0:00:10.000,0:00:16.000
Забудь, что ты в зале.[br]Забудь, что за стенами город.

0:00:18.000,0:00:28.000
Забудь, что на экране перед[br]тобой - мираж. Иди вместе с нами.

0:00:34.000,0:00:40.000
Terra incognita - неизвестная земля.

0:00:40.000,0:00:50.000
Мы здесь как бы чужеземцы.[br]Мы не понимаем языка этой страны.

0:00:54.000,0:01:05.000
Говорят, давным-давно жил человек.[br]И он умел беседовать с животными.

0:01:05.000,0:01:13.000
Царь Соломон. Легенда.

0:01:48.000,0:01:54.000
У всех народов есть сказки,[br]в которых звери говорят

0:01:54.000,0:02:06.000
между собой и с человеком.[br]Сказки.

0:02:50.000,0:02:54.000
Мы с удивлением[br]открываем глаза на мир,

0:02:54.000,0:03:00.000
который считали давно[br]открытым, - язык зверей.

0:03:00.000,0:03:07.500
Не человеческая речь, просто особые,[br]порой совершенно неожиданные для нас

0:03:07.500,0:03:13.000
способы общения среди животных.

0:03:15.000,0:03:22.000
Муравьи. Одни из самых древних[br]обитателей нашей планеты.

0:03:26.000,0:03:29.000
Они в одиночку не живут.

0:03:30.000,0:03:34.000
Погибают, как листья,[br]сорванные с дерева.

0:03:35.000,0:03:39.116
Но в семье сотни тысяч насекомых

0:03:39.416,0:03:44.999
сплетены в единый,[br]необыкновенный организм.

0:03:49.000,0:03:53.000
На чем же держится[br]муравьиная цивилизация?

0:03:56.000,0:03:58.713
Как эти молчаливые создания

0:03:59.013,0:04:02.999
договариваются о своих[br]житейских делах?

0:04:05.000,0:04:14.000
Есть ли у них язык?[br]А если есть, то каков он?

0:04:19.000,0:04:22.412
Белую метку этот муравей[br]получил за то,

0:04:22.712,0:04:24.999
что первый обнаружил пищу.

0:04:26.000,0:04:30.000
Отправляется домой.

0:04:31.000,0:04:36.000
Кормит. Нет, это нам только кажется.

0:04:37.000,0:04:43.000
Здесь все гораздо сложней.[br]Закон общего желудка.

0:04:44.000,0:04:46.183
Муравей сам голодный,

0:04:46.483,0:04:50.999
хотя его брюшко до отказа[br]наполнено медом.

0:04:51.000,0:04:58.000
Свой желудок он использует только[br]как рюкзак для переноски корма.

0:04:58.000,0:05:00.000
А чтобы мед стал съедобным,

0:05:00.000,0:05:05.000
его должны переварить[br]в своих желудках другие муравьи.

0:05:05.000,0:05:07.585
И только тогда няньки-кормилицы

0:05:07.885,0:05:10.999
утолят голод обитателей[br]муравейника -

0:05:11.000,0:05:15.000
в том числе, и нашего разведчика.

0:05:16.000,0:05:21.000
Так живет этот удивительный[br]организм - муравейник.

0:05:21.000,0:05:26.000
А муравьи в нем - просто[br]необыкновенные клетки.

0:05:26.500,0:05:31.000
Ну, вот, первая порция[br]меда попала в семью.

0:05:32.500,0:05:39.000
А в результате на кормушке -[br]целый отряд муравьев.

0:05:39.500,0:05:44.000
Значит, разведчик сообщил[br]им о своей находке?

0:05:47.000,0:05:52.000
Сообщил. Но как?

0:05:54.000,0:05:59.000
Две кормушки и два[br]мостика, ведущие к ним.

0:05:59.000,0:06:05.000
Справа чашечка наполнена медом.[br]Ее охотно посещают муравьи.

0:06:05.000,0:06:09.000
Слева - пустая, здесь[br]муравьям делать нечего.

0:06:09.000,0:06:13.000
Поменяем мостики местами.

0:06:21.000,0:06:23.213
Они идут по старой дороге,

0:06:23.513,0:06:26.999
хотя сейчас она ведет[br]к пустой кормушке.

0:06:28.000,0:06:33.000
Почему? Как нашли муравьи[br]проторенный путь?

0:06:33.000,0:06:39.000
Может быть, они ощупывают[br]мостик или присматриваются?

0:06:40.000,0:06:45.000
Но вряд ли тут можно заметить[br]следы даже шести муравьиных ножек.

0:06:45.500,0:06:50.000
А, может быть, они принюхиваются?[br]Тогда - к чему?

0:06:50.500,0:06:53.500
Положим на пути муравьев[br]новый мостик,

0:06:53.500,0:06:57.000
покрытый специальным[br]веществом - индикатором.

0:06:59.000,0:07:03.500
Это следы. Разведчики метят дорогу,

0:07:03.500,0:07:05.987
время от времени касаясь ее

0:07:06.287,0:07:08.527
кончиком брюшка и оставляя

0:07:08.827,0:07:11.998
на ней капельки пахучего вещества.

