1
00:00:01,339 --> 00:00:05,991
Zakoplji z roko po zemlji in poslušaj mojo zgodbo,

2
00:00:05,991 --> 00:00:11,792
začuti bombaž, pšenico in koruzo, bogatsvo in slavo,

3
00:00:11,792 --> 00:00:15,944
poslušaj prepotene napore tistih, ki so delali pred mano,

4
00:00:15,944 --> 00:00:19,937
zakoplji z roko po zemji.

5
00:00:26,490 --> 00:00:32,924
Poljedeljstvo po svetu se je v zadnjih desetletjih spremenilo bolj, kot v preteklih 10.000 letih.

6
00:00:33,570 --> 00:00:38,179
A kot je to z vsemi spremembami, se je pojavil konflikt interesov.

7
00:00:38,871 --> 00:00:43,674
Ta ni nikjer večji, kot pri zgodbi semen.

8
00:00:44,305 --> 00:00:49,119
V tem filmu bomo prikazali, kako se je seme spremenilo v kmetovalstvu in v naši kulturi ,

9
00:00:49,119 --> 00:00:57,678
od svetega predmeta in darovalca življenja do močnega sredstva, ki obvladuje svetovno proizvodnjo hrane.

10
00:00:58,540 --> 00:01:02,893
Nasprotje med kmetovalstvom in poslom, med znanjem in nadzorom,

11
00:01:02,893 --> 00:01:10,066
med resnico in propagando je srčika zgodbe o semenu.

12
00:01:10,912 --> 00:01:15,067
Ko podjetje začne jemati visoke dajatve od vsakega semena,

13
00:01:15,067 --> 00:01:21,906
to spodbuja, da genetsko spremenjeni pridelki nadomestijo domače vrste, ki so jih kmetje gojili več kot tisočletje.

14
00:01:21,906 --> 00:01:24,489
Ne vemo, kakšen je njihov ekosistem,

15
00:01:24,489 --> 00:01:27,019
in ne vemo, kaj je v njem.

16
00:01:27,019 --> 00:01:28,711
To nima nobene povezave s prehranitviijo sveta.

17
00:01:28,711 --> 00:01:32,130
Nič z velikimi težavami, ki smo jim priča.

18
00:01:32,130 --> 00:01:35,066
vse se vrti okoli obvladovanja sektorja in ekonomije hrane.

19
00:01:37,897 --> 00:01:45,680
SEMENA SVOBODE

20
00:02:03,372 --> 00:02:09,732
EVOLUCIJA RAZNOLIKOSTI

21
00:02:14,978 --> 00:02:17,768
Začnimo z zgodovino semena, tisočletja nazaj,

22
00:02:17,768 --> 00:02:23,980
ko je bila Zemlja poseljena s skupnostimi, ki so jih ločile gore, morja in puščave.

23
00:02:24,826 --> 00:02:30,363
Na planetu se je razvilo veliko različnih kultur, tradicij in jezikov,

24
00:02:30,363 --> 00:02:33,675
ki so se vsi prilagodili različnim podnebjim in ekosostemom.

25
00:02:34,921 --> 00:02:39,072
Skozi stoletja so družbe razvile različno razmišljanje, ideje,

26
00:02:39,072 --> 00:02:45,164
poznavanje vesolja, navade in obrede, ki so osnova raznolikosti.

27
00:02:46,610 --> 00:02:52,447
Še danes so na svetu skupnosti, ki nam lahko pokažejo navade naših prednikov.

28
00:02:53,847 --> 00:02:58,447
Vse tradicionalne kulture temeljijo na spoznanju,

29
00:02:58,447 --> 00:03:02,050
da je najpomembnejši del bivanja na Zemlji,

30
00:03:02,050 --> 00:03:05,593
ohranjanje življenja v njegovi raznolikosti.

31
00:03:06,731 --> 00:03:09,469
Seme vsebuje življenje,

32
00:03:10,377 --> 00:03:16,176
seme je osnova spoznavanja kulture življenja.

33
00:03:16,976 --> 00:03:22,025
Obredi v Indiji, Afriki in Latinski Ameriki

34
00:03:22,533 --> 00:03:24,588
imajo v svojem središču seme.

35
00:03:26,050 --> 00:03:28,463
Seme je naše življenje.

36
00:03:30,970 --> 00:03:35,220
Od njega je odvisno naše preživetje.

37
00:03:36,236 --> 00:03:44,885
S sajenjem semen pozdravljamo novo življenje.

38
00:03:44,885 --> 00:03:48,885
Ko deček postane mož, ga obsujemo s semeni.

39
00:03:49,561 --> 00:03:54,907
Ko nekdo umre, zasadimo rastline na njegov grob.

40
00:03:56,168 --> 00:04:01,014
Semena niso le hrana.

41
00:04:02,999 --> 00:04:06,510
Imajo duhovni pomen.

42
00:04:06,556 --> 00:04:12,546
Uporabljamo jih v obredih.

43
00:04:25,854 --> 00:04:31,083
Ko so nastajale razlike med našimi predniki, se je enako zgodilo njihovim semenom in pridelkom.

