0:00:03.304,0:00:10.010
Všechny ochranné známky, názvy a značky[br]jsou vlastnictvím příslušných firem,

0:00:10.110,0:00:14.029
které následující film nijak nepodporují

0:00:22.375,0:00:24.366
Fajn, týme. Bylo mi sděleno,

0:00:24.466,0:00:27.088
že naši klienti s námi v poslední době[br]nebyli dvakrát spokojení.

0:00:27.188,0:00:29.982
Námi dodané reklamy byly[br]celkově hodnocené jako podprůměrné,

0:00:30.082,0:00:31.608
a já vím určitě, že máme na víc.

0:00:31.708,0:00:34.163
Tak se podíváme, kde je[br]zakopaný pes, co vy na to?

0:00:34.263,0:00:36.923
Šéfe, co vám zas kdo nakukal?[br]Všechno je v pohodě.

0:00:37.023,0:00:39.441
Pořád vyděláváme hromadu peněz,[br]na ničem jiném nezáleží.

0:00:39.541,0:00:42.404
No jasně. A URČITĚ[br]je budeme vydělávat dál.

0:00:42.504,0:00:46.816
Zvlášť když jsi úplně sám dokázal[br]zničit dobrou pověst naší agentury.

0:00:46.916,0:00:49.691
Ale to nám přece při vydělávání[br]peněz NIJAK nemůže uškodit.

0:00:49.791,0:00:50.695
No dovol?

0:00:50.795,0:00:53.565
Tak moment, Kevine. Proč za to[br]všechno může zrovna Andrew?

0:00:53.665,0:00:57.585
Padá z něj jeden stupidní nápad[br]za druhým, a vy mu všechno odkývete,

0:00:57.685,0:00:58.848
takže to pak my musíme dělat.

0:00:58.948,0:01:01.441
Pouštíme ven odpad, kterej[br]všechny štve a vůbec nefunguje!

0:01:01.541,0:01:05.494
Šéfe, smím zopakovat, že náš obrat[br]je pořád dlouhodobě nadprůměrný?

0:01:05.594,0:01:07.825
Mám tady graf, kolik vyděláváme.

0:01:07.925,0:01:09.445
Jůů, graf! Miluju grafy!

0:01:09.545,0:01:10.816
Já ti ukážu graf.

0:01:10.916,0:01:13.524
Co třeba graf, jak to[br]podle našich klientů vořeme,

0:01:13.624,0:01:15.144
s vyznačeným dnem, kdy odešel Tommy

0:01:15.244,0:01:17.374
a vy jste z tohohle hňupa[br]udělal vrchního kreativce?

0:01:17.474,0:01:19.368
Hádejte, kde to začalo jít do háje.

0:01:21.270,0:01:22.646
Tak kde je ten graf?

0:01:23.039,0:01:24.039
Cože?

0:01:24.139,0:01:25.139
Já...

0:01:25.239,0:01:28.143
Já ten graf nemám,[br]vůbec jsem ho nedělal.

0:01:28.243,0:01:30.041
Ale... prostě...

0:01:32.312,0:01:33.312
Podívejte...

0:01:33.412,0:01:37.530
Co jste vedením pověřil[br]Andyho Čuráka, vyrábíme sračky.

0:01:37.630,0:01:39.233
Proč už ho konečně nevyrazíte?

0:01:39.333,0:01:41.856
Kevine, všichni dobře víme,[br]že proti mně vedeš osobní válku.

0:01:41.956,0:01:45.191
Jestli máš tvrdá fakta na podporu[br]svých nepodložených obvinění, tak...

0:01:45.291,0:01:46.706
FAKT: Tvoje nápady jsou propadáky!

0:01:46.806,0:01:48.454
- Jeden totální propadák za druhým![br]- A máš k tomu nějaká data?

0:01:48.554,0:01:49.997
- Všichni vědí, o čem mluvím![br]- Kde máš data? Kde máš analýzy?

0:01:50.097,0:01:51.233
- Tommy věděl, co dělá.[br]- Ukaž mi data, Kevine!

