1
00:00:01,184 --> 00:00:04,785
Post Carbon Institute presenta

2
00:00:04,785 --> 00:00:07,625
Il giro finale sulle montagne russe

3
00:00:07,625 --> 00:00:11,018
Una breve storia dei combustibili fossili

4
00:00:11,018 --> 00:00:16,512
Tutto è iniziato con un Big Bang… un momento, non occorre andare così tanto indietro.

5
00:00:16,512 --> 00:00:22,881
La Terra si è creata 4,5 miliardi di anni fa… ancora troppo indietro.

6
00:00:22,881 --> 00:00:25,113
Proviamo così: siamo nel Medioevo.

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,240
Le persone in Gran Bretagna non hanno più legna da ardere

8
00:00:27,256 --> 00:00:30,254
Iniziano a bruciare il carbone, ma terminano quello sul suolo.

9
00:00:30,254 --> 00:00:33,295
I minatori scavano a fondo, le miniere di carbone sono piene di acqua.

10
00:00:33,326 --> 00:00:36,952
Thomas Newcomen inventa la macchina a vapore alimentata a carbone

11
00:00:36,983 --> 00:00:39,219
per estrarre l’acqua affinché i minatori potessero continuare a scavare.

12
00:00:39,235 --> 00:00:41,872
James Watt la rende pratica per altri usi.

13
00:00:41,918 --> 00:00:45,060
Ora abbiamo gli ingredienti della rivoluzione industriale:

14
00:00:45,091 --> 00:00:47,661
i combustili fossili e un modo per utilizzarli.

15
00:00:47,692 --> 00:00:49,464
Si scatena l’inferno.

16
00:00:49,464 --> 00:00:52,654
I minatori si impantanano per trasportare il carbone. Le rotaie facilitano il lavoro.

17
00:00:52,700 --> 00:00:56,313
Le rotaie e la macchina a vapore danno vita alla ferrovia.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,690
Michael Faraday crea il primo motore elettrico.

19
00:00:58,706 --> 00:01:01,019
Nikola Tesla inventa la corrente alternata.

20
00:01:01,065 --> 00:01:04,408
Presto, le compagnie pubbliche iniziano a bruciare il carbone per generare elettricità.

21
00:01:04,423 --> 00:01:09,172
Nel frattempo, Edwin Drake trivella il primo pozzo petrolifero in Pennsylvania.

22
00:01:09,172 --> 00:01:13,167
E Karl Benz costruisce un’automobile alimentata a petrolio.

23
00:01:13,167 --> 00:01:16,510
Il catrame e il petrolio diventano prodotti chimici industriali

24
00:01:16,510 --> 00:01:20,132
e farmaceutici che allungano la vita- maggior crescita della popolazione.

25
00:01:20,132 --> 00:01:23,197
I fratelli Wright creano il primo velivolo con motore a benzina.

26
00:01:23,197 --> 00:01:26,773
Fritz Haber e Carl Bosch producono fertilizzanti dai combustibili fossili.

27
00:01:26,773 --> 00:01:31,463
I fertilizzanti e i trattori a benzina aumentano la produzione alimentare, nutrendo più persone.

28
00:01:31,463 --> 00:01:34,583
La Prima Guerra Mondiale è il primo conflitto in cui si utilizzano i combustibili fossili

29
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
e poi la Seconda Guerra Mondiale – con l’avvento dei missili teleguidati e delle bombe atomiche.

30
00:01:38,167 --> 00:01:41,541
Tra queste due, la Grande Depressione, causata in parte dalla sovrapproduzione:

31
00:01:41,541 --> 00:01:45,117
Le catene di montaggio creano più prodotti di quanto le persone ne abbiano bisogno.

32
00:01:45,117 --> 00:01:49,792
I manager pubblicitari inventano il consumismo per assorbire la sovrapproduzione.

33
00:01:49,792 --> 00:01:55,208
Anni ’50: i pubblicitari usano la televisione per attirare nuove generazioni di consumatori.

34
00:01:55,208 --> 00:01:58,120
Negli anni ’70 sopraggiunge una crisi petrolifera

35
00:01:58,120 --> 00:02:01,292
Tutti sono sconvolti nel vedere quanto siano dipendenti dal petrolio!

36
00:02:01,292 --> 00:02:05,352
Con la crisi energetica nasce il movimento ecologista.

37
00:02:05,367 --> 00:02:08,792
I prezzi del petrolio crollano e tutti si dimenticano delle carenze energetiche.

38
00:02:08,792 --> 00:02:13,027
C’è un faccia a faccia tra mercato ed economia pianificata; il Mercato vince.

39
00:02:13,027 --> 00:02:15,394
Addio malefico impero sovietico!

40
00:02:15,425 --> 00:02:17,913
I politici decidono che il Mercato risolverà tutto.

41
00:02:17,913 --> 00:02:19,644
Arrivano i personal computer.

42
00:02:19,660 --> 00:02:24,126
La globalizzazione prende il sopravvento quando il Mercato comprende che la manodopera è più economica in Cina.

43
00:02:24,126 --> 00:02:26,506
Improvvisamente tutti hanno un telefono cellulare.

44
00:02:26,537 --> 00:02:28,107
Ma la produzione petrolifera mondiale si ferma.

45
00:02:28,123 --> 00:02:32,346
La Cina sta bruciando metà del carbone del pianeta per prodotti da esportare.

46
00:02:32,346 --> 00:02:35,708
Ma la Cina dove prenderà altro carbone e petrolio per alimentare la crescita?

47
00:02:35,708 --> 00:02:37,965
Le crisi ambientali sono ovunque.

48
00:02:37,965 --> 00:02:42,842
Livelli crescenti di CO2 conducono a ondate record di caldo, inondazioni, siccità. Gli oceani si acidificano.