44
00:04:31,729 --> 00:04:36,388
Dolgo, preden je Darwin izoblikoval teorijo o naravni selekciji,

45
00:04:36,388 --> 00:04:40,119
so moški in ženske po celem svetu izvajali enak proces.

46
00:04:40,734 --> 00:04:44,805
Izbirali so semena, ki so bila najbolje prilagojena določenemu območju

47
00:04:44,805 --> 00:04:49,004
in s tem postali del evolucijskih sprememb.

48
00:04:49,512 --> 00:04:52,617
Nosilec sprememb je bilo seme,

49
00:04:52,848 --> 00:04:55,890
vsako leto sveže,

50
00:04:55,890 --> 00:04:59,196
ki se ga je lahko shranilo, delilo in križalo.

51
00:04:59,673 --> 00:05:04,330
Mi smo dediči takšne bogate svetovne biološke raznolikosti.

52
00:05:05,238 --> 00:05:12,857
Bolj kot opazujemo seme in biološko raznovrstnost, bolj razumemo stopnjo inteligence , v samem semenu,

53
00:05:12,857 --> 00:05:16,710
in v vzgoji semen, ki so jo izvajali kmetovalci.

54
00:05:16,710 --> 00:05:20,424
Dosegli so najvišjo stopnjo biološke raznovrstnosti

55
00:05:20,424 --> 00:05:23,381
in tudi najvišjo kakovost hrane

56
00:05:23,381 --> 00:05:25,277
ter najvišjo hranljivost.

57
00:05:26,938 --> 00:05:30,122
Ena sorta ni dovolj.

58
00:05:30,830 --> 00:05:33,652
Če jo izgubimo, smo izgubljeni tudi mi.

59
00:05:34,313 --> 00:05:36,959
Kmetovalci stremijo k odpornosti,

60
00:05:36,959 --> 00:05:40,345
zato med seboj sodelujejo pri gojenju.

61
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
Ne gojijo le ene poljščine.

62
00:05:42,568 --> 00:05:45,496
Zaradi podnebnih sprememb jih morajo imeti veliko.

63
00:05:45,496 --> 00:05:49,321
Vedo, da morajo imeti več pridelkov zaradi različnih prehranjevalnih navad ljudi.

64
00:05:51,398 --> 00:05:55,361
Tradicionalna proizvodnja hrane se je večino človeške zgodovine

65
00:05:55,361 --> 00:06:00,165
osredotočala k napredovanju biološke raznovrstnosti.

66
00:06:20,580 --> 00:06:27,198
POT K INDUSTRIJI

67
00:06:34,275 --> 00:06:38,919
Na začetku 20. soletja je kmetovanje postalo odvisno od industrije.

68
00:06:39,411 --> 00:06:42,835
Ljudje so bili prisiljeni oditi z zemlje v mesta,

69
00:06:42,835 --> 00:06:47,634
tradicionalno znanje in delo pa so nadomestili sodobni stroji.

70
00:06:48,126 --> 00:06:51,211
Evropa je preživela dve svetovni vojni,

71
00:06:51,211 --> 00:06:55,963
kemikalije, ki so jih proizvajali za vojne namene pa so spremenile tudi kmetovanje.

72
00:06:57,301 --> 00:07:02,892
Vojni sta povzročili, da so kemikalije izdelovali v velikih količinah.

73
00:07:03,492 --> 00:07:07,343
V miru so proizvajalci kemikalij nadaljevali s proizvodnjo

74
00:07:07,343 --> 00:07:11,031
in morali so iskali nove namene za svoje izdelke.

75
00:07:11,969 --> 00:07:20,018
Z manjšimi spremembami so eksplozive in živčne strupe predstavili kot gnojila in pesticide,

76
00:07:20,803 --> 00:07:25,053
kemijska agrikultura pa se je razšrila po celem svetu.

77
00:07:26,084 --> 00:07:30,738
Danes je vse drugače.

78
00:07:32,723 --> 00:07:35,500
Naša zemlja zahteva hrano.

79
00:07:35,500 --> 00:07:40,708
Želi si raznolike hrane.

80
00:07:40,708 --> 00:07:44,578
Naši očetje niso potrebovali teh kemikalij.

81
00:07:45,840 --> 00:07:48,425
Danes se uporablja veliko kemikalij

82
00:07:48,779 --> 00:07:53,331
kemikalij in potreba po njih še raste

83
00:07:53,946 --> 00:07:55,974
in se nikoli ne konča.

84
00:07:55,974 --> 00:08:01,818
Naša zemlja je začela izginjati, postaja utrujena,

85
00:08:02,033 --> 00:08:05,085
Pravimo, da je postala odvisna od drog,

86
00:08:05,639 --> 00:08:08,658
odvisna od gnojil.

87
00:08:09,227 --> 00:08:12,434
Če uporabite gnojilo enkrat,

88
00:08:13,526 --> 00:08:18,320
ga morate spet uporabiti naslednje leto. Brez možnosti izbire.

89
00:08:33,443 --> 00:08:36,633
Z uporabo mehanizacije in povečano uporabo kemikalij

90
00:08:37,202 --> 00:08:40,459
se je spremenila tudi zgodba o semenu.

