[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Bentornati ai Photoshop Basix su psdtuts+
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,sono Martin Perhiniak, in questo tutorial
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:12.09,Default,,0000,0000,0000,,parlerò degli istogrammi e di come ci aiutano
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,nel lavoro con Photoshop.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa dobbiamo comprendere cos'è un istogramma
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,se avete mai scattato una foto digitale
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,con una macchina fotografica digitale
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,sono sicuro che avete visto un istogramma sul retro della macchina.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ora questo è un modo molto intelligente per rappresentare
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,tutte le informazioni sulle tonalità di una fotografia.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Sulla sinistra abbiamo le ombre
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,nel mezzo abbiamo i mezzi toni
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,e sulla destra abbiamo le luci,
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e l'istogramma mostra l'intensità di un particolare tono della foto.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio qui alla sinistra
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo una fotografia sottoesposta
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo le informazioni memorizzate maggiormente
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.09,Default,,0000,0000,0000,,nella zona delle ombre,
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:05.01,Default,,0000,0000,0000,,nessun mezzo tono,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,e poche le luci nel cielo.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,All'opposto con una fotografia sovraesposta
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo la maggior parte delle informazioni sui toni
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,memorizzate nella zona delle luci e dei mezzi toni
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,e proprio nessuna informazione per le ombre,
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,e molte luci che vengono rappresentate da questa
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,singola linea verticale qui all'estrema destra.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che vedete qualcosa del genere
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,significa che avete un'eccedenza di luci o di ombre.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Con un'immagine sovraesposta
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,vedrete queste linee sulle luci
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,e con una foto sottoesposta
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,vedrete delle ombre bruciate nella zona dei toni scuri.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Questo non deve essere usato nell'editing delle immagini,
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,non dovete usare foto sotto o sovra esposte.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo un esempio in cui ci sono molte zone chiare
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,e molte zone in ombra
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbero essere corrette nella foto.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un pannello per gli istogrammi
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.02,Default,,0000,0000,0000,,che troviamo nel menù "Finestra"
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,scegliendo "Istogramma".
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente cambio le opzioni per il pannello
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:26.05,Default,,0000,0000,0000,,da "Vista compatta" a "Vista ingrandita"
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:28.07,Default,,0000,0000,0000,,nell'area delle opzioni del pannello
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ed anche cambio i canali a "RGB" al posto di "Colori".
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate in modo più attento l'immagine
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,l'istogramma di questa immagine
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,noterete che la maggior parte delle informazioni
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,sono memorizzate nella zona delle ombre e delle luci
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo praticamente mezzi toni,
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,ma cosa mi direste, vi chiedo, se abbiamo zone
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,sovra o sotto esposte in questa immagine?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Se rispondete di no avete risposto giusto.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che abbiamo zone sopra e sotto esposte
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo un piccolo spazio vuoto sulla sinistra
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,e sulla destra
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,che indica che non abbiamo zone "bruciate"
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ma ne siamo molto vicino.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Ora un'altra domanda, possiamo correggere questa foto in modo facile con Photoshop?
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente la risposta a questa domanda
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,è quasi sempre un si.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Così vado in "Immagine->Regolazioni"
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,e sceglierò "Ombre/luci..."
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,che è uno strumento molto utile
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,per la correzione del colore o del tono.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Sceglierò questo comando e vedete che già
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,la correzione di default ci dà un'immagine migliore.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ingrandisco leggermente l'immagine
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,e vi mostro che se imposto le ombre a zero
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.05,Default,,0000,0000,0000,,vediamo l'immagine originale
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,voglio anche vedere al contempo il pannello dell'istogramma
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,mentre faccio le modifiche alle ombre e alle luci
Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,quindi aumento le ombre e vedete che
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,aumenta solo la luminosità nella zona delle ombre
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ed è facile vedere nel pannello dell'istogramma
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,che solo le ombre si muovono verso la zone dei mezzi toni
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,perché li stiamo schiarendo
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,ma le luci non si sono modificate.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora se voglio scurire le luci
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:34.03,Default,,0000,0000,0000,,posso aumentare allo stesso modo le luci
Dialogue: 0,0:04:34.03,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,che cambierà solo le luci senza modificare le ombre.