0:01:51.333,0:01:52.789
- Tommy byl dobrej, ty jsi pablb![br]- Ukaž mi nějaký data!

0:01:52.889,0:01:54.895
Notak, Kevine.[br]Určitě se všichni shodneme,

0:01:54.995,0:01:58.441
že Andrew má v porovnání[br]s Tommym trochu jiný styl, a že...

0:01:58.541,0:02:01.788
Trochu jiný styl? Je to zasranej[br]diletant! Víte, co nedávno prohlásil?

0:02:01.888,0:02:03.334
Tvrdil, že lidi CHTĚJÍ v televizi...

0:02:03.434,0:02:05.278
- ...víc reklam a...[br]- Notak, Kevine! Kevine!

0:02:05.378,0:02:08.455
Uklidni se. To... to stačí.

0:02:08.999,0:02:12.748
Podívejte, šéfe,[br]Andrew je, no, horlivý.

0:02:12.848,0:02:16.065
Ale co odešel Tommy,[br]už to tu není jako dřív.

0:02:16.165,0:02:18.773
Dokud tady byl, tak naše reklamy...

0:02:18.873,0:02:20.963
...zabíraly. Dokázaly upoutat pozornost,

0:02:21.063,0:02:24.520
nebyly přehnaně agresivní[br]a vybudovaly naši pověst.

0:02:24.655,0:02:29.550
Podle mě... Andrew určitě může...[br]přispět nějakou...

0:02:29.650,0:02:31.074
radou...

0:02:31.174,0:02:32.726
Jenže potřebujeme nového Tommyho.

0:02:32.826,0:02:36.677
Potřebujeme někoho s dobrými nápady,[br]jak upoutat pozornost a udržet si ji.

0:02:36.777,0:02:40.041
Tak, prosím... nemohl byste[br]na jeho místo někoho najít?

0:02:41.970,0:02:44.104
No, hodil by se nám další grafik.

0:02:44.204,0:02:45.972
Fajn, to zní dobře.

0:02:46.130,0:02:48.358
Hej! Já vím, co by upoutalo pozornost!

0:02:48.458,0:02:52.540
V-v-vyvěsíme velkej billboard[br]s jasně červeným pozadím, a a a...

0:02:52.640,0:02:55.946
A a a dáme na něj ty..[br]ty... eskimáky a ti...

0:02:56.046,0:02:58.388
Ti budou všichni ukazovat[br]dolů na vás a křičet.

0:02:58.488,0:03:00.923
A velkým tučným písmem[br]tam bude napsáno...

0:03:01.023,0:03:04.275
Tvůj KSICHT je SAXOFON!

0:03:04.375,0:03:08.474
♫Nechtěl bys všem říkat[br]co opravdu chtěj?♫

0:03:08.574,0:03:13.905
♫Jé a nechtěl bys všem říkat[br]kde nakupovat?♫

0:03:14.005,0:03:18.573
♫A bla de bla de bla de bla de bla♫

0:03:19.367,0:03:23.322
♫Jé, a bla de bla de bla de bla de bla♫

0:03:24.689,0:03:29.938
♫Jé, a nechtěl bys mít moc[br]řídit jejich myšlení?♫

0:03:30.038,0:03:35.287
♫A potom si ji nechat do světa skonání?♫

0:03:35.387,0:03:40.071
♫A bla de bla de bla de bla de bla♫

0:03:40.599,0:03:45.160
♫Jé, a bla de bla de bla de bla de bla♫

0:03:45.920,0:03:51.635
♫No, může to být lež a nebo nesmysl♫

0:03:51.735,0:03:55.392
♫Ale pozornost to jistě přitáhne♫

0:04:06.125,0:04:10.951
U McDonald's děláme hamburgry[br]ze 100% PRAVÉHO HOVĚZÍHO!

0:04:11.051,0:04:14.315
Netvrdím, že je to nějak zvlášť[br]DOBRÉ hovězí, ale...

0:04:14.415,0:04:15.474
že jo...

0:04:15.685,0:04:16.963
Je z krávy.