91
00:08:41,567 --> 00:08:44,756
Naravni cikli spravila in deljenja semen,

92
00:08:44,756 --> 00:08:47,169
ki so zavirali posel,

93
00:08:47,169 --> 00:08:50,839
so se spremenili zaradi novih odkritij in proizvodnji semen.

94
00:08:50,839 --> 00:08:52,707
Novi križanci,

95
00:08:53,138 --> 00:09:00,088
ki so nastali iz dveh naravnih semen, so imeli prve potomce še genetsko bogate,

96
00:09:00,765 --> 00:09:05,539
a so te lastnosti izgubili v drugi ali tretji sezoni.

97
00:09:05,877 --> 00:09:09,437
Zaradi tega naravnega procesa

98
00:09:09,437 --> 00:09:13,747
kmetovalci niso več imeli koristi od ponovnega sejanja semen.

99
00:09:14,316 --> 00:09:17,331
Prisiljeni so bili v kupovanje novih semen vsako sezono.

100
00:09:17,869 --> 00:09:23,274
Mednarodne korporacije so lahko začele z lastninjenjem in nadzorom dobička od semen.

101
00:09:23,997 --> 00:09:29,872
V 60-ih letih so ta podjetja začela s širjenjem svojih novih semen.

102
00:09:30,410 --> 00:09:35,948
Kmetovanje je bilo še neodkrito in zelo donosno tržišče,

103
00:09:35,948 --> 00:09:40,952
zato so se odločili, da bodo privatizirali svetovni sistem hrane.

104
00:09:41,475 --> 00:09:45,912
Kmetje so opustili tradicionalne načine kmetovanja

105
00:09:46,174 --> 00:09:51,526
in si kupovali sanje o večjem donosu z manj dela in večjim dobičkom.

106
00:09:52,172 --> 00:09:56,798
Monokulture, kot sta čaj in kava, sta začela izrinjati izvirne vrste

107
00:09:57,260 --> 00:10:01,207
in kmetovalstvo, na katerem je temeljila tudi lokalna skupnost,

108
00:10:01,592 --> 00:10:06,495
so zamenjale nove kulture, namenjena predvsem za izvoz.

109
00:10:08,680 --> 00:10:13,927
Ker je proizvodnja hrane na svetu naraščala, so kmetovalce zvabili k novemu sistemu.

110
00:10:14,804 --> 00:10:18,356
Stroški prozvodnje so se dramatično povečali

111
00:10:18,787 --> 00:10:24,860
saj je bilo vsako sezono treba kupiti nova semena, gnojilo in pesticide.

112
00:10:25,460 --> 00:10:30,583
Njihovi novi pridelki so postali del nepredvidlivega mednarodnega trga.

113
00:10:31,445 --> 00:10:37,206
Kmetje so nezavedno postali del sistema, ki je bil manj manj prožen,

114
00:10:37,206 --> 00:10:40,887
netrajnosten, dražji

115
00:10:40,887 --> 00:10:44,491
in vprašljiv glede preživetja.

116
00:10:45,122 --> 00:10:49,173
Ko posadimo nova semena,

117
00:10:49,173 --> 00:10:54,585
jih imamo le za eno setev.

118
00:10:54,585 --> 00:10:58,504
Naslednjič ne vzklijejo.

119
00:10:58,504 --> 00:11:04,955
Naša tradicionalna semena lahko jemo,

120
00:11:04,955 --> 00:11:08,817
sodobne kulture pa lahko izvažamo.

121
00:11:08,817 --> 00:11:12,574
Kave ne moreš jesti.

122
00:11:13,405 --> 00:11:20,810
Kakšne so posledice sajenja več pridelkov z enim samim,

123
00:11:20,810 --> 00:11:25,105
ki ga ne moreš jesti?

124
00:11:26,259 --> 00:11:31,753
Največja skrb je vedno večji vpliv korporacij na prehranjevalno verigo.

125
00:11:31,753 --> 00:11:35,589
Majhen del človeštva

126
00:11:35,589 --> 00:11:39,783
ima ogromen vpliv na način kmetvanja.

127
00:11:40,183 --> 00:11:46,076
Tradicionalni načini shranjevanja semen za naslednjo setev so ogroženi,

128
00:11:46,076 --> 00:11:51,424
saj so dobički korporacij pomembnejši od tega, da kmetovalci prehranijo sebe in skupnost.

129
00:11:52,116 --> 00:11:59,530
Novo seme ima slabe posledice.

130
00:11:59,530 --> 00:12:05,060
Moraš ga kupiti.

131
00:12:05,060 --> 00:12:11,955
Ne moreš ga shraniti, ker zgnije.

132
00:12:11,955 --> 00:12:15,818
Z vrnitvijo k starim semenom bi prihranili denar.

133
00:12:21,849 --> 00:12:26,717
Delci so med seboj povezani v dve prepleteni verigi,

134
00:12:26,717 --> 00:12:30,736
oblikujejo ogrodje podobno dolgemu, spiralnemu stopnišču

135
00:12:31,182 --> 00:12:35,056
in v tej molekuli imamo osnovo za vse oblike življenja

136
00:12:35,441 --> 00:12:39,193
Možnost podvojevanja in kopiranja same sebe,

137
00:12:39,516 --> 00:12:42,063
je med vsemi molekulami v znani kemiji,

138
00:12:42,063 --> 00:12:45,872
edinstvena pri DNK in njenih sorodnicah.

