[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,A Postcarbon Institue bemutatja
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,A végső hullámvasút
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,A fosszilis fűtőanyagok rövid története
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Az egész az ősrobbanással kezdődött..
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ne menjünk ennyit vissza ...
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:20.69,Default,,0000,0000,0000,,4,5 milliárd évvel ezelőtt kialakult a Föld.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Hm, ez is kicsit túl messze van...
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Legyen ez !
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Középkor, Anglia népének elfogyott a tűzifája,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,elkezdtek szénnel tüzelni, de elhasználták a felszíni szenet,
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,a bányászok leástak a mélybe, és a szénbánya megtelt vízzel.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Newcomen feltalálta a szenet égető gőzgépet
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,a víz szivattyúzására, és a bányászok tovább tudtak ásni.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ezt James Watt más hasznos dologra is felhasználta.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Most már meg vannak az ipari forradalom összetevői:
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Fosszilis tüzelőanyagok és munkára fogásuk módja
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Elszabadult a pokol.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,A bányászok csillével hurcolták a szenet,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,ezt könnyítették meg a sínek.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,A sínek és a gőzgép összetéve vasút lesz.
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Michael Faraday elkészíti az első elektromos motort,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Nicola Tesla feltalálja a váltóáramot,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ezért a szolgáltatók elkezdenek szenet égetéséve a villamos áram elállítani.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Közben Edwin Drake megfúrja az első kőolajkutat Pennsylvaniában,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,és Carl Daimler Benz megépíti benzines automobilját.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,A szénkátrányból és az olajból állítják elő
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,az ipari vegyszereket és gyógyszereket,
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,amelyet meghosszabbítják az életet, és a népesség növekszik.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A Wright testvérek elkezdték az olaj meghajtású repülést
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Fritz Haber és Carl Bosch a fosszilis fűtőanyagokból műtrágyát csinált,
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,A műtrágya és az olaj meghajtású traktorok megnövelték
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,az élelmiszer termelést, ami több embert táplált.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Az első világháború az első fosszilis fűtőanyagos konfliktus,
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.62,Default,,0000,0000,0000,,azután jött a második világháború,
Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,és a távirányított rakéták és atombombák.
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Közöttük a gazdasági világválság,
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,amit részben a túltermelés okozott.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,A gépesített futószalagok gyorsabban gyártottak,
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy ez az embereknek kellett.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,A reklám főnökei feltalálták a fogyasztói társadalmat,
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.65,Default,,0000,0000,0000,,ami felszívta a túltermelést.
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ötvenes évek.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,A reklámozók a tévével akasztják horogra a fogyasztók új nemzedékeit.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,A 70-es években jön egy olajsokk,
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,amikor mindenkit sokkol,
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyire függünk az olajtól.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Az energia válsággal megszületik a környezetvédelmi mozgalom.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,De az energiaárak esnek,
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,és mindenki elfelejti az energiahiányt.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Leszámolás a piac- és a tervgazdálkodás közt.
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,A piac győz.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Isten veled gonosz szovjet birodalom.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,A politikusok eldöntik, hogy piac mindent megold.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,A PC megérkezik.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,A globalizáció átveszi a hatalmat, amikor a piac észreveszi,
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a munka olcsóbb Kínában.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerre mindenkinek van mobilja.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,De az olaj termelés stagnál.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Kína tüzeli el a világ széntermelésének a felét
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,az exporttermékek gyártásához.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,De Kínának több szén és olaj kell a növekedéséhez.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Környezetvédelmi problémák mindenütt.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Az emelkedő CO2 szint hőhullámokat, áradásokat és szárazságokat okoz.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Az óceán savasodik.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,25 millió tonna termőtalaj veszik oda évente az ipari mezőgazdaság miatt.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Őserdők eltűnnek,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,fajok ezerszer gyorsabban halnak ki a normálisnál.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Az édesvíz források szennyezettek.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Az olajtársaságok mérföldekre lefúrnak a tenger alá,
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,mert már nincs könnyen elérhető olaj,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:03.37,Default,,0000,0000,0000,,de egy mélyvízi olajplatform felrobban a Mexikói Öbölben.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A gyártás elmegy szennyezni azokba az országokba,
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,ahol olcsó a munkaerő.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Közben az USA-ból egy kaszinó lesz,
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,pénzügyi szektoré a gazdaság negyven százaléka,
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,a Wall Street hitelképtelen,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,a munkanélküliség szárnyal, a hitel eltűnik,
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a gazdaság a csőd szélén.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,OK, napjaink.
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos, milyen messze jutottunk 200 év,
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,csupán 3 emberi élet hossza alatt,
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,az ipari kor kezdetétől mostanáig.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,De ami előttünk van:
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem duplázhatjuk tovább az emberi népességet
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,nem onthatunk tovább szenet a légkörbe,
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.13,Default,,0000,0000,0000,,nem pusztíthatjuk tovább a termőföldet,
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,nem növelhetjük a népességet és a fogyasztást,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,és nem alapozhatjuk a gazdaságot
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,kimerülő fosszilis fűtőanyagokra,
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,nem oldhatjuk meg a hitelválságot
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,csupán több pénz nyomtatásával.
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy fantasztikus menet volt,
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,de vannak korlátok.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Nincs vége a világnak,
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,de négy dolgot gyorsan meg kell csinálnunk.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Tanuljunk meg fosszilis fűtőanyagok nélkül élni !
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmazkodjunk a gazdasági növekedés végéhez!
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Lássunk el 7 milliárd embert,
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,és stabilizáljuk a népességet fenntartható szinten !
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Foglalkozzunk az örökölt környezeti pusztítással !
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Röviden: A természet költségkeretei közt,
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,megújuló erőforrásokkal kell élnünk,
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,a természetes újratermelődés szintjén.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Meg tudjuk csinálni ?
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Nincs más választásunk !
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Az alternatív energia források fontosak,
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,de senki sem tudja teljesen pótolni
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.91,Default,,0000,0000,0000,,fosszilis fűtőanyagokat rendelkezésre álló idő alatt.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Úgy terveztük és építettük az infrastruktúránkat,
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy olajból, szénből és gázból termelt
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,elektromosságot továbbítson.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha más energiaforrásokra állunk át,
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,akkor át kell terveznünk városainkat, a gyártást,
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,az egészségügyet és másokat.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Át kell gondolnunk egyes kulturális értékeinket.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Egyik globális probléma sem oldható meg elszigetelten,
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,és sokat nem is lehet teljesen megoldani.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell készülnünk a rendkívüli helyzetekre.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Legjobb, ha célunk a reziliencia, a rugalmasság,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,ami képes a csapásokat felfogni, és tovább menni.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem csinálunk semmit, akkor is eljutunk
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,a szén utáni jövőbe, de az sivár lesz.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:03.83,Default,,0000,0000,0000,,De ha tervezzük az Átalakulást, akkor lehet olyan világunk, ami fenntartja
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,egészséges, kreatív emberek erős közösségeit,
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,és más fajok millióinak ökoszisztémáit.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Egyik vagy másik útra még az életünk során rá fogunk lépni.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Értsük meg az ügyet, és gyürkőzzünk neki !
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki a fedélzetre !
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Post Carbon Institute
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,www.postcarbon.org
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Narrátor: Richard Heinberg
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Rajzolta: monstrodesign.com