0:04:28.104,0:04:29.869
Uh, je tu někdo?

0:04:30.072,0:04:31.816
- Zdravím, Eddie?[br]- Jo, zdravím.

0:04:31.916,0:04:35.219
Ráda Vás poznávám. Leora Glassová,[br]dělám v designérském týmu.

0:04:35.319,0:04:36.800
A vy už vlastně taky.

0:04:36.900,0:04:39.367
Asi jo. Taky Vás rád poznávám,[br]slečno Glassová.

0:04:39.467,0:04:42.631
- Jenom Leora, prosím.[br]- Leoro. Rád Vás poznávám.

0:04:42.731,0:04:45.907
No, jen ze zvědavosti...

0:04:46.206,0:04:49.610
- Neměl by támhle někdo být?[br]- Mám přestávku!

0:04:51.071,0:04:54.349
Heh, jo. Je to taková interesantní dáma.

0:04:54.672,0:04:56.992
Snažíme se o ní moc nepřemýšlet.

0:04:57.092,0:04:59.925
Tak pojďte, představím Vás ostatním.

0:05:00.376,0:05:02.715
Naše agentura najala[br]spoustu nových lidí.

0:05:02.815,0:05:06.857
Většina z nich jsou účetní[br]a... prostě účetní.

0:05:06.957,0:05:09.785
Pravda, většina z nich sice[br]dělá v designérském týmu,

0:05:09.885,0:05:11.760
ale vystudovali obchodní akademii.

0:05:11.860,0:05:13.519
Dřív jsme tu byli jenom my...

0:05:13.619,0:05:18.023
Teda, nechci vypadat nějak povýšeně,[br]ale jenom my opravdoví designéři

0:05:18.123,0:05:20.841
a jenom JEDEN certifikovanej cifršpión.

0:05:21.019,0:05:23.949
Jenže... věci se změnily.

0:05:24.049,0:05:27.347
Jasně, že se věci změnily.[br]Tenhle podnik obsadily zatracený ZOMBIE!

0:05:27.447,0:05:29.295
Dřív jsme nebyli zavřený[br]v těchhle krabicích.

0:05:29.395,0:05:31.253
K čemu ty krabice kurva jsou?

0:05:31.353,0:05:32.411
Aha, jasně.

0:05:32.511,0:05:36.830
Protože tady maká tolik zatracenejch[br]ZOMBIE a musíme je někam zavřít.

0:05:36.930,0:05:39.316
Nemoh bys prosimtě přestat[br]děsit našeho nováčka?

0:05:39.416,0:05:41.340
Kurva. Pardon.

0:05:41.440,0:05:43.347
Zdar. Tak Vy budete novej Tommy?

0:05:43.447,0:05:44.954
- Eh...[br]- Tommy byl náš kolega.

0:05:45.054,0:05:46.485
Nastupujete na jeho místo.

0:05:46.585,0:05:48.562
Takže Eddie, tohle je Kevin.

0:05:48.662,0:05:51.121
Náš vývojář a specialista na web design.

0:05:51.221,0:05:52.417
Jo, nazdárek.

0:05:52.517,0:05:54.958
Hele, nemůžeme ten zbytek[br]nechat na potom? Mám dost práce.

0:05:55.058,0:05:58.525
Jestli máš tolik práce, tak proč jsi tu[br]před chvílí vykřikoval o zombie?

0:05:58.625,0:06:00.200
Protože je tu plno ZOMBIE!

0:06:00.300,0:06:02.064
Kevin je dost...

0:06:02.597,0:06:05.400
vášnivý... řekněme.

0:06:05.500,0:06:06.689
Jinak tohle je Blake.

0:06:06.789,0:06:07.852
Čau, jmenuju se Blake!

0:06:07.952,0:06:10.284
Blaku, tohle je náš nový grafik, Eddie.

0:06:10.384,0:06:12.723
- Čau Eddie, já jsem Blake![br]- Jo, nazdar.

0:06:12.823,0:06:14.241
Rád... rád Vás poznávám.