139
00:12:45,872 --> 00:12:48,573
NADZOR SEMENA

140
00:12:48,789 --> 00:12:53,867
1953 sta Watson in Crick odkrila dvojno vijugo DNK.

141
00:12:53,867 --> 00:12:57,825
Znanost je začela hiro napredovati.

142
00:12:58,071 --> 00:13:00,156
Genetski inženiring

143
00:13:00,156 --> 00:13:05,720
menjave genov med celicami, organizmi in vrstami,

144
00:13:06,166 --> 00:13:07,992
je bil kmalu omogočen.

145
00:13:08,577 --> 00:13:12,766
V kmetijstvu so se te možnosti zdele neomejene.

146
00:13:12,766 --> 00:13:19,995
Sledili so višji donosi, odpornost proti suši, boljši okus in hitrejše zorenje.

147
00:13:20,488 --> 00:13:26,836
A nova tehnologija je vodila tudi do žolčne razprave o etiki tega početja.

148
00:13:27,313 --> 00:13:31,746
Njena najpomembnejša vloga

149
00:13:31,746 --> 00:13:36,339
pa se ni določila na polju, temveč na sodišču.

150
00:13:37,124 --> 00:13:42,411
[Arhiv:] ˝Ustava Združenih držav daje kongresu moč, da potrjuje zakone o patentih,

151
00:13:42,411 --> 00:13:45,412
ki njihovemu lastniku daje določene pravice glede izuma.

152
00:13:45,889 --> 00:13:56,110
S tem se ostalim prepreči izdelovanje, uporabo, prodajo in preprodajo zadeve, ki je opisana v patentu.˝

153
00:13:56,110 --> 00:14:02,791
Zakon o intelektualni lastnini je dolgo določal, da se patent potrdi na osnovi novega in dokazanega izuma.

154
00:14:03,529 --> 00:14:10,278
A leta 1995 je Svetovna trgovska organizacija predlagala radikalno spremembo v mednarodnem pravu.

155
00:14:10,509 --> 00:14:18,129
Zaradi pritiska mednarodnih korporacij so sklenili, da se mikroorganiizme in mikrobiološke procese,

156
00:14:18,129 --> 00:14:21,852
kljub temu, da že obstajajo v naravi, lahko patentira.

157
00:14:22,606 --> 00:14:28,294
Z novim zakonom se seme, ki je gensko spremenjeno, da vsebuje prav določene gene,

158
00:14:28,294 --> 00:14:32,615
lahko patentira in postane zasebna last.

159
00:14:33,200 --> 00:14:40,658
Ta preskok je glede pravice do življenja

160
00:14:40,658 --> 00:14:43,011
najnevarnejša grožnja

161
00:14:43,626 --> 00:14:48,664
semenske raznolikosti in svobode semen, ki so rokah kmetov.

162
00:14:49,449 --> 00:14:55,916
Leto kasneje je agrokemični gigant Monsanto izdelal prvi gensko spremenjeni pridelek v ZDA,

163
00:14:56,485 --> 00:15:02,115
'RoundUpReady' sojo, ki sta ji hitro sledili gensko spremenjena koruza in oljna repica.

164
00:15:02,977 --> 00:15:07,491
Gensko spremenjena semena so imela le eno koristno lastnost.

165
00:15:08,075 --> 00:15:14,156
Bile so odporne proti strupenim učinkom herbicida RoundUp,

166
00:15:14,709 --> 00:15:18,538
najbolj prodajanemu Monsantovemu herbicidu od leta 1980.

167
00:15:19,014 --> 00:15:22,919
Če v seme vstaviš gen, ki je odporen proti herbicidu,

168
00:15:22,919 --> 00:15:29,102
imaš monopol nad eno kemikalijo. Kot da bi bilo seme poročeno s to kemikalijo.

169
00:15:29,102 --> 00:15:32,210
Najprej so kemična podjetja, šele potem podjetja, ki prodajajo semena.

170
00:15:32,210 --> 00:15:37,120
To je njihovo ... Če lahko nadzoruješ seme, lahko nadzoruješ zaslužek od pridelkov.

171
00:15:37,751 --> 00:15:40,521
Monopol ustvariš, ko dobaviš semena,

172
00:15:40,521 --> 00:15:44,605
ki so bila ustvarjena, da so odporna proti pesticidom, s katerimi jih tretirajo.

173
00:15:44,605 --> 00:15:48,345
Mrežni učinek je v tem, da mi vidimo povečano uporabo pesticidov,

174
00:15:48,345 --> 00:15:50,801
kateri naj bi se GSO upirala.

175
00:15:51,463 --> 00:15:57,781
Dvajset let po tem, ko so GSO prišli na trge, obljube ostajajo neizpolnjene.

176
00:15:58,150 --> 00:16:02,565
Tehnologija RoundUp-Ready obvladuje trg GSO v ZDA.

177
00:16:02,780 --> 00:16:06,166
Zgodba o semenu pa se vrača na sodišče,

178
00:16:06,412 --> 00:16:10,486
ker so vplivi patentnega zakona postali jasni.

