно возвращаться настолько далеко в прошлое.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Планета Земля сформировалась 4,5 миллиарда лет тому назад . . . все равно слишком далеко.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, попробуем иначе: представим, что сейчас эпоха Средневековья
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,У людей в Великобритании заканчивается топливная древесина, и они начинают топить углем.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Однако вскоре все запасы угля, что лежит на поверхности земли, тоже иссякают.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Шахтеры копают вглубь, шахты заполняются водой.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Томас Ньюкомен изобретает паровой двигатель, который приводится в действие при помощи процесса сгорания угля,
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы использовать его в качестве насоса для выкачивания воды из шахт, чтобы шахтеры могли продолжать копать.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс Ватт находит ему практическое применение в других областях.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у нас есть все составляющие для промышленной революции
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,— ископаемые виды топлива и способ найти им применение.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Разверзнувшийся ад, не иначе.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Углекопы работают крайне медленно, так как вынуждены тащить на себе добытый уголь. Процесс во многом упрощается благодаря использованию рельс.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре рельсы и паровой двигатель совмещаются, что приводит к созданию железной дороги.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Фарадей изобретает первый в мире электрический двигатель.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Никола Тесла открывает переменный ток.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Энергоснабжающие компании используют уголь, чтобы добывать электричество.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем Эдвин Дрейк бурит первую нефтяную скважину в штате Пенсильвания.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,А Карл Бенц конструирует автомобиль, работающий на бензине.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Каменноугольная смола и нефть превращаются в промышленные химикаты, а фармацевтика, продлевающая жизнь,
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,становится более популярной сферой индустрии.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Братья Райт становятся основоположниками авиации, а топливом для самолетов служат нефтепродукты.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Фриц Габер и Карл Бош делают удобрение из ископаемых видов топлива.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря появлению удобрения и тракторов на жидком горючем из нефтепродуктов, развивается пищевая промышленность, прокармливая все большее количество людей.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Первая Мировая Война — первый конфликт, возникший на почве ископаемых видов топлива;
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,затем Вторая Мировая Война, принесшая с собой управляемые ракеты и атомные бомбы.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Между этими двумя войнами настает период Великой Депрессии,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,частичной причиной возникновения которой было перепроизводство: автоматические конвейеры производили гораздо больше продукции, чем того требовалось людям.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Творческие рекламные работники изобретают такое понятие, как стимулирование потребительского интереса, чтобы поглотить так называемый процесс перепроизводства.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,На дворе — 50-ые годы XX века. Рекламщики полным ходом используют телевидение, чтобы подсадить на крючок новые поколения потенциальных потребителей.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,В 70-ых имеет место нефтяное потрясение
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,— каждый вдруг резко начинает осознавать, что всё повязано на нефти!
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,С приходом энергетического кризиса рождается движение по защите окружающей среды.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Цены на нефть падают, и все забывают о нехватке электричества.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Между рынком и плановыми экономиками возникает противоборство — побеждает рынок.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Прощай зловещая Советская империя!
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Политики решают, что рынок уладит абсолютно все проблемы.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Тут подоспевает и эра персональных компьютеров.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Процесс глобализации берет верх, когда рынку становится ясно, что рабочая сила в Китае явно дешевле.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно у всех появляются мобильники.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако процесс мировой добычи нефти вдруг останавливается.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Китай теперь потребляет половину мировых запасов угля для изготовления продуктов с последующим экспортом.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда Китаю взять еще большее количество угля и нефти, чтобы обеспечить себя топливом для повышения объемов производства?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,С проблемами окружающей среды сталкиваются повсеместно.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Повышение уровня CO2 в атмосфере становится причиной рекордных аномальных температур воздуха, наводнений и периодов засухи. Кислотность океанской воды повышается.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ежегодно по вине агропромышленного комплекса разрушается порядка 25-ти миллиардов тонн растительного грунта.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Древние леса исчезают с лица Земли.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Виды живых организмов вымирают в тысячи раз быстрее обычного.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,воды не хватает или она загрязнена.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Нефтяным компаниям приходится бурить скважины за мили от океанского берега, поскольку легкая нефть уже кончилась
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,— однако глубоководная нефтяная платформа взрывается, в результате чего поверхность Мексиканского залива на многие мили покрывается нефтяным пятном.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Очаги промышленного производства теперь загрязняют территории стран с дешевой рабочей силой,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,в то время как территория США превращается в казино: 40 процентов экономики — это финансовый сектор.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Однако задолженность Wall Street избыточна.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Банки становятся банкротами. Показатели безработицы ползут вверх. Система кредитования испаряется как таковая.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Экономика находится на краю краха.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, теперь перенесемся в наши дни.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ведь правда удивительно насколько далеко мы зашли за эти 200 лет
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,— ведь это всего лишь срок трех человеческих жизней — от начала эпохи индустриализации до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Но куда мы движемся? Мы ведь не можем продолжать вдвое увеличивать число населения Земли.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем продолжать загрязнять атмосферу углекислым газом.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем больше разрушать верхний плодородный слой почвы.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем продолжать наращивать численность населения и степень потребления продуктов и товаров,
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,основывая наши экономики на истощении мировых запасов природного ископаемого топлива.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем просто печатать больше бумажной валюты, чтобы разрешить проблему кредитного кризиса.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, путешествие выдалось увлекательным. Однако существуют пределы.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Это не конец света. Но нам следует быстро сделать четыре вещи:
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Научиться жить без использования каких-либо видов ископаемого топлива.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Приспособиться к концу экономического роста таким, каким мы его знали.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Поддержать 7 миллиардов людей — и поддерживать численность населения на устойчивом уровне.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,И смириться с участью человечества, которое ждет разрушение окружающей среды.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Вкратце: нам необходимо жить исходя из бюджета природы, который заключается в том,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,что природные ресурсы имеют тенденцию со временем естественным образом восстанавливаться.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Сможем ли мы? — А у нас нет иного выхода!
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Альтернативные источники энергии действительно важны,
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,но не один из них не сможет сейчас в полной мере заменить уже существующие ископаемые виды природного топлива.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы также спроектировали и построили нашу транспортную инфраструктуру, инфраструктуру электричества и сельского хозяйства,
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ориентируясь исключительно на такие источники как нефть, уголь и газ.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Замена этих источников на другие
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,потребует полного переконструирования городов, процессов производства, системы здравоохранения и т.д.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам также придется переосмыслить некоторые из наших культурных ценностей.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ни с одной из наших проблем мирового масштаба нам не удастся справиться путем изоляции,
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,а многие вообще полностью уже не решить. Нам нужно подготовиться к нетрадиционному способу ведения дел.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Нашей первоочередной целью является достижение жизнестойкости
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,— возможности поглощать удары и двигаться вперед.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Если мы ничего не предпримем, мы все равно — рано или поздно —
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,придем к пост-углеродному будущему, а радостного там будет мало.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,если мы планируем переход, у нас будет целый мир,
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,который поддерживает сильные сообщества здоровых и креативных людей
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,людей — и экосистемы, которые насчитывают миллионы других видов живых организмов.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе,
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,мы оказались вовлечены в путешествие всей нашей жизни.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Проникнитесь сутью проблем как следует.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Времени в обрез — необходимо действовать!