49
00:02:42,842 --> 00:02:47,250
Il soprassuolo diminuisce di 25 miliardi di tonnellate all’anno a causa dell’agricoltura industriale.

50
00:02:47,250 --> 00:02:49,871
Le antiche foreste scompaiono.

51
00:02:49,871 --> 00:02:52,337
Le specie si estinguono mille volte più velocemente rispetto alla norma.

52
00:02:52,337 --> 00:02:54,407
L’acqua dolce è scarsa o inquinata.

53
00:02:54,407 --> 00:02:58,583
Le compagnie petrolifere trivellano il mare perché il petrolio più facile si è esaurito,

54
00:02:58,583 --> 00:03:02,702
ma una piattaforma in acque profonde esplode e contamina il Golfo del Messico.

55
00:03:02,748 --> 00:03:06,668
Le industrie si spostano in paesi inquinanti dove la manodopera è economica,

56
00:03:06,668 --> 00:03:11,203
mentre gli Stati Uniti diventano un casinò: il settore finanziario rappresenta il 40% dell’economia.

57
00:03:11,203 --> 00:03:13,131
Ma Wall Street è sovraindebitata.

58
00:03:13,146 --> 00:03:16,333
Le banche falliscono. La disoccupazione sale alle stelle. Il credito evapora.

59
00:03:16,333 --> 00:03:18,715
L’economia è sull’orlo del collasso.

60
00:03:18,730 --> 00:03:21,014
Ok, torniamo al presente.

61
00:03:21,029 --> 00:03:23,544
E’ sorprendente quanti progressi siano stati compiuti in 200 anni,

62
00:03:23,544 --> 00:03:27,534
solo tre generazioni- dall’inizio dell’era industriale ad oggi.

63
00:03:27,534 --> 00:03:31,587
Ma dove siamo diretti? La popolazione umana non può raddoppiare.

64
00:03:31,587 --> 00:03:34,250
Non possiamo continuare a riversare carbonio nell’atmosfera.

65
00:03:34,250 --> 00:03:36,098
Non possiamo continuare a distruggere il soprassuolo.

66
00:03:36,098 --> 00:03:39,304
Non possiamo far aumentare la popolazione e il consumo,

67
00:03:39,304 --> 00:03:41,604
o basare la nostra economia sull’esaurimento dei combustibili fossili.

68
00:03:41,604 --> 00:03:45,042
Non possiamo stampare denaro per risolvere la crisi finanziaria.

69
00:03:45,042 --> 00:03:48,798
E’ stato un giro entusiasmante. Ma ci sono dei limiti.

70
00:03:48,798 --> 00:03:53,333
Non è la fine del mondo. Ma dobbiamo fare quattro cose rapidamente:

71
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Imparare a vivere senza combustibili fossili.

72
00:03:55,833 --> 00:03:59,052
Adattarci alla fine della crescita economica così come l’abbiamo conosciuta.

73
00:03:59,052 --> 00:04:04,237
Sostentare 7 miliardi di abitanti - e stabilizzare la popolazione a un livello sostenibile.

74
00:04:04,237 --> 00:04:07,415
E fare i conti con il nostro lascito di distruzione ambientale.

75
00:04:07,415 --> 00:04:11,602
In breve, dobbiamo vivere con il budget di risorse rinnovabili della Natura,

76
00:04:11,602 --> 00:04:14,263
stando al passo con la rigenerazione naturale.

77
00:04:14,294 --> 00:04:17,430
Possiamo farlo? Non abbiamo scelta!

78
00:04:17,446 --> 00:04:20,721
Le fonti di energia alternative sono importanti,

79
00:04:20,721 --> 00:04:23,958
ma nessuna può sostituire pienamente i combustibili fossili nel momento in cui li abbiamo.

80
00:04:23,958 --> 00:04:28,208
Inoltre, abbiamo ideato e costruito le nostre infrastruttire per il trasporto, l’elettricità e l’agricoltura

81
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
basandoci sul petrolio, il carbone e il gas.

82
00:04:30,542 --> 00:04:32,917
Passare a diverse fonti di energia

83
00:04:32,917 --> 00:04:36,375
implicherà riprogettare le città, i processi industriali, il sistema sanitario, etc.

84
00:04:36,375 --> 00:04:39,917
Dovremo, inoltre, ripensare alcuni dei nostri valori culturali.

85
00:04:39,917 --> 00:04:44,458
Nessun problema del nostro pianeta può essere affrontato isolatamente,

86
00:04:44,458 --> 00:04:46,667
e alcuni non possono essere del tutto risolti.

87
00:04:46,667 --> 00:04:49,375
Dobbiamo prepararci all’inconsueto.

88
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
Il nostro principale obiettivo è la resistenza,

89
00:04:52,042 --> 00:04:55,075
la capacità di assorbire i colpi e continuare ad andare avanti.

90
00:04:55,075 --> 00:04:58,543
Se non faremo niente, giungeremo sì a un futuro “post carbon”

91
00:04:58,543 --> 00:04:59,792
ma sarà desolato.

92
00:04:59,792 --> 00:05:02,583
Eppure, se programmiamo la transizione,

93
00:05:02,583 --> 00:05:07,260
potremo vivere un mondo con solide comunità di persone sane e creative

94
00:05:07,260 --> 00:05:10,527
ed ecosistemi con milioni di altre specie.

95
00:05:10,527 --> 00:05:12,667
In un modo o nell’altro,

96
00:05:12,667 --> 00:05:14,708
stiamo iniziando un giro irripetibile.

97
00:05:14,708 --> 00:05:17,115
Comprendi questi problemi e partecipa anche tu.

98
00:05:17,115 --> 00:05:20,654
Tutti al lavoro!