1
00:00:00,517 --> 00:00:04,044
Post Carbon Institute prezintă

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,570
Suprema cursă de montagne russe

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,885
O istorie abreviată a combustibililor fosili

4
00:00:11,608 --> 00:00:14,430
Totul a început cu Big Bang-ul.

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,474
Stai, nu trebuie să mergem atât de departe.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,929
Pământul s-a format cu 4,5 miliarde de ani în urmă.

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,257
Încă prea departe, să-ncercăm așa:

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,895
E Evul Mediu, oamenii din Anglia

9
00:00:25,895 --> 00:00:28,117
rămân fără lemn de foc și încep să ardă cărbune.

10
00:00:28,117 --> 00:00:30,256
Dar consumă de tot cărbunele din subteran,

11
00:00:30,256 --> 00:00:32,923
minerii sapă la adâncime, minele de cărbune se umplu cu apă,

12
00:00:32,923 --> 00:00:36,427
Thomas Newcomen inventează un motor cu aburi care arde cărbune

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,098
pentru a scoate apa afară ca minerii să poată săpa în continuare.

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,442
James Watt îl face practic pentru alte utilizări.

15
00:00:41,442 --> 00:00:45,061
Acum avem ingrediente pentru Revoluția Industriala

16
00:00:45,061 --> 00:00:47,877
Combustibili fosili și o metodă de a-i pune la treabă.

17
00:00:47,877 --> 00:00:49,469
Tot iadul se dezlănțuie - un balamuc plutitor.

18
00:00:49,469 --> 00:00:51,455
Minerii se împotmolesc cu exploatarea cărbunelui,

19
00:00:51,455 --> 00:00:53,103
șinele o fac mai simplu.

20
00:00:53,103 --> 00:00:56,054
Șinele și motoarele cu aburi combinate dau călea ferată.

21
00:00:56,054 --> 00:00:58,391
Michael Faraday face primul motor electric.

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,757
Nikola Tesla inventează curentul alternativ.

23
00:01:00,757 --> 00:01:04,527
La scurt timp întreprinderile încep să ardă cărbune pentru a genera electricitate.

24
00:01:04,527 --> 00:01:08,877
Între timp Edwin Drake forează prima sondă de petrol în rocă în Pennsylvania

25
00:01:08,877 --> 00:01:13,058
Și Carl Daimler (Benz) construiește un automobil care funcționează cu petrol.

26
00:01:13,058 --> 00:01:16,262
Cărbunele, păcura și petrolul sunt transformate în chimicale industriale

27
00:01:16,262 --> 00:01:20,021
și farmaceutice care prelungesc viața, mai multă creștere în populație.

28
00:01:20,021 --> 00:01:22,640
Frații Wright pornesc aviația alimentată de petrol.

29
00:01:22,640 --> 00:01:26,439
Fritz Haber și Carl Bosch fac fertilizatori din combustibili fosili.

30
00:01:26,439 --> 00:01:29,650
Fertilizatorul și tractoarele pe petrol extind producția alimentară,

31
00:01:29,650 --> 00:01:31,356
hrănind mai mulți oameni.

32
00:01:31,356 --> 00:01:34,341
Primul Război Mondial este cel dintâi conflict alimentat de combustibili fosili.

33
00:01:34,341 --> 00:01:38,073
Apoi urmează al Doilea Război Mondial care ne dă rachete ghidate și bombe atomice.

34
00:01:38,073 --> 00:01:41,755
Între cele două e o mare criză economică, cauzată în parte de supraproducție,

35
00:01:41,755 --> 00:01:45,415
liniile de producție electrice fac produse mai repede decât oamenii au nevoie de ele.

36
00:01:45,415 --> 00:01:49,821
Directorii din domeniul publicității inventează consumerismul să absoarbă supraproducția.

37
00:01:49,821 --> 00:01:52,760
Sunt anii 1950 și publicitarii folosesc televiziunea

38
00:01:52,760 --> 00:01:55,392
să momească noi generații de consumatori.

39
00:01:55,392 --> 00:01:57,624
În anii 70 are loc un șoc în producția de petrol.

40
00:01:57,624 --> 00:02:01,408
Toți sunt șocați să realizeze cât de dependenți sunt de petrol.

41
00:02:01,408 --> 00:02:05,078
Odata cu criza energetică mișcarea pentru mediu ia naștere.

42
00:02:05,078 --> 00:02:08,677
Dar prețurile la petrol scad și toată lumea uită de deficituri de energie.

43
00:02:08,677 --> 00:02:11,727
Are loc un meci între economiile de piață și cele planificate.

44
00:02:11,727 --> 00:02:14,593
Piața câștigă, adio ”maleficul Imperiu Sovietic”.

45
00:02:14,593 --> 00:02:17,826
Politicienii decid că piața va rezolva totul.

46
00:02:17,826 --> 00:02:19,684
Sosesc computerele personale.

47
00:02:19,684 --> 00:02:22,056
Globalizarea preia controlul când piața constată

48
00:02:22,056 --> 00:02:24,056
că mâna de lucru e mai ieftină în China.

49
00:02:24,056 --> 00:02:25,792
Dintr-o data toți au telefon mobil.

50
00:02:25,792 --> 00:02:28,008
Dar producția mondială de petrol pierde avântul și stagnează.

51
00:02:28,008 --> 00:02:31,694
China arde acum jumătate din cărbunele lumii ca să facă produse de export.

52
00:02:31,694 --> 00:02:35,539
Dar de unde va lua China mai mult cărbune și petrol să alimenteze mai multă creștere?

53
00:02:35,539 --> 00:02:40,368
Probleme de mediu pretutindeni, nivele crescânde de CO2 duc la valuri de căldură record,

54
00:02:40,368 --> 00:02:42,803
inundații, secete, acidifierea oceanelor.