0:06:14.341,0:06:15.910
Hele, už jsem ti ukázal svoje tetování?

0:06:16.010,0:06:17.258
Právě jste se poznali, Blaku.

0:06:17.358,0:06:20.172
Člověče, koukej na to, hele,[br]hele, koukej, vidíš, brácho?

0:06:20.369,0:06:22.608
Znamená to "hustý" v asijštině.[br][Tetování: Tofu]

0:06:22.708,0:06:25.990
- To je... moc zajímavé.[br]- Že jo!

0:06:26.149,0:06:28.031
J-jůůůů, ty máš velkou hlavu!

0:06:28.131,0:06:29.797
Blaku! To se nedělá.

0:06:29.897,0:06:32.464
Ne, to je dobrý. To mi říká hodně lidí.

0:06:32.564,0:06:36.286
No, v-v-vlastně ani tak velká není,[br]to byl sargazmus.

0:06:40.541,0:06:43.370
Fajn, týme. Máme tu pár klientů.

0:06:43.470,0:06:44.470
Ale napřed bych chtěl,

0:06:44.570,0:06:47.816
abyste všichni přivítali náš nový[br]přírůstek mezi designéry...

0:06:47.916,0:06:49.373
Edwarda Tungsten-Cohena!

0:06:49.473,0:06:51.400
Čau!

0:06:51.500,0:06:55.629
A teď přivítejme naše nové klienty[br]z PepsiCo Incorporated.

0:06:55.729,0:06:57.056
Čau...

0:06:57.156,0:06:59.724
Pánové, proč našemu BYSTRÉMU[br]a KREATIVNÍMU kolektivu neřeknete,

0:06:59.824,0:07:03.226
pro jaké NOVÉ, REVOLUČNÍ, INOVATIVNÍ[br]a SVĚTOBORNÉ produkty...

0:07:03.326,0:07:05.423
byste od nich chtěli vytvořit propagaci?

0:07:05.523,0:07:08.447
Chystáme se na limonádový trh[br]uvést novou limonádu

0:07:08.547,0:07:11.235
pro zatím nepokrytou demografickou[br]skupinu konzumentů limonád.

0:07:11.335,0:07:15.065
Je to variace na světoznámou[br]kola limonádu značky Pepsi,

0:07:15.165,0:07:18.444
s revoluční novou inovací[br]na limonádovém trhu:

0:07:18.544,0:07:20.108
Nemá žádné kalorie!

0:07:20.208,0:07:21.942
Takže... Dietní Pepsi?

0:07:22.042,0:07:23.570
Ne, Dietní Pepsi ne.

0:07:23.670,0:07:26.209
Dietní Pepsi je limonáda[br]pro demografickou skupinu konzumentů,

0:07:26.309,0:07:28.123
kteří se zajímají o zdraví[br]a zdravou výživu.

0:07:28.223,0:07:32.135
Tato nová limonáda je ta samá[br]skvělá kola limonáda značky Pepsi,

0:07:32.235,0:07:34.804
ale pro konzumenty,[br]kteří chtějí nula kalorií.

0:07:34.904,0:07:35.709
Nula!

0:07:35.809,0:07:39.201
Takže abychom zdůraznili[br]nula kalorií, říkáme tomu...

0:07:39.301,0:07:41.518
Pepsi Nano!

0:07:43.506,0:07:44.530
Děláte si prdel?

0:07:44.630,0:07:45.630
Vůbec ne!

0:07:45.730,0:07:48.049
Takže vážně. Pepsi Nano?

0:07:48.149,0:07:51.452
- Přesně tak![br]- Skvělá značka, nemyslíte?

0:07:51.986,0:07:54.877
Ne. Ne, prostě ne.

0:07:54.977,0:07:57.551
"Nano" jako pojem je ohraný klišé.

0:07:57.651,0:08:00.594
A navíc to znamená, že je něco MALÝ.

0:08:00.694,0:08:04.627
Vy neděláte MALOU sodovku,[br]vy děláte sodovku s NULA KALORIEMA.

0:08:04.727,0:08:07.200
Kterou už navíc vyrábíte[br]pod značkou Dietní Pepsi.