0:07:12.000,0:07:18.000
Душистая тропа рассказывает[br]муравьям, куда идти.

0:07:20.000,0:07:26.000
Муравьиный язык - язык запахов.

0:07:29.000,0:07:31.003
Чужак с белой меткой

0:07:31.303,0:07:35.999
встречается в штыки,[br]потому что пахнет иначе.

0:07:50.000,0:07:53.500
И муравью из этой же[br]самой семьи, с красной меткой,

0:07:53.500,0:08:00.000
если мы придадим ему другой[br]запах, тоже не поздоровится.

0:08:18.000,0:08:19.920
И только чистый спирт,

0:08:20.220,0:08:25.999
смыв запах, поможет наладить[br]добрые отношения среди этих забияк.

0:08:27.000,0:08:33.000
Можно предположить,[br]что муравьи, комбинируя запахи,

0:08:33.000,0:08:42.000
способны поведать друг другу[br]о многих важных для них вещах.

0:08:42.000,0:08:50.000
Нам нужно знать их язык.[br]Нужно научиться управлять муравьями.

0:08:50.500,0:08:55.641
Слышишь? Вокруг тебя,[br]у тебя под ногами,

0:08:55.941,0:08:59.998
идет жестокая беззвучная война.

0:09:02.000,0:09:07.000
До 100 тысяч вредителей в день[br]уничтожает один муравейник.

0:09:09.000,0:09:13.500
Нам нужен союз с муравьями,[br]и тогда, быть может,

0:09:13.500,0:09:18.414
мы перестанем платить[br]насекомым-вредителям

0:09:18.714,0:09:23.999
ежегодную дань - [br]пятую часть урожая планеты.

0:09:45.000,0:09:53.000
Они летают над землей[br]вот уже 40 миллионов лет.

0:09:55.000,0:10:00.000
Копаются в венчиках,[br]выискивая нектар.

0:10:04.000,0:10:07.306
Чтобы собрать всего наперсток меда,

0:10:07.606,0:10:11.999
пчела должна облететь[br]почти 100 тысяч цветков.

0:10:16.000,0:10:21.000
Набивают пыльцой обножки - [br]корзиночки на задних лапках.

0:10:24.000,0:10:26.595
Торопятся, спешат.

0:10:26.895,0:10:32.999
Семья-то большая:[br]50 тысяч голодных ртов.

0:10:33.500,0:10:38.000
И, стоит только одной пчеле[br]где-то найти богатый взяток,

0:10:38.000,0:10:43.000
через несколько минут[br]там будут сотни ее соплеменниц,

0:10:43.000,0:10:48.000
словно они умеют договориться[br]о совместных действиях. Но как?

0:10:50.500,0:10:53.000
Сегодня это уже не секрет.

0:10:54.000,0:11:00.000
Сегодня человек уже пытается[br]говорить с пчелами на их языке.

0:11:03.000,0:11:05.178
Вот этот грубый кусочек пенопласта

0:11:05.478,0:11:07.999
воспроизводит движение[br]танцующей пчелы.

0:11:09.000,0:11:13.000
Ведь их язык - язык танцев.

0:11:13.000,0:11:19.000
Здесь были пронумерованы[br]10 тысяч насекомых.

0:11:21.000,0:11:26.000
Смотри: в центре, на сотах,[br]кружится разведчица.

0:11:26.500,0:11:31.000
Вот эти странные движения[br]и названы танцем.

0:11:31.500,0:11:35.500
Запомни номера пчел,[br]что окружают балеринку.

0:11:35.500,0:11:46.000
Ну, например, вот эти:[br]"6Г", "ГЫ", "8А", "3А", "ВЧ", "8Л".

0:11:46.500,0:11:49.971
Запомнил? А теперь - скорее[br]к кормушке,

0:11:50.271,0:11:52.999
на которой побывала разведчица.

0:12:09.000,0:12:13.000
Узнаешь?

0:12:17.000,0:12:24.000
Они правильно поняли[br]танцовщицу. И ты сейчас все поймешь.

0:12:24.000,0:12:28.000
Только будь внимателен.

0:12:28.500,0:12:31.950
Поставим где-нибудь[br]недалеко от улья

0:12:32.250,0:12:35.000
чашечку с сиропом и подождем.

0:12:39.500,0:12:45.000
Ну, вот. Ждать совсем не пришлось:[br]корм уже обнаружен.

0:12:45.500,0:12:46.996
Пометим разведчицу.

0:12:47.296,0:12:51.998
Когда пчела кормится, с ней[br]можно проделывать что угодно.

0:12:52.000,0:12:55.000
Ну, заодно - и эту.

0:13:00.000,0:13:03.000
Поспешим за ними.

0:13:03.500,0:13:06.500
Чуть-чуть опоздали:[br]одна уже танцует.

0:13:07.000,0:13:12.000
Круг направо. Круг налево.

0:13:12.000,0:13:18.000
В переводе этот танец означает:[br]обнаружен корм совсем рядом с ульем.

0:13:19.500,0:13:23.125
А эта разведчица получила[br]свою серебряную метку

0:13:23.425,0:13:24.998
в 200 метрах от улья.

