1
00:00:00,517 --> 00:00:04,044
Instituto Post Carbon apresenta

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,570
A volta final da montanha-russa!!

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,885
Uma história abreviada dos combustíveis fósseis

4
00:00:11,608 --> 00:00:14,430
Tudo começou com o Big Bang

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,474
Espera, não temos que ir tão longe.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,929
A Terra foi formada há 4,5 biliões de anos atrás.

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,257
Ainda demasiado longe, vamos experimentar isto:

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,895
Estamos na idade média, na Grâ-Bretanha

9
00:00:25,895 --> 00:00:28,117
as pessoas acabaram com a lenha 
e começaram a queimar carvão.

10
00:00:28,117 --> 00:00:30,256
Mas acabaram por usar todo o carvão
existente à superfície,

11
00:00:30,256 --> 00:00:32,923
começaram a cavar minas, que se encheram de água,

12
00:00:32,923 --> 00:00:36,427
Thomas Newcomen inventou um motor
a vapor da queima de carvão

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,098
para bombar a água das minhas, para que
os mineiros continuassem a cavar.

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,442
James Watt converteu esse motor para outros usos.

15
00:00:41,442 --> 00:00:45,061
Agora temos os ingredientes para a 
revolução industrial.

16
00:00:45,061 --> 00:00:47,877
Combustíveis fósseis e uma forma de 
os colocar a trabalhar para nós.

17
00:00:47,877 --> 00:00:49,469
O inferno soltou-se.

18
00:00:49,469 --> 00:00:51,455
Os mineiros cavam cada vez mais fundo,

19
00:00:51,455 --> 00:00:53,103
os carris simplificam a tarefa.

20
00:00:53,103 --> 00:00:56,054
Carris e motores a vapor combinados
criam o comboio.

21
00:00:56,054 --> 00:00:58,391
Michael Faraday cria o primeiro motor elétrico.

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,757
Nicolas Tesla inventa a corrente alterna.

23
00:01:00,757 --> 00:01:04,527
Companhias começaram a queimar carvão para gerar eletricidade.

24
00:01:04,527 --> 00:01:08,877
Entretanto Edwin Drake cria o primeiro 
poço de petróleo na Pennsylvania

25
00:01:08,877 --> 00:01:13,058
E Carl Daimler (Benz) cria um atuomóvel que 
funciona a petróleo.

26
00:01:13,058 --> 00:01:16,262
Carvão, alcatrão e petróleo transformam-se 
em químicos industriais

27
00:01:16,262 --> 00:01:20,021
e em fármacos que prolongam a vida, o que 
promove o crescimento da população.

28
00:01:20,021 --> 00:01:22,640
Os irmãos Wright começaram a aviação movida a petróleo.

29
00:01:22,640 --> 00:01:26,439
Fritz Haber e Carl Bosch criam fertilizantes
a partir de combustíveis fósseis.

30
00:01:26,439 --> 00:01:29,650
Fertilizantes e tratores movidos a petróleo 
expandem a produção de comida,

31
00:01:29,650 --> 00:01:31,356
alimentando mais gente.

32
00:01:31,356 --> 00:01:34,341
A Iª guerra mundial é o primeiro conflito
movido a combustíveis fósseis.

33
00:01:34,341 --> 00:01:38,073
Depois veio a IIª grande guerra que nos deu misseis guiados e bombas atómicas.

34
00:01:38,073 --> 00:01:41,755
No intervalo veio a grande depressão, parcialmente causada pela sobre-produção,

35
00:01:41,755 --> 00:01:45,415
linhas de produção criam mais produtos 
do que as pessoas precisam.

36
00:01:45,415 --> 00:01:49,821
Publicitários inventam o consumismo 
para absorver a sobre-produção.

37
00:01:49,821 --> 00:01:52,760
Estamos nos anos 1950 e os publicitários usam a televisão

38
00:01:52,760 --> 00:01:55,392
para angariar novas gerações de consumidores.