55
00:02:42,803 --> 00:02:47,257
Solul se erodează cu 25 miliarde de tone pe an de la agricultura industrială.

56
00:02:47,257 --> 00:02:52,044
Pădurile seculare dispar, specii intră în extincție la 1000 de ori ratele normale.

57
00:02:52,044 --> 00:02:54,240
Apa dulce e rară sau poluată.

58
00:02:54,240 --> 00:02:58,263
Companiile petroliere forează în kilometri de apă de mare pentru că petrolul ușor accesibil e dus.

59
00:02:58,263 --> 00:03:02,875
Dar o platformă petrolieră de mare adâncime explodează și viciază Golful Mexicului.

60
00:03:02,875 --> 00:03:06,100
Manufactura se mută în țările polante unde mâna de lucru e ieftină,

61
00:03:06,100 --> 00:03:10,958
în timp ce SUA devine un cazino. Sectorul financiar e 40% din economie.

62
00:03:10,958 --> 00:03:13,098
Dar Wall Street e supra-îndatorat,

63
00:03:13,098 --> 00:03:16,134
băncile eșuează, șomajul urcă vertiginos, împrumuturile se evaporează,

64
00:03:16,134 --> 00:03:18,875
economia este pe buza colapsului!

65
00:03:19,429 --> 00:03:20,735
OK, timpul prezent.

66
00:03:20,735 --> 00:03:23,139
E uimitor ce departe am ajuns în 200 de ani.

67
00:03:23,139 --> 00:03:24,797
Doar 3 vieți de om

68
00:03:24,797 --> 00:03:27,166
de la începutul industrializării până acum.

69
00:03:27,166 --> 00:03:29,098
Dar încotro ne îndreptăm?

70
00:03:29,098 --> 00:03:33,913
Nu putem continua să dublăm populația umană, nu putem continua să evacuăm carbon în atmosferă.

71
00:03:33,913 --> 00:03:38,433
Nu putem continua să distrugem solul, nu putem continua creșterea populației și consumului.

72
00:03:38,433 --> 00:03:41,848
Sau să ne bazăm economia pe combustibili fosili epuizați.

73
00:03:41,848 --> 00:03:45,612
Nu putem pur si simplu să imprimăm mai mulți bani ca să rezolvăm criza datoriilor.

74
00:03:45,643 --> 00:03:49,035
A fost o cursă senzațională dar există limite.

75
00:03:49,035 --> 00:03:53,306
Acum nu o fi sfârșitul lumii dar trebuie să facem 4 lucruri rapid.

76
00:03:53,306 --> 00:03:55,784
Să învățăm să trăim fără combustibili fosili.

77
00:03:55,784 --> 00:03:58,855
Să ne adaptăm la încetarea creșterii economice așa cum am știut-o.

78
00:03:58,855 --> 00:04:03,954
Să susținem 7 miliarde de oameni și să stabilizăm populația la un nivel sustenabil.

79
00:04:03,954 --> 00:04:07,305
Și să ne confruntăm cu moștenirea noastră de distrugere a mediului.

80
00:04:07,305 --> 00:04:11,788
Pe scurt, trebuie să trăim în bugetul Naturii de energii regenerabile,

81
00:04:11,788 --> 00:04:14,402
la rate de reîmprospătare naturale.

82
00:04:14,402 --> 00:04:15,796
Putem să o facem?

83
00:04:15,796 --> 00:04:17,652
N-avem de-ales!

84
00:04:17,652 --> 00:04:19,768
Sursele alternative de energie sunt importante

85
00:04:19,768 --> 00:04:23,190
dar nici unele nu pot înlocui complet combustibilii fosili în timpul pe care-l mai avem.

86
00:04:23,190 --> 00:04:27,126
În plus, ne-am proiectat și construit infrastructura de transport, electricitate

87
00:04:27,126 --> 00:04:30,141
și agricultură ca să acomodeze petrolul, cărbunele și gazele naturale.

88
00:04:30,141 --> 00:04:33,882
Schimbarea către alte surse de energie va necesita reproiectarea orașelor,

89
00:04:33,882 --> 00:04:36,939
proceselor de fabricație, îngrijirii medicale și altele.

90
00:04:36,939 --> 00:04:40,343
Vom fi nevoiți să regândim și unele din valorile noastre culturale.

91
00:04:40,343 --> 00:04:44,169
Nici una dintre probleme noastre globale nu poate fi abordată în izolare

92
00:04:44,169 --> 00:04:46,257
și multe nu pot fi rezolvate în întregime.

93
00:04:46,257 --> 00:04:49,380
Trebuie să ne pregătim pentru o schimbare de macaz.

94
00:04:49,380 --> 00:04:51,490
Țelul nostru cel mai bun este reziliența.

95
00:04:51,490 --> 00:04:54,951
Abilitatea de a absorbi șocuri din mers.

96
00:04:54,951 --> 00:04:59,698
Dacă facem... nimic tot ajungem într-un viitor post carbon, dar sumbru.

97
00:04:59,698 --> 00:05:02,067
Însă dacă planificăm tranziția,

98
00:05:02,067 --> 00:05:07,074
putem avea o lume care susține comunități robuste de oameni sănătoși și creativi

99
00:05:07,074 --> 00:05:10,288
și ecosisteme cu milioane de alte specii.

100
00:05:10,288 --> 00:05:14,113
Într-un fel sau altul, ne așteaptă cursa vieții

101
00:05:14,113 --> 00:05:19,725
Pătrunde aspectele și pune umărul. Toată lumea pe punte!

102
00:05:25,740 --> 00:05:31,208
Narațiunea de Richard Heinberg

103
00:05:31,208 --> 00:05:37,786
Ilustrația de Monstro