0:13:26.000,0:13:31.000
И в танце прибавилось[br]новое па - виляние брюшка.

0:13:35.500,0:13:40.000
Теперь пометим пчелу на[br]кормушке в километре от улья.

0:13:42.000,0:13:46.000
Трепетаний стало больше.

0:13:50.000,0:13:52.975
Это особенно хорошо[br]видно в танце пчелы,

0:13:53.275,0:13:55.000
пролетевшей 2 километра.

0:13:55.000,0:13:58.879
Следовательно, чем больше[br]расстояние до корма,

0:13:59.179,0:14:00.999
тем больше трепетаний.

0:14:01.500,0:14:03.500
Эксперименты доказали -

0:14:03.500,0:14:07.459
одно виляние на пчелином[br]языке означает:

0:14:07.759,0:14:10.999
"надо пролететь около 60 метров".

0:14:12.000,0:14:16.000
Но какой прок знать расстояние,[br]но не знать, куда лететь?

0:14:18.000,0:14:21.000
Не на все же четыре стороны.

0:14:22.000,0:14:27.000
Смотри, куда обращена голова[br]пчелы во время трепетания.

0:14:30.000,0:14:33.000
Это - утром.

0:14:38.000,0:14:41.000
Через два часа.

0:14:46.000,0:14:49.000
Еще через два.

0:14:53.000,0:14:56.000
В полдень.

0:14:56.000,0:14:59.037
На протяжении дня пчела показывает

0:14:59.337,0:15:01.999
все новые и новые направления.

0:15:03.000,0:15:05.500
Это уже вечер.

0:15:05.500,0:15:08.500
Но ведь кормушка-то стоит на месте.

0:15:08.500,0:15:14.000
А солнце движется.[br]Это и отражено в танце.

0:15:14.000,0:15:17.277
Угол между вертикалью[br]и линией пробега танцовщицы

0:15:17.577,0:15:20.550
говорит пчелам,[br]под каким углом к солнцу

0:15:20.850,0:15:23.999
им надо вылететь из улья за взятком.

0:15:24.000,0:15:28.000
Все просто и сложно.

0:15:29.000,0:15:35.000
Ибо танцы - лишь один из способов[br]передачи информации в мире пчел.

0:15:35.000,0:15:38.726
Смотри: они скрестили усики-антенны.

0:15:39.026,0:15:41.999
Это тоже язык - язык касаний.

0:15:43.500,0:15:49.000
Обмениваются кормом,[br]и одновременно - сведениями.

0:15:50.000,0:15:54.000
Пахучая железа - химический язык.

0:15:54.000,0:16:11.000
Язык звуков. Песня пчелиной матки.

0:16:12.000,0:16:18.000
Видишь: третий глаз.[br]А их у пчелы 5. Зачем?

0:16:18.500,0:16:22.500
Ученые говорят: сколько[br]существует органов чувств,

0:16:22.500,0:16:27.000
столько может быть и способов[br]передачи информации.

0:16:27.000,0:16:32.000
Плюс неизвестные нам.

0:16:33.000,0:16:39.000
Они летают над землей[br]вот уже 40 миллионов лет.

0:16:39.000,0:16:44.000
Они в 400 раз старше человечества.

0:16:45.000,0:16:48.010
И сколько еще неразгаданных тайн

0:16:48.310,0:16:52.999
скрывают от нас эти[br]удивительные комочки жизни...

0:16:54.000,0:17:00.000
Вершина эволюции насекомых.

0:17:19.000,0:17:27.000
Здесь, за изнанкою волн, -[br]свой, особый, мир.

0:17:28.000,0:17:31.205
Мир, в котором впервые[br]на нашей планете

0:17:31.505,0:17:33.996
прозвучал голос живого существа.

0:17:43.000,0:17:45.349
От таких звуков во время войны

0:17:45.649,0:17:48.498
иногда взрывались акустические мины,

0:17:48.500,0:17:51.000
расставленные против кораблей.

0:17:55.000,0:18:00.000
Вот это - голос рыбы иглы.

0:18:06.000,0:18:12.000
Морской конек, тоже рыба.

0:18:15.000,0:18:20.000
Креветки.

0:18:24.000,0:18:28.000
Любовная ария бычка.

0:18:29.000,0:18:33.000
Морской дракон.

0:18:34.000,0:18:38.000
Зубарики.

0:18:39.000,0:18:44.000
Бродящий в одиночестве[br]катран немногословен.

0:18:45.000,0:18:51.000
Сдержанные морские коты.

0:19:00.000,0:19:05.000
Звуки - визитная карточка рыбы.

0:19:06.000,0:19:08.905
По их изображению[br]на экране осциллографа

0:19:09.205,0:19:11.499
ученые определяют не только вид,

0:19:11.500,0:19:18.000
но и размеры, возраст, вес рыб[br]и даже пищу, которую они жуют.

0:19:18.000,0:19:25.000
А рыбы? Имеют ли для них[br]звуки сигнальное значение?

0:19:31.000,0:19:34.500
Пусть расскажут сами.