179
00:16:12,594 --> 00:16:17,325
Ne bom pozabil, ko sva z ženo odšla od doma.

180
00:16:17,325 --> 00:16:25,791
Obrnila se je in rekla; upam, da bom imela streho nad glavo, ko se vrnem domov.

181
00:16:25,791 --> 00:16:28,541
Tako blizu sva bila, da bi izgubila vse.

182
00:16:28,541 --> 00:16:30,292
Vse sva dala na kocko

183
00:16:31,323 --> 00:16:34,933
in žal mi je vseh kmetov, ki niso imeli enake možnosti

184
00:16:34,933 --> 00:16:37,928
ter so izgubili svoja posestva. Bilo jih je na stotine.

185
00:16:38,681 --> 00:16:45,758
Kanadski kmet Percy Schmeister je gojil, ohranjal in sadil oljno repico petdeset let.

186
00:16:46,112 --> 00:16:51,931
Leta 1998 je ugotovil, da semena repice vsebujejo patentirani RoundUp gen.

187
00:16:52,700 --> 00:16:57,953
Lahko so bila semena, ki jih je veter prinesel s sosedovega polja. Morda pelod, ki je prišel z vetrom ali čebelami.

188
00:16:58,307 --> 00:17:02,060
Če se to zgodi, nimaš več lastnih semen.

189
00:17:02,060 --> 00:17:06,013
Po patentnem zakonu so last korporacije.

190
00:17:06,905 --> 00:17:10,762
Percyja so odpeljali na kanadsko zvezno sodišče zaradi patentnega prekrška.

191
00:17:11,377 --> 00:17:15,105
Zagovor, da so prisotni GSO naključni,

192
00:17:15,105 --> 00:17:20,007
je sodišče zavrnilo in leta 2000 so ga spoznali za krivega.

193
00:17:20,576 --> 00:17:24,837
Niso imeli zapisov, da sem kdaj imel ali kupil njihova semena.

194
00:17:24,837 --> 00:17:28,760
A ker jih je gojil naš sosed in jih s tem okužil,

195
00:17:28,760 --> 00:17:30,385
jih mi ne bi smeli uporabljati.

196
00:17:30,385 --> 00:17:31,562
Morali bi vedeti.

197
00:17:31,713 --> 00:17:35,126
To pa je popolnoma nemogoče.

198
00:17:35,126 --> 00:17:38,676
Navadnega in gensko spremenjenega semena oljne repice ne moreš ločiti,

199
00:17:38,676 --> 00:17:41,775
razen če opraviš test DNK,

200
00:17:42,513 --> 00:17:49,832
Do danes so sodno preganjali 140 kmetov zaradi intelektualne lastnine semen.

201
00:17:51,032 --> 00:17:55,401
Več tisoč so jih zaslišali zaradi t. i. semenskega piratstva.

202
00:17:56,170 --> 00:17:57,834
Kaj naj naredimi s semeni?

203
00:17:57,834 --> 00:18:02,884
Semena je treba posejati, razmnoževati, uporabljati in jih prilagajati.

204
00:18:02,884 --> 00:18:05,966
Prav tega korporacije ne dovolijo.

205
00:18:05,966 --> 00:18:08,732
Korporacije nam prodajajo seme ali dovoljenje,

206
00:18:08,732 --> 00:18:12,554
da seme uporabljamo v točno določen namen, katerega so določili sami. Pika.

207
00:18:12,554 --> 00:18:15,477
Z nadzorom semena nadzoruješ kmeta.

208
00:18:15,477 --> 00:18:19,254
Z nadzorom kmeta nadzoruješ cel sistem proizvodnje hrane.

209
00:18:19,639 --> 00:18:22,401
To je zapuščina genetike v kmetovalstvu.

210
00:18:23,263 --> 00:18:26,856
GSO so se iz severne Amerike razširili

211
00:18:26,856 --> 00:18:32,915
v Argentino, Paragvaj, Brazilijo in sedaj tudi v Indijo.

212
00:18:33,899 --> 00:18:39,072
Industrija, ki proizvaja GSO trdi, da povečuje pridelek in izboljšuje življenje,

213
00:18:39,364 --> 00:18:44,286
a mnogi kmetovalci se spopadajo z novimi, nepričakovanimi težavami.

214
00:18:44,994 --> 00:18:48,914
V indijski državi Gudžarat je na stotisoče kmetov,

215
00:18:48,914 --> 00:18:51,831
ki so jih prepričali, da gojijo genetsko spremenjeni Bt bombaž

216
00:18:51,831 --> 00:18:55,086
- ta izloča svoj pesticid -

217
00:18:55,086 --> 00:19:00,446
odkrilo, da so škodljivci razvili odpornost na ta pesticid.

218
00:19:01,384 --> 00:19:07,364
Pojav superškodljivcev je kmete prisililo, da uporabljajo še močnejše pesticide.

219
00:19:08,010 --> 00:19:14,483
Namesto nadzora nad škodljivci in plevelom smo dobili superškodljivce in superplevel.

220
00:19:14,483 --> 00:19:20,591
Tehnologija je zatajila tudi v takšni ozki panogi, kot je zatiranje škodljivcev in plevela.