39
00:01:55,392 --> 00:01:57,624
Nos anos 70 houve um pico do petróleo nos EUA.

40
00:01:57,624 --> 00:02:01,408
Toda a gente fica chocada ao aperceber-se 
da dependência que temos do petróleo.

41
00:02:01,408 --> 00:02:05,078
Com a crise energética, o movimento ambiental nasce.

42
00:02:05,078 --> 00:02:08,677
Mas com as jazidas do médio oriente, o preço do petróleo desce e toda a gente esquece as falhas de energia.

43
00:02:08,677 --> 00:02:11,727
Há um conflito entre o mercado livre 
e economias planeadas.

44
00:02:11,727 --> 00:02:14,593
O mercado livre ganha, adeus "império soviético maléfico".

45
00:02:14,593 --> 00:02:17,826
Os políticos decidem que o mercado livre vai resolver tudo.

46
00:02:17,826 --> 00:02:19,684
Chegam os computadores pessoais.

47
00:02:19,684 --> 00:02:22,056
A globalização ganha terreno quando 
o mercado livre dá conta.

48
00:02:22,056 --> 00:02:24,056
o trabalho é mais barato na China.

49
00:02:24,056 --> 00:02:25,792
De repente toda a gente tem um telemóvel.

50
00:02:25,792 --> 00:02:28,008
Mas a produção mundial de petróleo estabiliza.

51
00:02:28,008 --> 00:02:31,694
A China está atualmente a queimar metade das reservas mundiais de carvão para conseguir exportar os produtos.

52
00:02:31,694 --> 00:02:35,539
Mas onde vai a China buscar mais carvão e petróleo para alimentar este crescimento?

53
00:02:35,539 --> 00:02:40,368
Existem problemas ambientais em todo o lado, os níveis de CO2 criam ondes de calor recorde.

54
00:02:40,368 --> 00:02:42,803
inundações, secas, acidificação dos oceanos.

55
00:02:42,803 --> 00:02:47,257
A agricultura industrial erode 
25 Biliões de toneladas de solo por ano.

56
00:02:47,257 --> 00:02:52,044
Florestas antigas desaparecem, espécies extinguem-se a ritmos 1000 vezes acima do normal.

57
00:02:52,044 --> 00:02:54,240
Água fresca é rara ou poluída.

58
00:02:54,240 --> 00:02:58,263
Companhias petrolíferas furam a milhas de distância em águas profundas pois o petróleo "fácil" já acabou.

59
00:02:58,263 --> 00:03:02,875
Mas uma plataforma petrolífera de águas profundas explode e poluí o Golfo do México, nos EUA.

60
00:03:02,875 --> 00:03:06,100
A produção muda para países sub-desenvolvidos onde o trabalho é barato,

61
00:03:06,100 --> 00:03:10,958
enquanto que os EUA se transformam num casino, o sector financeiro perfaz 40% da economia.

62
00:03:10,958 --> 00:03:13,098
Mas Wall Street é sobre-alavancada,

63
00:03:13,098 --> 00:03:16,134
bancos falem, o desemprego aumenta, o crédito evapora,

64
00:03:16,134 --> 00:03:18,875
a economia está no limite do colapso!

65
00:03:19,429 --> 00:03:20,735
Ok, chegámos ao presente.

66
00:03:20,735 --> 00:03:23,139
É impressionante onde chegámos em 200 anos.

67
00:03:23,139 --> 00:03:24,797
Apenas 3 gerações,

68
00:03:24,797 --> 00:03:27,166
desde do princípio da industrialização até agora.

69
00:03:27,166 --> 00:03:29,098
Mas para onde vamos?

70
00:03:29,098 --> 00:03:33,913
Não podemos continuar a duplicar a população humana, não podemos libertar tanto carbono na atmosfera.