0:19:34.500,0:19:39.000
Голодному карпу бросили корм.

0:19:39.000,0:19:43.000
В соседнем аквариуме[br]рыбы не видели этого,

0:19:43.000,0:19:52.000
но они слышат жующего собрата[br]и ищут у динамика корм.

0:19:53.000,0:19:57.000
Хватают даже камешки.

0:20:01.000,0:20:07.000
Еще один эксперимент.[br]Пустим к хищникам верховок.

0:20:10.000,0:20:15.677
Звук захвата рыбы в этот[br]аквариум мы не транслируем,

0:20:15.977,0:20:17.998
он раздается здесь.

0:20:18.000,0:20:22.000
Паника.

0:20:22.500,0:20:27.000
Теперь включим верхний репродуктор.

0:20:27.000,0:20:32.000
Это хищник жует верховку.[br]Реакция та же.

0:20:32.000,0:20:37.000
Значит, звуки имеют[br]сигнальное значение.

0:20:37.000,0:20:43.000
Но средства общения у рыб[br]бывают порой самыми неожиданными.

0:20:43.000,0:20:49.500
Житель мутных вод Нила мормирус.[br]Его язык - электричество.

0:20:49.500,0:20:53.500
Голова заряжена положительно,[br]хвост - отрицательно.

0:20:53.500,0:20:57.000
Он создает вокруг себя[br]электрическое поле.

0:20:57.000,0:21:03.000
Так и общается с себе подобными,[br]и ориентируется в окружающем мире.

0:21:03.000,0:21:09.000
Сейчас мы измеряем напряжение[br]поля этого живого аккумулятора.

0:21:16.000,0:21:22.000
Средство общения, как говорится,[br]на уровне достижений 20 века.

0:21:23.000,0:21:29.000
А эта рыба жестоко обижена[br]судьбой. У нее нет глаз.

0:21:29.500,0:21:36.000
Но смотри: она ни разу[br]не наткнулась на препятствие.

0:21:36.500,0:21:39.466
Ты видишь волны,[br]которые оставляет рыба?

0:21:39.766,0:21:42.499
По их отражениям[br]и ориентируется она.

0:21:42.500,0:21:47.000
Колебания в воде - это своеобразный[br]способ передачи информации.

0:21:47.500,0:21:54.000
Теперь понятно: большой шар -[br]большие волны. Это опасно.

0:21:54.500,0:21:58.803
Такие волны вызывают[br]крупные предметы.

0:21:59.103,0:22:01.999
Им может оказаться хищник.

0:22:04.000,0:22:08.000
Маленькие волны -[br]от маленьких объектов.

0:22:08.500,0:22:13.000
То, что меньше меня, я могу съесть.

0:22:14.000,0:22:22.000
Они видят мир боком -[br]специальными клетками боковой линии.

0:22:28.000,0:22:32.500
Если верховка попала[br]на крючок или в зубы хищнику,

0:22:32.500,0:22:36.000
поврежденная кожа выделяет[br]особые химические вещества,

0:22:36.000,0:22:38.320
которые воспринимаются стаей

0:22:38.620,0:22:41.999
как прощальный[br]предупредительный сигнал.

0:22:42.000,0:22:48.000
Проверим. Из кусочка кожи[br]выдавим сок.

0:22:49.000,0:22:56.000
Беззвучный предсмертный крик:[br]берегитесь, враг рядом!

0:23:02.000,0:23:06.500
Но самым выразительным,[br]самым наглядным видом связи,

0:23:06.500,0:23:14.000
пожалуй, можно назвать[br]язык красок, поз и движений.

0:23:15.000,0:23:20.000
Самец петушка спешит[br]познакомиться с самкой.

0:23:21.000,0:23:23.670
Следи за ее окраской.

0:23:23.970,0:23:29.999
Вместо продольных полос[br]появляются поперечные.

0:23:33.000,0:23:38.000
Это сигнал самцу: пора строить гнездо.

0:23:39.000,0:23:46.746
Жилищные проблемы решаются[br]просто - из пузырьков воздуха.

0:23:47.046,0:23:49.998
Почти воздушный замок.

0:23:55.000,0:24:03.000
А теперь - свадьба. Свадебный танец.

0:24:37.000,0:24:41.500
У акар создание семьи[br]обставлено иначе.

0:24:41.500,0:24:43.349
Он старается изо всех сил,

0:24:43.649,0:24:47.498
чтобы убедить невесту[br]в серьезности своих намерений:

0:24:47.500,0:24:49.064
чистит место для гнезда.

0:24:49.364,0:24:51.999
Пускает пыль в глаза:[br]камень-то чистый.

0:24:52.500,0:24:57.000
Это просто символический жест,[br]приглашение к нересту.

0:24:59.000,0:25:04.000
А гнездо, в конце-то концов,[br]оказалось на другом камне.

0:25:18.000,0:25:22.023
Ну а чтобы обеспечить[br]счастливую семейную жизнь,

0:25:22.323,0:25:23.999
надо быть бдительным.

0:25:24.000,0:25:30.000
Иная ситуация - иные позы,[br]другие движения.