221
00:19:21,806 --> 00:19:26,229
S povišano ceno semen, gnojil in pesticidov,

222
00:19:26,813 --> 00:19:30,250
so mnogi kmetovalci zašli v spiralo dolžništva.

223
00:19:30,742 --> 00:19:36,530
Razširjenje GS bombaža je povezano s povečano stopnjo samomorov med indijskimi kmetovalci.

224
00:19:41,453 --> 00:19:46,360
V Argentini je na tisoče malih kmetov moralo zapustiti svojo zemljo,

225
00:19:46,945 --> 00:19:51,669
ker so bili gospodarsko neuspešni v primerjavi z monokulturnimi farmami.

226
00:19:52,961 --> 00:19:59,185
Mnogi kmetovalci, ki ne gojijo GS pridelkov, se ne morejo izogniti herbicidu RoundUp, ki ga na njihova polja prinese veter.

227
00:19:59,739 --> 00:20:03,872
Njihovi pridelki in življenja so uničeni.

228
00:20:04,426 --> 00:20:11,369
Z množičnim izseljevanjem kmetov je na kmetijskih površinah biotska raznolikost še dodatno zmanjšana.

229
00:20:11,861 --> 00:20:18,360
Tradicionalne pridelke so nadomestili. Uporaba herbicidov je strmo zrasla.

230
00:20:18,360 --> 00:20:24,515
Trdo pridobljeno znanje in sistemi kmetovanja so bili odrinjeni.

231
00:20:24,515 --> 00:20:27,242
Z izgubo raznolikosti izgubljamo našo varnost,

232
00:20:27,657 --> 00:20:34,837
saj je raznolikost v sozvočju z varnostjo. . Hkrati zviša kakovost življenja,

233
00:20:35,022 --> 00:20:39,435
izboljšuje hranljivost in poveča delitev dela

234
00:20:39,681 --> 00:20:42,048
Vse se bo izgubilo, če bomo sadili le eno rastlino.

235
00:20:43,125 --> 00:20:47,130
Moramo se zavedati, da raznolikost pomeni preživetje.

236
00:20:47,560 --> 00:20:50,748
Raznolikost pomaga pri zmožnosti pridelave.

237
00:20:51,410 --> 00:20:53,223
Le tako lahko ostaneš kmet.

238
00:20:54,238 --> 00:20:59,677
Moramo se zavedati, da ne bomo več mogli gojiti hrane, ki jo potrebujemo,

239
00:20:59,677 --> 00:21:04,818
če bomo dopustili, da izgine raznolikost,

240
00:21:16,249 --> 00:21:22,549
Za svetovnim širjenjem GSO in njihovim prodorom v države Afrike, Azije in južne Amerike

241
00:21:23,334 --> 00:21:26,434
se je pojavilo še eno sporočilo;

242
00:21:27,480 --> 00:21:34,337
razvijajoči se svet se bori, a je prereven, da bi se prehranil sam,

243
00:21:34,875 --> 00:21:39,220
zato lahko GSO spremeni njihova življenja.

244
00:21:39,959 --> 00:21:43,995
Revni kmetovalci niso preveč učinkoviti, saj imajo stara semena.

245
00:21:43,995 --> 00:21:49,769
Morajo postati bolj učinkoviti in težave z lakoto na svetu se bodo rešile.

246
00:21:50,492 --> 00:21:54,207
Ta trditev nima nikakršnih temeljev.

247
00:21:54,637 --> 00:21:57,326
Skrbijo nas lačni ljudje v Afriki.

248
00:21:57,818 --> 00:21:59,854
Skrbijo nas lačni ljudje v Aziji.

249
00:21:59,854 --> 00:22:01,648
Bodimo odkriti.

250
00:22:02,340 --> 00:22:08,783
Lakoto poganjajo končni cilji in finančni interesi korporacij.

251
00:22:09,091 --> 00:22:14,559
Te niso povzročili ljudje, ki jim je mar za skupnost.

252
00:22:15,867 --> 00:22:17,297
To nima nikakršne zveze s hrano za preprečitev lakote.

253
00:22:17,297 --> 00:22:20,740
Niti z velikimi težavami, s katerimi so soočamo.

254
00:22:20,740 --> 00:22:23,929
Vse se vrti glede obvladovanja hrane, gospodarstva hrane.

255
00:22:24,698 --> 00:22:30,427
Vse se vrti okoli prevlade;

256
00:22:30,427 --> 00:22:33,392
kmetovalci ne smejo več imeti svojih semen

257
00:22:33,392 --> 00:22:35,743
istočasno pa se

258
00:22:35,743 --> 00:22:39,767
izkoreninja neodvisna proizvodnja hrane.

259
00:22:39,767 --> 00:22:44,584
Korporacije, ki želijo obvladovati proizvodnjo hrane,

260
00:22:44,584 --> 00:22:47,153
so v rokah peščice.

261
00:22:48,461 --> 00:22:55,127
Genetski inženiring, ki nam ga prinaša stara agrokemijska industrija,

262
00:22:55,589 --> 00:23:00,263
ki si želi le ohranjati prodajo herbicidov in pesticidov.