71
00:03:33,913 --> 00:03:38,433
Não podemos continuar a destruir solo produtivo, não podemos continuar a aumentar o consumo.

72
00:03:38,433 --> 00:03:41,848
Ou basear a nossa economia em combustíveis fósseis finitos.

73
00:03:41,848 --> 00:03:45,612
Não podemos imprimir mais dinheiro para resolver a crise energética.

74
00:03:45,643 --> 00:03:49,035
Tem sido uma viagem espectacular mas há limites.

75
00:03:49,035 --> 00:03:53,306
Agora, não é o fim do mundo mas há 4 coisas a fazer e rápido.

76
00:03:53,306 --> 00:03:55,784
1) Aprender a viver sem combustíveis fósseis.

77
00:03:55,784 --> 00:03:58,855
2) Adaptar-mo-nos ao fim do crescimento económico como conhecemos.

78
00:03:58,855 --> 00:04:03,954
3) Manter 7 Biliões de humanos, estabilizar a população num nível sustentável.

79
00:04:03,954 --> 00:04:07,305
E 4) lidar com o nosso legado de destruição ambiental.

80
00:04:07,305 --> 00:04:11,788
Em suma, temos que viver dentro do orçamento energético dos recursos renováveis,

81
00:04:11,788 --> 00:04:14,402
a níveis de reabastecimento natural.

82
00:04:14,402 --> 00:04:15,796
Conseguiremos isso?

83
00:04:15,796 --> 00:04:17,652
Não temos escolha!

84
00:04:17,652 --> 00:04:19,768
Fontes de energia alternativas são importantes

85
00:04:19,768 --> 00:04:23,190
mas nenhuma consegue substituir os combustíveis fósseis no pouco tempo disponível.

86
00:04:23,190 --> 00:04:27,126
E também, porque planeámos e construímos todas as nossas infraestruturas de transporte, electricidade

87
00:04:27,126 --> 00:04:30,141
e produção agrícola para o petróleo, carvão e gás.

88
00:04:30,141 --> 00:04:33,882
Mudar para fontes de energia diferentes requereria que redesenhássemos cidades,

89
00:04:33,882 --> 00:04:36,939
processos de produção, saúde e outros.

90
00:04:36,939 --> 00:04:40,343
Temos também que repensar alguns dos nossos valores culturais.

91
00:04:40,343 --> 00:04:44,169
Nenhum dos nossos problemas podem ser tratados de forma isolada

92
00:04:44,169 --> 00:04:46,257
e muitos nem conseguem ser totalmente resolvidos.

93
00:04:46,257 --> 00:04:49,380
Temos que nos preparar para negócios fora do que é conhecido.

94
00:04:49,380 --> 00:04:51,490
O nosso melhor remédio é a resiliência.

95
00:04:51,490 --> 00:04:54,951
A habilidade de resistir a choques e continuar.

96
00:04:54,951 --> 00:04:59,698
Se não fizermos nada, continuaremos no nosso futuro baseado no carbono que vai acabar.

97
00:04:59,698 --> 00:05:02,067
No entanto, se planearmos a nossa Transição,

98
00:05:02,067 --> 00:05:07,074
podemos ter um mundo próspero com comunidades resilientes de pessoas criativas

99
00:05:07,074 --> 00:05:10,288
e ecossistemas com milhões de outras espécies.

100
00:05:10,288 --> 00:05:14,113
De qualquer forma, estamos numa corrida de uma vida.

101
00:05:14,113 --> 00:05:19,725
Compreende os problemas e sintoniza-te na mudança. Vamos por as mãos na massa.

102
00:05:25,740 --> 00:05:31,208
Narrado por: RICHARD HEINBERG
Traduzido por: Gonçalo Pais
Iniciativa de Transição de Linda-a-Velha

103
00:05:31,208 --> 00:05:37,786
Ilustrado por MONSTRO
Traduzido por: Gonçalo Pais
Iniciativa de Transição de Linda-a-Velha