1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
1

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
00:00:02,53 --> 00:00:06,84

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
– J'ai acheté quelque chose chez vous la semaine passée, et je suis très déçu.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000


5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
2

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
00:00:06,84 --> 00:00:08,56

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
– Ah oui ? Quel est le problème ?

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000


9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
3

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
00:00:08,56 --> 00:00:12,08

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
– Oui, bien, mon Blackberry (= ma framboise) ne fonctionne pas.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000


13
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
4

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
00:00:12,08 --> 00:00:16,13

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[rire, applaudissement]

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000


17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
5

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
00:00:19,46 --> 00:00:21,49

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
– Quel est le problème, plus de jus?

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,000


21
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
6

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
00:00:21,49 --> 00:00:23,01

18
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[rire]

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000


25
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
7

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
00:00:23,01 --> 00:00:26,46

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
– Non, non, il est complètement gelé!

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000


29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
8

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
00:00:26,46 --> 00:00:28,54

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[tapote sur la table table]

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,000


33
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
9

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
00:00:28,54 --> 00:00:30,32

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
– Oh, oui, je vois ça.

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,000


37
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
10

29
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
00:00:30,32 --> 00:00:32,81

30
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Je vais vous dire: essayons sur Orange.

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,000


41
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
11

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
00:00:32,81 --> 00:00:37,24

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[rire]

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000


45
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
12

35
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
00:00:37,24 --> 00:00:39,56

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
– Il y a quelque zones noires, vous voyez...

37
00:02:21,000 --> 00:02:23,000


49
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
13

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
00:00:39,56 --> 00:00:41,92

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
– Oh, monsieur, oui. Désolé pour ça.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,000


53
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
14

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
00:00:43,28 --> 00:00:47,00

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
– Hé bien, y-a-t'il quelque chose que je puisse faire pour faire fonctionner mon Blackberry ?

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,000


57
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
15

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
00:00:47,00 --> 00:00:49,21

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
– Hmmm, cela pourrait être un problème d'application.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,000


61
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
16

47
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
00:00:49,21 --> 00:00:51,38

48
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Où gardez-vous ce Blackberry ?

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,000


65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
17

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
00:00:51,38 --> 00:00:53,08

51
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
– Hé bien, il était sur mon bureau.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,000


69
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
18

53
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
00:00:53,08 --> 00:00:56,79

54
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
– Mmmh, vous pourriez essayer d'utiliser une souris pour déplacer le Blackberry vers la poubelle.

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,000


73
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
19

56
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
00:00:56,79 --> 00:00:58,64

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[rire]

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,000


77
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
20

59
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
00:00:58,64 --> 00:01:00,07

60
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Puis, après avoir fait cela,

61
00:03:57,000 --> 00:03:59,000


81
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
21

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
00:01:00,07 --> 00:01:02,48

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
vous lancez le Blackberry du bureau.

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,000


85
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
22

65
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
00:01:02,48 --> 00:01:05,84

66
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[rire]

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,000


89
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
23

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
00:01:05,84 --> 00:01:08,54

69
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
– C'est-à-dire, j'ai déjà essayé cela quelque fois...

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,000


93
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
24

71
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
00:01:08,54 --> 00:01:10,79

72
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Je veux dire, ça n'a fait que salir Windows (= les fenêtres)

73
00:04:45,000 --> 00:04:47,000


97
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
25

74
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
00:01:10,79 --> 00:01:12,40

75
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[rire]

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,000


101
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
26

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
00:01:12,40 --> 00:01:14,40

78
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
– Bien, cela vaut peut-être la peine d'attendre quelque semaines.

79
00:05:09,000 --> 00:05:11,000


105
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
27

80
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
00:01:14,40 --> 00:01:16,40

81
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ils vont bientôt rentrer les derniers Blackberry.

82
00:05:21,000 --> 00:05:23,000


109
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
28

83
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
00:01:16,40 --> 00:01:17,71

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
– Pourriez-vous me donner une date ?

85
00:05:33,000 --> 00:05:35,000


113
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
29

86
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
00:01:17,71 --> 00:01:18,95

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
– Certainement.

88
00:05:45,000 --> 00:05:47,000


117
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
30

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
00:01:18,95 --> 00:01:21,59

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[rire]

91
00:05:57,000 --> 00:05:59,000


121
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
31

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
00:01:21,59 --> 00:01:23,48

93
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
– Laissez-moi mettre cette date dans mon agenda.

94
00:06:09,000 --> 00:06:11,000


125
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
32

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
00:01:23,48 --> 00:01:25,84

96
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
[rire]

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,000


129
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
33

98
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
00:01:25,84 --> 00:01:27,30

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
– Je peux vous aider pour autre chose?

100
00:06:33,000 --> 00:06:35,000


133
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
34

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
00:01:27,30 --> 00:01:29,71

102
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
– Oui, oui. J'ai aussi un autre problème à vrai dire.

103
00:06:45,000 --> 00:06:47,000


137
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
35

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
00:01:29,71 --> 00:01:31,89

105
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
avec mon Apple (= ma pomme)

106
00:06:57,000 --> 00:06:59,000


141
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
36

107
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
00:01:31,89 --> 00:01:34,11

108
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[rire]

109
00:07:09,000 --> 00:07:11,000


145
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
37

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
00:01:34,11 --> 00:01:36,71

111
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
– Ohlalalala. C'est un vieil Apple, n'est-ce pas?