263
00:23:00,355 --> 00:23:04,555
Medtem je vzpostavila monopol nad semeni.

264
00:23:04,555 --> 00:23:10,918
Kar se tiče poljedelstva, je genetski inženiring šel v popolnoma napačno smer.

265
00:23:14,210 --> 00:23:21,020
Danes je proizvodnja semen in agrokemične industrije pod nadzorom le nekaj podjetij.

266
00:23:21,666 --> 00:23:25,821
Proizvajalci semen DuPont in Syngenta,

267
00:23:26,683 --> 00:23:30,351
kemični tovarni Bayer in BASF, ter GSO gigant Monsanto.

268
00:23:31,336 --> 00:23:33,710
ter GSO gigant Monsanto.

269
00:23:34,372 --> 00:23:41,430
V tej koncentraciji moči ni le ogromen dobiček v proizvodnji semen,

270
00:23:41,984 --> 00:23:45,013
ampak odločanje ter načrt proizvodnje,

271
00:23:45,444 --> 00:23:50,778
ki bo vplivala na svetovni sistem kmetovanja.

272
00:23:51,501 --> 00:23:58,604
V takšni prihodnosti bo raznolikost semen odšli na smetišče zgodovine,

273
00:23:59,650 --> 00:24:03,781
s ceno, ki jo šele začenjamo razumeti

274
00:24:06,735 --> 00:24:09,508
Zakoplji z roko po zemlji,

275
00:24:09,508 --> 00:24:11,658
dotakni se garanja in gorja,

276
00:24:11,658 --> 00:24:14,844
v zemlji kjer nikoli ne rastejo bankovci,

277
00:24:14,844 --> 00:24:16,785
iz izposojenega.

278
00:24:16,785 --> 00:24:20,653
Zakoplji in mi povej kje je seme jutrišnjega dne.

279
00:24:20,653 --> 00:24:25,069
Zakoplji z roko po zemlji.

280
00:24:25,330 --> 00:24:27,312
SEMENA UPANJA

281
00:24:29,635 --> 00:24:34,208
Industrija agrokemije in GSO pogosto trdi, da je majhno,

282
00:24:34,208 --> 00:24:39,006
ekološko kmetovanje nazadnjaško in neučinkovito.

283
00:24:40,391 --> 00:24:45,156
A v resnici, kljub neizprosnemu pritisku

284
00:24:45,541 --> 00:24:50,688
ti kmetje prehranijo 70 % prebivalstva.

285
00:24:52,011 --> 00:24:59,076
Tradicionalno kmetijstvo uporabi manj zemlje, vode in energentov.

286
00:24:59,568 --> 00:25:05,216
Pridelki so zdravi in hanljivi. Kmetovalci ohranjajo raznolikost prispevkov,

287
00:25:06,278 --> 00:25:10,183
ohranjajo prst, vodo in življenjeke prostore.

288
00:25:10,445 --> 00:25:14,654
Odpornejši so proti podnebnim spremembam.

289
00:25:15,485 --> 00:25:21,582
Takšni načini kmetovanja kažejo pot k resnični varnosti glede hrane.

290
00:25:23,012 --> 00:25:29,522
Ekološki sistemi so na na lokalnem in biološko raznovrstnem nivoju tisti, ki res pridobivajo

291
00:25:29,522 --> 00:25:34,756
hrano, zdravje in veselje pri hrani v skupnostih. Moramo decentralizirati naš sistem prehranjevanja in s tem decentralizirati dobavo hrane. Oblast nad semeni mora postati močnerjša kot oblast nad hrano.

292
00:25:34,756 --> 00:25:37,710
Moramo decentralizirati naš sistem prehranjevanja

293
00:25:37,710 --> 00:25:43,011
in s tem decentralizirati dobavo hrane.

294
00:25:43,011 --> 00:25:47,618
Oblast nad semeni mora postati močnerjša kot oblast nad hrano.

295
00:25:48,002 --> 00:25:51,172
Nismo izgubili naših semen,

296
00:25:51,172 --> 00:25:55,719
težava je zaradi upadanja njihovega števila.

297
00:25:55,719 --> 00:26:00,183
Še vedno jih lahko pridobimo.

298
00:26:00,183 --> 00:26:02,757
Še so tu.

299
00:26:02,757 --> 00:26:09,197
Če ne izkoristimo te priložnosti, bomo izgubili semena za prihodnost.

300
00:26:09,889 --> 00:26:12,802
Prihodnost za vse, prihodnost naših otrok.

301
00:26:13,710 --> 00:26:18,536
Kmetje po svetu se združujejo in delujejo v prid neodvisnosti hrane

302
00:26:18,936 --> 00:26:22,296
za pravico ljudi, da gojijo hrano, kot že stoletja.

303
00:26:22,619 --> 00:26:31,393
Ko gojim semena, ki jih poznamo že dolgo,

304
00:26:31,393 --> 00:26:36,070
vem, da bodo obrodila. Moji otroci bodo lahko jedli.

305
00:26:36,070 --> 00:26:40,333
Moji otroci bodo lahko jedli.

306
00:26:43,318 --> 00:26:50,330
Ljudje ne bi smeli podcenjevati moči, ki jo morajo uporabiti.