0:25:37.000,0:25:44.000
Это не поцелуи. Это индонезийские[br]рыбки скалярии выясняют отношения.

0:25:45.000,0:25:48.500
Но до драки обычно дело не доходит.

0:25:48.500,0:25:54.000
Ограничиваются взаимными последними,[br]самыми серьезными, предупреждениями.

0:25:57.000,0:26:00.100
Петухи - всегда петухи,[br]даже под водой.

0:26:00.400,0:26:03.999
Увидел себя в зеркале -[br]предлагает сразиться.

0:26:04.000,0:26:07.566
Поза угрозы, растопыренные[br]жаберные крышки:

0:26:07.866,0:26:10.999
гляди, мол, какой я большой[br]и сильный.

0:26:11.000,0:26:19.924
Петушиные бои - любимое зрелище[br]жителей островов Индийского океана.

0:26:20.224,0:26:21.998
Рыбья коррида.

0:26:48.000,0:26:55.385
Знаешь ли ты, что чайки[br]находят друг друга по голосу?

0:26:55.685,0:26:57.998
Среди этого шума.

0:27:12.000,0:27:25.000
Знаешь ли ты, о чем поет[br]сейчас скворец? Ни о чем.

0:27:28.000,0:27:34.000
Он песней ставит звуковые вешки,[br]столбит свои владения.

0:27:35.000,0:27:41.000
И, пока он не сделает этого,[br]скворчиха не будет знакомиться с ним.

0:27:43.000,0:27:48.298
А соловьи из разных мест[br]не понимают друг друга:

0:27:48.598,0:27:50.998
у них разные диалекты.

0:27:52.000,0:27:58.000
Это поет солист венского леса.

0:28:20.000,0:28:28.000
Наш земляк, киевлянин.

0:28:35.000,0:28:43.000
А эта знаменитость - курский соловей.

0:29:01.000,0:29:09.000
Крик опасности сороки -[br]лесное эсперанто. Опасность!

0:29:10.000,0:29:13.940
И все понимают этот сигнал.

0:29:14.240,0:29:19.999
Все обитатели округи:[br]и звери, и птицы.

0:29:26.000,0:29:32.000
Инкубатор. Динамик, микрофон.

0:29:33.000,0:29:39.000
Ты когда-нибудь слышал[br]голос неродившегося цыпленка?

0:29:41.000,0:29:47.000
Еще не родившись, они понимают мать.

0:29:49.000,0:29:55.000
Крик опасности. Притаились.

0:29:59.000,0:30:05.000
А эти сигналы руководят проклевкой.

0:30:26.000,0:30:33.000
Призыв - и цыплята послушно[br]выполняют приказ.

0:30:33.500,0:30:39.000
Неважно, что эта штука[br]совсем не похожа на маму.

0:30:39.000,0:30:45.028
Это значит... Но, прежде,[br]чем сделать выводы, -

0:30:45.328,0:30:47.998
еще один эксперимент.

0:30:53.000,0:30:57.000
Накроем цыпленка[br]звуконепроницаемым колоколом.

0:30:57.000,0:31:04.000
Курица его прекрасно[br]видит, но не слышит.

0:31:05.000,0:31:08.000
И уходит.

0:31:15.000,0:31:20.000
А теперь спрячем цыпленка[br]под картонным колпаком.

0:31:21.000,0:31:29.000
Курица не видит его, но слышит.[br]И возвращается, чтобы помочь ему.

0:31:33.000,0:31:35.103
Напрашивается вывод:

0:31:35.403,0:31:40.998
звуковые сигналы для птиц[br]гораздо важнее зрительных.

0:31:42.000,0:31:48.000
Но не у всех и не всегда.

0:32:01.000,0:32:03.447
Павлин. Не вступит в брак,

0:32:03.747,0:32:08.999
пока не исполнит перед дамой[br]сердца ритуальный танец.

0:32:49.000,0:32:55.000
Всем важным событиям в птичьей[br]жизни предшествуют церемонии.

0:32:55.500,0:32:59.000
Зримый язык.

0:32:59.000,0:33:03.000
Балетные сюиты,

0:33:03.000,0:33:09.000
поединок,

0:33:17.000,0:33:23.000
ухаживание

0:33:25.000,0:33:30.000
и любовь.

0:34:20.000,0:34:26.000
Мир птиц - церемонный мир.

0:34:28.000,0:34:32.476
Всякий раз, когда возникает[br]объединение животных,

0:34:32.776,0:34:35.999
будь то стая, стадо или сообщество,

0:34:36.000,0:34:41.000
неизбежно возникает и необходимость[br]в контакте между его членами.

0:34:41.000,0:34:44.000
Неизбежно появляется язык.

0:34:44.000,0:34:50.000
Это павианы-гамадрилы.[br]Понаблюдаем за ними.

0:34:50.000,0:34:55.000
Сейчас у них обед.

0:35:03.000,0:35:08.000
Такие звуки называют[br]жизненными шумами.

0:35:08.000,0:35:09.986
Они издаются непроизвольно

0:35:10.286,0:35:13.999
и сопровождают почти каждое[br]действие обезьянки.