0:08:07.300,0:08:11.379
Takže jestli chcete zase bezostyšně[br]kopírovat Coca Colu jako vždycky,

0:08:11.479,0:08:14.579
tak proč prostě téhle přejmenované[br]dietní sodovce neříkáte "Pepsi Zero"?

0:08:15.055,0:08:20.581
Jenže "Pepsi Zero" nevyjadřuje[br]"nula kalorií" tak jako "Pepsi Nano".

0:08:21.826,0:08:22.869
Zapomeňte na to...

0:08:22.969,0:08:24.525
Fajn, já jdu do toho.

0:08:24.625,0:08:29.602
Podle frajerskosti, dnešnosti[br]a futurističnosti zvoleného názvu hádám,

0:08:29.702,0:08:32.282
že se snažíte zacílit na mladší[br]skupiny sžité s technikou.

0:08:32.382,0:08:35.541
Technika! To je ono! Hi-tech![br]Mám to, jo jo jo. Čas na slogan!

0:08:35.641,0:08:38.774
Poslouchejte: "Na-NO calories."[br]jako že žádný kalorie!

0:08:38.874,0:08:41.682
"Mega taste," jako megabyte,[br]ale je to pití,

0:08:41.782,0:08:43.007
takže se nekouše, pije se.

0:08:43.107,0:08:45.191
"Na-No calories,[br]Mega taste. Ó jé!"

0:08:45.291,0:08:48.202
To je super, Blaku. Po schůzi[br]se u mě stav na sušenku.

0:08:48.302,0:08:49.114
Sušenka!

0:08:49.214,0:08:53.233
Jak vidíte, pánové, Blake je[br]naše bedna na super slogany.

0:08:53.333,0:08:55.819
Jo, mám to i na vizitce, koukejte!

0:08:55.919,0:08:58.691
Blake O'Malley, sloganový génius!

0:08:58.791,0:09:02.003
Andrew je na mě občas zlej a říká,[br]že jsem retardovanej génius.

0:09:02.103,0:09:04.650
Ale to vůbec není pravda.[br]Jsem vážně dobrej génius.

0:09:04.750,0:09:08.262
Takže jestli chcete zasáhnout[br]tu mládež sžitou s technikou,

0:09:08.362,0:09:10.842
vím přesně, kde tenhle produkt[br]musíte propagovat:

0:09:10.942,0:09:12.106
Na Internetu!

0:09:12.206,0:09:13.850
No tě prdel, on to není úplnej imbecil.

0:09:13.950,0:09:17.201
Ale víte, co mi "Pepsi Nano"[br]ještě připomíná?

0:09:17.365,0:09:20.351
Připomíná mi to mléčný bar z 50. let.

0:09:20.451,0:09:21.527
Beru zpět...

0:09:21.627,0:09:24.871
Takže tahle kampaň musí mít[br]retro nádech. Super retro!

0:09:24.971,0:09:28.368
A víte, jaká reklama je[br]pravé retro na Internetu?

0:09:28.468,0:09:29.525
Pop-up okna!

0:09:29.625,0:09:30.922
Proboha...

0:09:31.022,0:09:32.714
Podle mě to není dobrý nápad.

0:09:32.814,0:09:34.775
Pop-up okna jsou mrtvý[br]z dobrýho důvodu, Andrew.

0:09:34.875,0:09:35.760
JE TO SRAČKA!

0:09:35.860,0:09:39.382
Jasně, podle tebe je sračka všechno,[br]co řeknu, jenom protože jsem to řekl já.

0:09:39.482,0:09:40.861
Ne, protože to JSOU sračky!

0:09:40.961,0:09:43.471
Mno, já mám trochu lepší nápad.

0:09:45.400,0:09:46.400
C-co prosím?

0:09:46.500,0:09:48.081
No, děláme to na Internetu.

0:09:48.181,0:09:50.983
A Internet není jako[br]časopis nebo noviny, spíš...

0:09:51.083,0:09:52.627
- Trubky, že jo?[br]- Ne, kdepak.