307
00:26:50,623 --> 00:26:54,903
Kdo bi si mislil, da bosta nekoč padla Murdoch in News Corp,

308
00:26:54,903 --> 00:26:57,457
zaradi ogorčenja?

309
00:26:58,934 --> 00:27:03,087
Če bomo več razpravljali o načinih kmetijstva, ki jih želimo

310
00:27:03,087 --> 00:27:07,450
in pristopih teh velikih korporacij,

311
00:27:07,450 --> 00:27:12,004
lahko dosežemo nivo nezadovoljstva in morda sistem, ki bo nekoč

312
00:27:12,004 --> 00:27:14,677
pomagal ljudem in planetu.

313
00:27:16,954 --> 00:27:21,350
Ozrimo se k prednikom.

314
00:27:21,350 --> 00:27:27,282
Na novo zgradimo, kar je bilo uničeno.

315
00:27:44,420 --> 00:27:49,224
Vodil: Jeremy Irons , Slovenski prevod: Mojca Leanssi in Ekološko Društvo Porevit

316
00:27:49,224 --> 00:27:52,420
Uporabite svojo moč odločanja o prehranskem sistemu vsakič, ko kupujete.

317
00:27:52,420 --> 00:27:57,759
Kupujte, organsko in sezonsko hrano, podpirajte kmete, tržnice in neodvisne trgovine.

318
00:27:58,067 --> 00:28:02,440
Več o prehranski neodvisnosti, gibanjih in iniciativah, ki se jim lahko pridružite in jih podprete lahko izveste na

319
00:28:02,440 --> 00:28:04,484
www.seedsoffreedom.info in http://porevit-eko.blogspot.com/

320
00:28:05,040 --> 00:28:08,740
Hvala ker ste si vzeli čas za ogled filma˝Semena svobode˝.

321
00:28:08,740 --> 00:28:13,934
Prosimo vas, da nam pomagate sejati semena spremembe s čim širšo distribucijo tega filma.

322
00:28:13,934 --> 00:28:19,079
Film iz produkcije: The Gaia Foundation & The Afrivan Biodiversity Network (ABN)

323
00:28:19,079 --> 00:28:20,716
V sodelovanju z:

324
00:28:20,716 --> 00:28:25,421
MELCA Ethiopia, GRAIN International & Navdanya International

325
00:28:25,606 --> 00:28:29,047
Posebne zahvale:

326
00:28:29,047 --> 00:28:38,058
Dr Melaku Worrede, Dr Vandana Shiva, Coraline Lucas MO, Zac Goldsmith MP, John Vidal, Ramon Herrera, Henk Hobbelink, Liz Hosken, Kumi Naidoo, Percy Schmeiser, Gathuru Mburu, Mpatheleni Makaulule, The Gaia Foundation Team, Florina Tudose, Jason Taylor in the Source Project

327
00:28:38,089 --> 00:28:43,248
Posebne zahvale tudi ketijskim skupnostim, ki oživljajo svojo semensko pestrost in tradicije povečevanja biotske pestrosti in prehranske varnosti.

328
00:28:43,248 --> 00:28:51,111
skupnost Wolllo v Etiopiji, še posebej Mahammed in Ayalnesh, Vhutanda poglavar ljudstva Venda v južni Afriki, Norman iz Karima v Keniji, Joseph iz Kivaa v Keniji, Agnes iz Kivaa v Keniji.

329
00:28:51,111 --> 00:28:52,584
Hvala za podporo:

330
00:28:52,615 --> 00:28:57,821
The Roddick Foundation,The Christensen Fund, The Swift Foundation, Swedbio, Norad

331
00:28:57,821 --> 00:28:58,866
Arhivski material:

332
00:28:58,866 --> 00:29:04,381
Greenpeace International, Technical Center for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA), Friends of The Earth International, Prelinger Archive

333
00:29:04,381 --> 00:29:09,516
Kamera: Jess Phillimore, Jason Taylor, Damian Prestidge

334
00:29:09,516 --> 00:29:14,328
Pomožna kamera: Richard Decaillet, Joshua Baker, Jose Maria Noriega

335
00:29:14,328 --> 00:29:19,417
Grafično oblikovanje: Camila Cardenosa

336
00:29:19,417 --> 00:29:24,357
Zvok: Jay Harris

337
00:29:24,357 --> 00:29:28,552
Produkcija:Jess Phillimore

338
00:29:29,312 --> 00:29:33,202
Jose Lutzenberger: 1926-2002

339
00:29:34,018 --> 00:29:42,153
Mineva 10 let odkar je preminil Jose Lutzenberger, poznan kot oče brazilskega okoljskega gibanja.

340
00:29:42,153 --> 00:29:52,161
Film posvečamo neskončni odločnosti in strasti prikazovanja, da sta socialna pravica in ekološki razum dve plati iste medalje.

341
00:29:55,269 --> 00:30:02,494
˝Zdrava civilizacija je lahko le tista, ki deluje kot eno v hamoniji z življenjem in ga nadgrajuje, ne pa uničuje.˝

342
00:30:02,494 --> 00:30:06,906
Jose Lutzenberger

343
00:30:06,906 --> 00:30:13,000
2012