112
00:07:21,000 --> 00:07:23,000


149
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
38

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
00:01:36,71 --> 00:01:38,40

114
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
– Oui. – Quand l'avez-vous acheté?

115
00:07:33,000 --> 00:07:35,000


153
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
39

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
00:01:38,40 --> 00:01:39,55

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
– La semaine passée.

118
00:07:45,000 --> 00:07:47,000


157
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
40

119
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
00:01:39,55 --> 00:01:42,31

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
– La semaine passée? Ils ont sorti deux nouveau Apple depuis!

121
00:07:57,000 --> 00:07:59,000


161
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
41

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
00:01:42,31 --> 00:01:43,99

123
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[rire]

124
00:08:09,000 --> 00:08:11,000


165
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
42

125
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
00:01:43,99 --> 00:01:44,95

126
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Quel est le problème avec lui?

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,000


169
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
43

128
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
00:01:44,95 --> 00:01:47,59

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
–Et bien, j'ai essayé d'y rentrer ma clé USB...

130
00:08:33,000 --> 00:08:35,000


173
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
44

131
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
00:01:47,59 --> 00:01:49,06

132
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[rire]

133
00:08:45,000 --> 00:08:47,000


177
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
45

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
00:01:49,06 --> 00:01:50,31

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
et ça ne voulait pas rentrer.

136
00:08:57,000 --> 00:08:59,000


181
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
46

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
00:01:50,31 --> 00:01:52,06

138
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
– Mmmh, oui...

139
00:09:09,000 --> 00:09:11,000


185
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
47

140
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
00:01:52,06 --> 00:01:56,80

141
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
[rire]

142
00:09:21,000 --> 00:09:23,000


189
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
48

143
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
00:01:56,80 --> 00:01:58,80

144
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Et quelle taille fait votre clé USB?

145
00:09:33,000 --> 00:09:35,000


193
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
49

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
00:01:58,80 --> 00:02:02,30

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
– Hé bien, je ne m'y connais pas trop,

148
00:09:45,000 --> 00:09:47,000


197
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
50

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
00:02:02,30 --> 00:02:05,15

150
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
mais ma femme a vu quelques clés USB étant jeune...

151
00:09:57,000 --> 00:09:59,000


201
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
51

152
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
00:02:05,15 --> 00:02:06,85

153
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[rire]

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,000


205
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
52

155
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
00:02:06,85 --> 00:02:09,00

156
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
et elle dit qu'elle est un peu petite.

157
00:10:21,000 --> 00:10:23,000


209
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
53

158
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
00:02:09,00 --> 00:02:10,82

159
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
[rire]

160
00:10:33,000 --> 00:10:35,000


213
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
54

161
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
00:02:10,82 --> 00:02:13,75

162
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
– Bien, j'ai peur de ne pas pouvoir faire grand chose pour cela.

163
00:10:45,000 --> 00:10:47,000


217
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
55

164
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
00:02:13,75 --> 00:02:16,87

165
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Je vais vous dire: laissez-moi la booter (= démarrer).

166
00:10:57,000 --> 00:10:59,000


221
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
56

167
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
00:02:16,87 --> 00:02:19,79

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[bris de verre]

169
00:11:09,000 --> 00:11:11,000


225
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
57

170
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
00:02:19,79 --> 00:02:21,91

171
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Maintenant elle est crashée (= cassée).

172
00:11:21,000 --> 00:11:23,000


229
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
58

173
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
00:02:21,91 --> 00:02:26,14

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[rire, applaudissement]

175
00:11:33,000 --> 00:11:35,000


233
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
59

176
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
00:02:26,14 --> 00:02:27,90

177
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Puis-je vous aider pour autre chose?

178
00:11:45,000 --> 00:11:47,000


237
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
60

179
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
00:02:27,90 --> 00:02:29,15

180
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
– Assez comiquement, oui.

181
00:11:57,000 --> 00:11:59,000


241
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
61

182
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
00:02:29,15 --> 00:02:31,74

183
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
C'est bientôt l'anniversaire de mon petit-fils. – Oh, oui.

184
00:12:09,000 --> 00:12:11,000


245
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
62

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
00:02:31,74 --> 00:02:34,85

186
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
– Maintenant, il a déjà un Apple et un Blackberry.

187
00:12:21,000 --> 00:12:23,000


249
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
63

188
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
00:02:34,85 --> 00:02:37,82

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Je veux dire, avec-vous quelque chose d'autre qu'il pourrait aimer?

190
00:12:33,000 --> 00:12:35,000


253
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
64

191
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
00:02:37,82 --> 00:02:39,65

192
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
– Hé bien, nous faisons une offre spéciale sur ceux-là.

193
00:12:45,000 --> 00:12:47,000


257
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
65

194
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
00:02:39,65 --> 00:02:41,59

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Je veux dire, je n'y comprends rien,

196
00:12:57,000 --> 00:12:59,000


261
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
66

197
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
00:02:41,59 --> 00:02:43,08

198
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
mais les enfants semblent adorer.

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,000


265
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
67

200
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
00:02:43,08 --> 00:02:46,06

201
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
– Ah oui? – "Eggs box," £3.60. (boîte à oeufs, 3.60€) [Xbox 360]

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,000


269
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
68

203
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
00:02:46,06 --> 00:02:48,64

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[rire]

205
00:13:33,000 --> 00:13:35,000


273
00:13:36,000 --> 00:13:38,000