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in modo separato il pannello Ombre/Luci
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,aumenta la luminosità delle ombre
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,e diminuisce al luminosità delle luci,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,che è una cosa eccellente
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,e come potete vedere fa un lavoro magnifico in questa immagine.
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Questo è prima,
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,e questo è dopo,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,potete sempre controllare il prima e il dopo
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:02.08,Default,,0000,0000,0000,,facendo click su "Anteprima" nella finestra di regolazione.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'unico problema che abbiamo
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,poichè abbiamo un'immagine molto contrastata
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il cielo luminoso e il fondo scuro,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,qui in queste montage,
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:18.07,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo una specie di alone attorno ai bordi,
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,se fate click su "Mostra altre opzioni"
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,nella finestra Ombre/Luci
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,qui potete diminuire il raggio per le luci
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,per togliere questo alone.
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Ora pima e dopo abbiamo una immagne gradevole
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,ed un istogramma decisamente migliore.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,E' difficile dire quale sia l'istogramma migliore.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Alcune volte potreste volere delle immagini con moto contrasto
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,altre volte usate un contrasto minore
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa che dovete evitare è la sovra o sotto esposizione.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostro un altro esempio
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:01.05,Default,,0000,0000,0000,,dove aumenterò il contrasto
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,con un altra regolazione chiamata "Livelli".
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Vado in "Immagine->Regolazioni"
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,e sceglierò "Livelli...".
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,A proposito queste sono tutte le regolazioni di colore e toni
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,che ci sono in Photoshop,
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ritornerò su questi in un altro episodio
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,e impareremo di più su come usarli
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,in modo non distruttivo come regolazione di livelli.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Per ora scelgo semplicemente "Livelli..."
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,e come potete vedere c'è qui l'istogramma
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:37.03,Default,,0000,0000,0000,,qui è importante capire come funziona l'istogramma
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,poiché la maggior parete delle correzioni con Photoshop
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,si basano sull'istogramma.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Con i livelli si possono facilmente impostare
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il punto di bianco e di nero dell'immagine
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che potete aumentare il contrasto
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,della vostra fotografia
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che è una cosa molto importante.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora se muovete la freccia bianca sotto l'istogramma
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,voi aumentate la luminosità
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,reimpostando il punto di bianco
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,che significa che tutto ciò che è a destra di questo punto
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,è portato al bianco
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e tutto il resto dell'immagine sarà più chiara
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,in base allo spostamento di questo punto di bianco
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:23.03,Default,,0000,0000,0000,,e funziona allo stesso modo sulla sinistra con il punto di nero
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,se lo aumento "brucierò" alcuni dei colori verso il nero
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.04,Default,,0000,0000,0000,,per questi colori sulla sinistra
Dialogue: 0,0:07:32.04,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo aumento il contrasto dell'immagine.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Se controllo il prima e il dopo vedete cosa intendo dire.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Alcune volte dovrete sacrificare alcuni colori
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,per avere maggior contrasto nella vostra immagine.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E se volete vedere le modifiche che avete fatto
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,quando avete spostato su o giù il punto nero o quello bianco
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,dovete tenere premuto il tasto Alt (o Option)
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,mentre muovete o il punto nero o quello bianco
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,e potete vedere uno schema che vi indica
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,dove state inserendo le modifiche nella vostra immagine.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Funziona sia sul punto di nero che sul punto di bianco.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ed ora che conosciamo molte cose sui metodi di colore,
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,la profondità di bit e gli istogrammi
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ci possiamo concentrare sul lavoro con i livelli
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:35.09,Default,,0000,0000,0000,,e questo sarà il prossimo tutorial.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi auguro che abbiate gradito questo episodio
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.07,Default,,0000,0000,0000,,e mi seguirete nel prossimo, grazie per la vostra attenzione.
Dialogue: 0,0:08:41.07,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli in italiano: www.gand.tk/psbasix