0:35:15.000,0:35:20.000
Взаимоотношения в стаде[br]довольно сложные.

0:35:20.000,0:35:22.434
Пока вожак не насытится,

0:35:22.734,0:35:26.999
никто не имеет права[br]дотронуться до пищи.

0:35:30.000,0:35:35.000
Закон есть закон.

0:35:39.000,0:35:44.000
Но искушение велико.

0:35:48.000,0:35:54.000
Малышам великодушно позволяется[br]нарушать субординацию.

0:35:54.000,0:36:04.000
После обеда можно отдохнуть,[br]погреться на солнышке, поспать,

0:36:09.000,0:36:19.000
оказать себе первую медицинскую[br]помощь, заняться туалетом.

0:36:28.000,0:36:33.000
Вожак окружен особым[br]вниманием и заботой.

0:36:40.000,0:36:45.000
И дети - тоже.

0:36:49.000,0:36:51.860
Но, кроме этих биологических шумов,

0:36:52.160,0:36:56.999
у обезьян есть целый набор[br]зрительных и звуковых сигналов,

0:36:57.000,0:37:02.000
специально предназначенных[br]для общения внутри стада.

0:37:04.000,0:37:08.000
Мимика, позы, жесты.

0:37:08.000,0:37:16.000
Они выразительны и красноречивы.

0:37:23.000,0:37:29.000
Игра.

0:37:38.000,0:37:44.000
Угроза.

0:37:44.000,0:37:50.000
Их двое - прийдется отступить.

0:37:57.000,0:38:02.000
Обиделась.

0:38:05.000,0:38:10.000
Дети - везде дети.

0:38:12.000,0:38:17.497
А это, наверное, самое[br]простое средство общения,

0:38:17.797,0:38:21.999
элементарная коммуникативная система.

0:38:31.000,0:38:38.000
Но, вот, непосредственный контакт[br]между матерью и ребенком нарушен.

0:38:39.000,0:38:43.000
Звуковой сигнал: "Вернись!"

0:38:59.000,0:39:04.000
Вожак воссоединяет стадо.

0:39:11.000,0:39:16.000
Поведение его членов он также[br]регулирует специальными сигналами.

0:39:17.000,0:39:22.000
Молодой самец таращит глаза[br]на приближенных самок - непорядок.

0:39:22.000,0:39:28.000
Угрожающий взгляд. "Уйди!"

0:39:31.000,0:39:34.000
Послушался.

0:39:34.000,0:39:38.000
А тут уж самки поскандалили.

0:39:38.000,0:39:41.000
Ябеда.

0:39:42.000,0:39:48.000
Но все же дисциплина необходима.[br]Какая же власть прочна без насилия?

0:40:12.000,0:40:16.000
Попали под горячую руку.

0:40:18.000,0:40:22.000
"Нервы не выдержали".

0:40:25.000,0:40:31.000
Эксперимент. Мимика и жесты.

0:40:31.000,0:40:38.000
У зеркала. У каждого - свой характер.

0:40:38.000,0:40:44.000
Говорят, любопытство рождает ученых.

0:40:49.000,0:40:54.000
Молодые самцы берут на испуг.

0:41:00.000,0:41:02.216
Странно, но женская половина

0:41:02.516,0:41:05.999
совершенно равнодушна[br]к своему изображению.

0:41:08.000,0:41:18.000
Исследователь.

0:41:19.000,0:41:22.000
Хулиган.

0:41:23.000,0:41:28.000
Истеричка.

0:41:28.500,0:41:41.000
Идет вожак. Интересно, как же он...[br]Ясно: ему этот тип не понравился.

0:41:44.000,0:41:47.000
Опыт. Звуковые сигналы.

0:41:47.000,0:41:57.000
Обезьяны увидели сетку, которая[br]их ловит. Сигнал: "Опасность!"

0:42:02.000,0:42:09.000
Когда стадо успокоится,[br]попробуем имитировать этот крик.

0:42:14.000,0:42:21.000
Теперь пугаться обезьянам, вроде бы,[br]и нечего, ведь опасности-то нет.

0:42:22.000,0:42:25.000
Но, может быть, не в звуке дело?

0:42:25.000,0:42:30.000
Может быть, какой-нибудь случайный[br]жест человека напугал животных?

0:42:30.000,0:42:36.000
Включим магнитофон.

0:42:38.000,0:42:40.469
Сомнений нет: такие звуки имеют

0:42:40.769,0:42:43.999
вполне определенное[br]сигнальное значение.

0:42:53.000,0:43:00.000
А теперь устроим грозу.[br]С дождем из брандспойта.

0:43:01.000,0:43:12.000
Говорят, обезьяны боятся дождя.[br]Запишем эти звуки.

0:43:23.000,0:43:30.000
Расчленим опыт. Сначала[br]воспроизведем шум дождя.

0:43:33.000,0:43:38.000
Никакого впечатления.

0:43:40.000,0:43:46.000
Включим запись голосов обезьян.

0:43:47.000,0:43:55.000
Прячутся. А ведь на небе - ни облачка.

