1
00:00:46,461 --> 00:00:49,548
Honai

2
00:01:04,157 --> 00:01:06,649
Honai es muy importante para nosotros,

3
00:01:06,836 --> 00:01:10,181
el pueblo de Wamena, sobre todo en el valle de Wamena

4
00:01:11,265 --> 00:01:18,695
Porque cada vez que queremos hablar de cualquier cosa, de acuerdo con la cultura de Wamena, tiene que ser discutido en un Honai

5
00:01:23,130 --> 00:01:25,383
Hay muchos tipos de Honai

6
00:01:25,731 --> 00:01:38,752
Hay una Honai para celebraciones tribales y para la preparación de guerra; entonces, también hay Hakonaila, Ebeaila, Oma, Oo, Siraila, Sawula

7
00:01:38,752 --> 00:01:40,897
Hay una variedad de Honai

8
00:01:41,408 --> 00:01:45,194
Outsiders ellos consideran lo mismo: eso está mal.

9
00:01:47,415 --> 00:01:54,195
Hay dos tipos diferentes de Honai. Hay un Adat Honai para prepararse para la batalla

10
00:01:54,775 --> 00:01:58,954
y Honai para todas las celebraciones de la tribu

11
00:02:04,294 --> 00:02:07,191
Se dice que es sagrada

12
00:02:08,430 --> 00:02:11,519
porque no comimos nada hace mucho tiempo

13
00:02:12,119 --> 00:02:14,528
No comimos tapioca.

14
00:02:14,940 --> 00:02:16,640
Comimos los seres humanos.

15
00:02:18,078 --> 00:02:20,793
Se dijo que el Honai era sagrada porque comimos humanos

16
00:02:21,223 --> 00:02:25,217
Y porque es sagrada, las mujeres vivían en la oveja Oma (la Honai donde viven las mujeres).

17
00:02:25,217 --> 00:02:29,468
Y los hombres vivían en el Honai

18
00:02:44,667 --> 00:02:48,661
Si nuestras plantas son menos fértiles y producen un bajo rendimiento,

19
00:02:49,156 --> 00:02:54,313
tenemos que ir a la Honai y hablar de cómo solucionarlo.

20
00:03:09,150 --> 00:03:19,263
Todo el progreso económico y el desarrollo nos ha hecho cada vez menos conscientes de nuestra tradición Honai

21
00:03:19,663 --> 00:03:23,357
En los viejos tiempos, nuestro sistema de trabajar juntos en este valle de Baliem era muy fuerte

22
00:03:23,725 --> 00:03:26,833
Pero ahora le dan dinero en lugar de trabajar juntos

23
00:03:26,833 --> 00:03:30,818
Ese no fue el caso en el pasado, pero las personas están demasiado dispuestos a dar dinero ahora

24
00:03:43,807 --> 00:03:46,404
Yo no quiero quedarme en una casa moderna

25
00:03:46,404 --> 00:03:51,585
Si tuviéramos un auténtico Honai con un techo de hierba, que sería mejor

26
00:03:56,582 --> 00:03:59,060
Es mucho mejor vivir en un Honai de estas casas modernas

27
00:03:59,060 --> 00:04:02,186
Estas casas modernas, que son como juguetes de los niños para mí

28
00:04:02,186 --> 00:04:07,686
Si el Honai fue dañado, prefiero construir una nueva Honai porque no me gustan las casas modernas.

29
00:04:08,532 --> 00:04:13,151
Incluso si no había madera o hierba, me pregunto a mi
marido para decirle a sus amigos para construir una Honai juntos.

30
00:04:13,151 --> 00:04:16,894
No es bueno si no hay casas modernas Honai y solamente.

31
00:04:16,894 --> 00:04:22,365
Si tenemos Honai, es bueno. No me gustan las casas modernas porque se ven como juguetes de los niños para mí.

32
00:04:24,506 --> 00:04:26,999
El Honai es importante para mí.

33
00:04:26,999 --> 00:04:32,252
Como el hijo del cacique y adat, y como practicante de adat (ceremonia indígena) sí

34
00:04:32,252 --> 00:04:37,516
aunque yo vivo en una casa moderna o que soy un funcionario local
Yo todavía volver y vivir en el pueblo

35
00:04:37,701 --> 00:04:43,976
De 1970 a 1990, el gobierno implementó el programa "Viviendas Saludables",

que tuvo una aceptación limitada, ya que no se ajustaba a la forma comunal de la vida,

y el nuevo diseño no era adecuado para el clima frío de Papúa.


36
00:04:58,362 --> 00:05:01,922
Recientemente, el gobierno ha adoptado métodos tradicionales y modernos de construcción para "Honai Saludable"

permitiendo a las comunidades para mantener su forma de vida, además de proporcionar protección contra el clima apropiado