0:09:52.727,0:09:55.478
Je to místo, kam lidi chodí[br]věci sdílet a diskutovat.

0:09:55.623,0:09:59.253
Každý komunikuje s ostatními,[br]není to jednosměrná komunikace.

0:09:59.353,0:10:02.491
Nerozumím, Eddie.[br]Hoď mi pár BUZZWORDŮ!

0:10:02.591,0:10:06.400
Sociální sítě,[br]sociální média, web 2.0...

0:10:06.500,0:10:08.608
Áááááááá, moje uši!

0:10:08.708,0:10:10.817
Tak TOHLE zní jako změna paradigmatu!

0:10:10.917,0:10:15.046
Takže jak se dostaneme na tuhle[br]sociální 2.0 mediální síť?

0:10:16.125,0:10:18.081
No, je tu spousta...

0:10:18.252,0:10:20.103
můžeme se dohodnout se Sqwoogy.

0:10:20.209,0:10:22.456
Je to fakt populární stránka,[br]kde lidi...

0:10:22.556,0:10:23.556
no...

0:10:23.840,0:10:25.452
třeba...

0:10:25.552,0:10:27.066
Jak bych to řekl...

0:10:27.166,0:10:28.858
Kevine, Kevine, máš to video?

0:10:28.958,0:10:30.870
Meh, jo, fajn.

0:10:31.394,0:10:32.394
Tady je.

0:10:33.004,0:10:38.241
Jsem Dev Boulder,[br]ředitel Sqwoogy Incorporated.

0:10:38.341,0:10:40.570
Sqwoogy je kdo my jsme.

0:10:40.670,0:10:45.951
Od hlavy k patě, odshora dolů,[br]zepředu dozadu, jsme Sqwoogy.

0:10:46.051,0:10:48.059
Dokonce to máme i v URL.

0:10:48.159,0:10:52.830
Když chci jít na Sqwoogy,[br]prostě napíšu Sqwoo...gy!

0:10:52.930,0:10:53.930
Nic víc!

0:10:54.030,0:10:56.254
Nejsme "Sqwoogy.com".

0:10:56.354,0:10:59.865
Jsme prostě Sqwooooooooooooooooogy!

0:11:00.174,0:11:02.660
[Tlačítko: Koupit!]

0:11:04.625,0:11:08.432
Sqwoogy funguje tak,[br]že každý uživatel má Sqwlákno,

0:11:08.532,0:11:10.660
což je seznam všech jeho[br]nejnovějších Sqwoogů.

0:11:10.760,0:11:12.483
Když chcete do Sqwlákna něco přidat,

0:11:12.583,0:11:13.583
Sqwoognete to!

0:11:13.683,0:11:16.803
A pak můžou ostatní uživatelé[br]vaše Sqwoogy Sqwodebírat,

0:11:16.903,0:11:20.635
Sqwodpovídat na ně nebo je[br]Sqwílet se svými Sqwodběrateli!

0:11:20.735,0:11:23.682
A Sqwoogovat můžete[br]z počítače, přes SMSky,

0:11:23.782,0:11:28.849
z iPhonu, z Androidu, z Xboxu[br]a dokonce i z toustovače!

0:11:28.949,0:11:31.681
Můžete Sqwoogovat[br]i z blbýho toustovače!

0:11:31.781,0:11:32.833
No není to Sqwělý?!

0:11:32.933,0:11:35.143
To je všechno moc zajímavé,

0:11:35.243,0:11:40.191
ale jak se Sqwoogy liší od Twitteru[br]nebo Facebooku a tak dále?

0:11:40.291,0:11:43.406
Od Twitteru se to liší tím, že Twitter[br]je lepší. Twitter je nejlepší!

0:11:43.506,0:11:47.705
Tohle je ten nejdebilnější nápad[br]na službu, co jsem kdy slyšel.

0:11:47.805,0:11:50.146
Nedokážu si představit,[br]že by to někdo používal!

0:11:50.606,0:11:54.880
Gillette Fusion má celých[br]PĚT břitů pro to NEJHLADŠÍ oholení!

