[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Post Carbon Institute presenta
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,El viaje definitivo de la montaña rusa
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Una breve historia de los combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Todo empezó con el Big Bang... espera, no hace falta volver tan atrás.
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra se creó hace 4500 millones de años... aún demasiado atrás.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.11,Default,,0000,0000,0000,,A ver ahora: estamos en la edad Media.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,En Gran Bretaña se ha acabado la leña
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,así que se empieza a quemar carbón, pero ya no queda en el suelo.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Entonces los mineros excavaron hondo, y encontraron minas de carbón, pero estaban llenas de agua.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Newcomen inventó una máquina de vapor con la que, quemando carbón,
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,podía bombear el agua para que los mineros pudieran seguir excavando.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,James Watt le encontró otros usos prácticos.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ya tenemos los ingredientes para la revolución industrial:
Dialogue: 0,0:00:45.09,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Combustibles fósiles y una forma de hacerlos funcionar.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Se desencadena el infierno.
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Los mineros encuentran problemas para transportar el carbón. Los raíles lo facilitan.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Si combinamos raíles y una máquina de vapor tenemos el ferrocarríl.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Michael Faraday crea el primer motor eléctrico.
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Nikola Tesla inventa la corriente alterna.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Poco después las empresas públicas empiezan a utilizar carbón para generar electricidad.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, Edwin Drake excava el primer pozo de petroleo en Pensilvania.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Y Karl Benz construye el primer coche con motor de combustión con petroleo.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,El alquitrán y el petroleo se transforman en químicos industriales
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,y en medicinas que alargan la vida, la población sigue aumentando.
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Los hermanos Wright realizan el primer vuelo a motor.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Fritz Haber y Carl Bosch crean fertilizante desde combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,El aumento de la producción de comida traído por los fertilizantes y los tractores motorizados alimenta a más personas.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,La Primera Guerra Mundial es el primer conflicto en el que se usan combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,y después viene la Segunda Guerra Mundial, con sus misiles teledirigidos y la bomba atómica.
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellas, está la Gran Depresión, causada parcialmente por la superproducción:
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Las cadenas de montaje producían más rápido de lo que la gente necesitaba productos nuevos.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Los publicistas inventaron entonces el consumismo para absorber el exceso de producción.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,En los 50 los publicistas usan la televisión para atraer a las nuevas generaciones de consumidores.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,En los 70 hay una crisis petrolífera,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,todo el mundo se da cuenta de cuánto dependemos del petroleo.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Con esta crisis energética nace el movimiento ecologista.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero el precio del petroleo vuelve a caer, así que volvemos a olvidarnos de la crisis energética.
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:13.03,Default,,0000,0000,0000,,El Mercado y la economía planificada se enfrentan. Gana el Mercado.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Adiós al malvado imperio soviético!
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Los políticos deciden que el Mercado lo solucionará todo.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Llegan los ordenadores.
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,La globalización se fortalece cuando el Mercado descubre que la mano de obra es más barata en China.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.51,Default,,0000,0000,0000,,De repente todo el mundo tiene teléfono móvil
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,pero la producción petrolífera mundial se reduce.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:32.35,Default,,0000,0000,0000,,China está quemando la mitad de la producción mundial de carbón en hacer productos para exportarlos.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿de dónde sacará China más carbón y más petroleo para alimentar el crecimiento?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay problemas ambientales por todas partes.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles crecientes de CO2 conducen a olas de calor nunca vistas, inundaciones, océanos que se acidifican.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,El subsuelo disminuye 25000 millones de toneladas al año debido a la agricultura industrial.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Bosques milenarios desaparecen.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Especies se extinguen mil veces más rápido de lo normal.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,El agua dulce escasea o está contaminada.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Las compañías petrolíferas taladran en alta mar porque no queda petroleo fácil de conseguir,
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.70,Default,,0000,0000,0000,,pero una de las plataformas de agua profunda explota y contamina el Golfo de México.
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas se trasladan a países contaminantes donde la mano de obra es barata,
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,mientras que Estados Unidos se convierten en un casino: el sector financiero representa el 40% de la economía.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero Wall Street está endeudada.
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,La banca falla, aumenta el desempleo, el crédito se evapora.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.72,Default,,0000,0000,0000,,La economía está al borde del colapso.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Vale, volvamos al presente.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Es sorprendente lo lejos que hemos llegado en 200 años,
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,sólo han pasado tres generaciones desde el inicio de la era industrial hasta hoy.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿a dónde vamos? No podemos seguir duplicando la población.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:34.25,Default,,0000,0000,0000,,No podemos seguir expulsando carbono a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,No podemos seguir arruinando el subsuelo.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,No podemos seguir haciendo que crezca el consumo y la población
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ni basar nuestra economía en mermar los combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,No podemos acuñar más dinero para resolver la crisis financiera.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido un viaje excitante, pero ha llegado al final.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,No, no es el fin del mundo, pero tenemos que hacer cuatro cosas rápidamente:
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Aprender a vivir sin combustible fósil.
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Adaptarnos al final del crecimiento económico como lo conocíamos hasta ahora.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Mantener a 7000 millones de personas y estabilizar la población mundial a un nivel sostenible
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.42,Default,,0000,0000,0000,,y todo esto con nuestra herencia de destrucción ambiental.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Resumiendo: tenemos que empezar a vivir con los recursos renovables de la Tierra,
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,manteniéndonos al paso de la regeneración natural.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacerlo? ¡No tenemos elección!
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Las fuentes de energía alternativas son importantes
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora mismo ninguna puede sustituir totalmente al combustible fósil.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Además, hemos pensado y construido nuestras infraestructuras para el transporte, la electricidad, la agricultura
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,basándonos en el petroleo, el carbón y el gas.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Cambiar de fuentes de energía
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,conllevará rediseñar las ciudades, procesos industriales, sistemas sanitarios y otras muchas cosas.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.92,Default,,0000,0000,0000,,También tendremos que cambiar algunos de nuestros valores culturales.
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ninguno de nuestros problemas globales puede afrontarse individualmente
Dialogue: 0,0:04:44.46,0:04:46.67,Default,,0000,0000,0000,,y algunos ni siquiera se pueden resolver.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Debemos prepararnos para afrontar los negocios de maneras diferentes:
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra máxima meta es la resistencia,
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,desarrollar la capacidad de absorber golpes y continuar avanzando.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Si no cambiamos nada, aún podemos tener un futuro "post carbón"
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,pero será lúgubre.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, si planeamos la transición,
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:07.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos vivir en un mundo que favorezca comunidades sólidas de personas sanas y creativas
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,y ecosistemas con millones de especies diferentes.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.67,Default,,0000,0000,0000,,De un modo u otro,
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,va a ser un viaje irrepetible.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Entiende el problema y únete.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Manos a la obra!