0:43:58.000,0:44:01.000
Обезьяны, как и все животные,

0:44:01.000,0:44:09.000
неспособны отделить сигнал[br]от ситуации, которую он обозначает.

0:44:09.000,0:44:12.212
Биологический смысл языка животных

0:44:12.512,0:44:17.998
состоит в сохранении целостности[br]и жизнеспособности стада.

0:44:19.000,0:44:26.000
И, если кому-нибудь угрожает[br]опасность, все бросаются на защиту.

0:44:28.000,0:44:34.000
В стаде шансов выжить[br]больше, чем в одиночку.

0:44:36.000,0:44:41.000
На стадо гамадрилов не рискуют[br]нападать даже львы.

0:44:51.000,0:44:53.849
И еще долго вслед унесенной обезьяне

0:44:54.149,0:45:03.000
будут раздаваться над вольером[br]эти крики - крики призыва.

0:45:03.000,0:45:10.000
Шимпанзе.

0:45:28.000,0:45:38.000
Звуки шимпанзе, их язык давно[br]привлекают внимание человека.

0:45:39.000,0:45:43.000
Может быть, потому, что[br]мы ищем в этих звуках

0:45:43.000,0:45:49.000
истоки нашего, человеческого,[br]языка, человеческой речи.

0:46:12.000,0:46:15.747
Может быть, потому, что в их поведении

0:46:16.047,0:46:19.999
нам хочется увидеть[br]что-то человеческое.

0:46:23.000,0:46:30.000
Кому-то - забава. Игрушки.

0:46:33.000,0:46:39.000
А кто-то испугался всерьез.

0:46:42.000,0:46:48.000
Одиночество.

0:47:07.000,0:47:17.000
Тоска. Разлучили с подругой.

0:47:19.000,0:47:27.000
Обезьяна третий день не ест. Зовет.

0:47:44.000,0:47:50.000
И, наконец, встреча.

0:48:14.000,0:48:17.500
Подобные звуки были[br]исходным материалом,

0:48:17.500,0:48:22.000
из которого когда-то родилось[br]первое человеческое слово.

0:48:23.000,0:48:25.357
Но как произошло это?

0:48:25.657,0:48:30.999
Как случилось, что наш[br]предок вдруг заговорил?

0:48:31.000,0:48:37.000
Пока никто не может точно рассказать.

0:48:56.000,0:49:00.455
Много тайн скрывает от нас природа.

0:49:00.755,0:49:05.999
Одна из них сегодня[br]стала сенсацией века.

0:49:31.000,0:49:36.500
О них написано восторженных[br]полусказок-полубылей

0:49:36.500,0:49:41.000
во много раз больше,[br]чем научных статей.

0:49:41.000,0:49:45.677
Мы шарахаемся из одной[br]крайности в другую:

0:49:45.977,0:49:50.999
то наделяем их сознанием,[br]то путаем с рыбами.

0:49:51.000,0:49:53.022
А они дышат воздухом,

0:49:53.322,0:49:56.849
вскармливают своих детенышей молоком.

0:49:57.149,0:49:59.998
У них красная, горячая кровь.

0:50:02.000,0:50:10.000
Они спасали тонувших, отгоняли акул,[br]выводили корабли из мелководья.

0:50:11.000,0:50:18.000
Мы ставили им памятники[br]и убивали на корм скоту,

0:50:19.000,0:50:26.000
варили клей, сдирали шкуры[br]для ридикюлей.

0:50:42.000,0:50:47.362
Но нет на Земле существа[br]более доброго к человеку

0:50:47.662,0:50:50.999
и более беззащитного перед ним.

0:50:57.000,0:51:05.000
Да, чудо моря. Дельфины.

0:51:10.000,0:51:18.000
Что смогут рассказать они[br]о себе, о глубинах океана,

0:51:18.000,0:51:24.000
если мы протянем наши добрые[br]руки навстречу их дружбе.

0:51:27.000,0:51:34.000
Чтобы не мешали звуки моря,[br]дельфинов вынесли на берег, в ванны.

0:51:40.000,0:51:46.000
В резиновых мячиках[br]спрятаны гидрофоны.

0:51:50.000,0:51:56.000
Слышишь? Диалог.

0:51:58.000,0:52:03.000
Что означают эти звуки?

0:52:03.000,0:52:10.000
Пока мы их только изучаем.

0:52:18.000,0:52:22.594
Ученые шутят: наверное, скорее[br]дельфины поймут нас,

0:52:22.894,0:52:25.999
чем мы сумеем расшифровать их язык.

0:52:38.000,0:52:41.298
Эксперимент окончен.

0:52:41.598,0:52:47.999
Теперь они вместе: он и она.[br]Радуются.

0:52:54.000,0:52:59.000
Может быть, делятся[br]впечатлениями о людях.

0:53:12.000,0:53:16.802
Сейчас на глаза дельфину[br]надевают специальные щитки,

0:53:17.102,0:53:19.999
чтобы на время выключить зрение.

0:53:30.000,0:53:36.000
Слышишь? Когда дельфин[br]издает такие звуки,

0:53:36.000,0:53:39.648
в самой мутной воде,[br]самой темной ночью

0:53:39.948,0:53:42.997
он найдет самую маленькую рыбку.

0:53:44.000,0:53:52.000
Это эхолокация. Но мы воспринимаем[br]только самые низкие частоты.

0:53:52.000,0:53:56.049
Основной же спектр[br]сигналов - ультразвуки.

0:53:56.349,0:53:58.999
Они недоступны нашему слуху.

0:53:59.000,0:54:01.025
А дельфины с их помощью

0:54:01.325,0:54:05.998
безошибочно ориентируются[br]в коварном лабиринте моря.

0:54:06.000,0:54:10.379
Кто знает: быть может, они наделены[br]удивительной способностью

0:54:10.679,0:54:13.998
звукового видения мира.

0:54:34.000,0:54:36.289
Пожалуй, ни одно животное

0:54:36.589,0:54:41.999
не обучается так охотно, так легко[br]и быстро, как дельфины.

0:54:48.000,0:54:56.000
Классический опыт: педаль,[br]лампочка и звонок.

0:54:56.500,0:54:58.542
Некоторые ученые утверждают,

0:54:58.842,0:55:01.724
что большинство животных,[br]даже обезьяны,

0:55:02.024,0:55:04.485
могут научиться нажимать на педаль

0:55:04.786,0:55:07.999
только после многократных повторений.

0:55:08.000,0:55:12.317
А дельфины это делают сразу,[br]с первого раза,

0:55:12.617,0:55:15.999
словно понимают, что от них хотят.

0:55:16.000,0:55:20.000
Когда начинаешь размышлять над этим,

0:55:20.000,0:55:26.923
в душу закрадывается какое-то[br]смутное, жутковатое чувство:

0:55:27.223,0:55:29.999
будто и они изучают нас.

0:55:35.000,0:55:38.000
Конечно, все можно объяснить.

0:55:38.500,0:55:42.487
Дельфины очень любопытны,[br]и всякий новый предмет

0:55:42.787,0:55:45.999
у них вызывает желание[br]исследовать его,

0:55:46.000,0:55:52.000
поиграть, как дети с новой игрушкой.

0:55:58.000,0:56:08.000
А если вместо игрушки дать[br]гаечный ключ или маску,

0:56:09.000,0:56:13.958
научить дельфина быть[br]подручным водолазом:

0:56:14.258,0:56:17.999
что-то принести, что-то отнести?

0:56:20.000,0:56:24.000
Все начинается с игры.

0:56:25.000,0:56:31.127
Говорят, однажды ватерполисты[br]включили в свою команду дельфина.

0:56:31.427,0:56:32.998
И состоялся матч.

0:56:37.000,0:56:42.285
Дельфин играл результативно,[br]на уровне мастера спорта.

0:56:42.585,0:56:44.999
Он забил множество голов.

0:56:48.000,0:56:53.000
Правда, к огорчению болельщиков,[br]и в свои ворота - тоже.

0:56:55.000,0:56:59.650
Человек ищет контакта с дельфином,

0:56:59.950,0:57:06.999
он хочет его многому научить,[br]и чему-то учится сам.

0:57:13.000,0:57:17.000
Человек работает с дельфином.

0:57:18.000,0:57:22.000
Для этой специальности[br]еще не придумано слова.

0:57:22.000,0:57:31.000
"Тренер" - звучит по-человечески,[br]"дрессировщик" - слишком грубо.

0:57:31.000,0:57:33.304
Человек хочет сделать дельфина

0:57:33.604,0:57:37.221
своим другом и помощником в стихии,

0:57:37.521,0:57:41.999
где мы пока себя чувствуем[br]не совсем уютно.

0:57:46.000,0:57:55.000
Но это - позже, а пока надо[br]добиться взаимопонимания.

0:57:55.000,0:58:04.000
Возможно, так - на языке[br]движений, на языке танцев.

0:58:46.000,0:58:56.000
Человек и дельфин.[br]Их разделяют стихии.

0:58:56.000,0:59:02.000
И каждому из них хочется,[br]чтобы другой изменил своей стихии.

0:59:16.000,0:59:20.738
Ребята шутят: дельфины[br]поступают по Павлову:

0:59:21.038,0:59:25.999
за понятливость вознаграждают[br]человека рыбкой.

0:59:37.000,0:59:41.000
Мы не одиноки во Вселенной.

0:59:41.000,0:59:43.877
Быть может, завтра нам придется

0:59:44.177,0:59:49.999
встретиться с другими существами,[br]совсем не похожими на нас.

0:59:50.000,0:59:55.000
Быть может, завтра нам придется[br]искать с ними общий язык.

0:59:55.000,0:59:59.617
Готовы ли мы к этим встречам?

0:59:59.917,1:00:06.999
Готовы ли мы к диалогу[br]с разумом иных миров?

1:00:08.000,1:00:15.000
Terra incognita - неизвестная земля.

1:00:16.000,1:00:19.292
Вместе с нами ты сделал в этом мире

1:00:19.592,1:00:28.000
всего лишь несколько шагов[br]и, наверное, несколько открытий.

1:00:28.000,1:00:38.000
А дальше - дальше иди сам.