0:11:54.980,0:11:58.191
A po tom jednom nejhladším oholení[br]je úplně tupej.

0:11:58.291,0:12:01.775
Takže si musíte jít koupit[br]novou hlavu za osm stovek.

0:12:01.875,0:12:06.483
Gillette. Jestli nekupujete[br]naše zmetky, máte malý péro.

0:12:06.755,0:12:08.272
[Po domácku smažené kalamáry]

0:12:08.700,0:12:11.224
Tak jsem zrovna mluvila[br]se sekretářkou Deva Bouldera

0:12:11.324,0:12:14.264
a ve tři s náma udělá videokonferenci.

0:12:14.364,0:12:15.978
Hustý! Plácnem si!

0:12:16.078,0:12:17.078
Juhů!

0:12:17.178,0:12:19.829
A Eddie. Eddie, Eddie, Eddie,[br]brácho, tvůj nápad, koukni na mě...

0:12:19.929,0:12:23.535
Tvůj nápad, jasnačka:[br]To. Byla. Bomba. Bouchni si!

0:12:23.635,0:12:28.191
Jo, jasně, O.M.G.,[br]to bylo tak koží, brácho.

0:12:28.291,0:12:31.471
"Koží"? Ne, kámo,[br]to je jak vystřižený z 90. let.

0:12:31.571,0:12:34.360
S tebou se nikdo nebaví, kroužkote.

0:12:34.460,0:12:37.513
Edward. Tungsten. Cohen.

0:12:37.853,0:12:40.055
Není to náhodou... ruský jméno?

0:12:40.269,0:12:42.259
Eh... ne?

0:12:42.359,0:12:43.845
Ale nepovídej?

0:12:43.945,0:12:47.291
Protože mně sakra připadáš jako SOCAN!

0:12:47.683,0:12:49.150
V Rusku byli komunisti.

0:12:49.250,0:12:52.348
Jako bych to něříkal.[br]Socanská propaganda!

0:12:52.448,0:12:54.937
Dobře mě poslouchej, socanská špíno.

0:12:55.037,0:12:59.674
V REKLAMNÍM PRŮMYSLU[br]není žádný místo pro PROPAGANDU!

0:12:59.791,0:13:01.540
Andy, už to pochop.

0:13:01.646,0:13:03.846
Ty jseš pablb, on ne.

0:13:03.946,0:13:06.066
Chceš mít pocit, že máš[br]větší péro? Kup si Hummera.

0:13:06.166,0:13:10.733
Drž klapačku, rakovino.[br]Já mluvím tady s nováčkem.

0:13:10.833,0:13:12.229
Poslouchej mě, EDWARDE.

0:13:12.329,0:13:15.823
Týhle firmě vydělávám víc peněz[br]než si vůbec dokážeš představit.

0:13:15.923,0:13:18.846
Já jsem tu velký zvíře. Já rozhoduju.

0:13:18.946,0:13:22.927
A já na konci roku[br]dostávám velký tučný prémie.

0:13:23.027,0:13:25.919
Myslíš si, že si sem nakráčíš[br]a prostě mi to sebereš?

0:13:26.019,0:13:27.877
Tak to se šeredně pleteš.

0:13:27.984,0:13:30.824
Pěkně rychle odtud poletíš, sráči.

0:13:31.783,0:13:33.920
Podívej, Andrew...

0:13:34.029,0:13:37.067
už jsem pochopil,[br]že ať se budu chovat sebeslušněji,

0:13:37.167,0:13:38.483
nebudeme přátele.

0:13:38.583,0:13:39.724
A to je v pohodě.

0:13:39.824,0:13:43.310
Ale já tuhle práci potřebuju.[br]Jinde moc míst není.

0:13:43.532,0:13:47.385
Nesnažím se nic sebrat tobě,[br]tak ty tohle neber mně.

0:13:49.821,0:13:51.580
Už na mě nikdy nesahej.

0:13:53.179,0:13:55.828
Díky, že jste si na nás[br]udělal čas, pane Bouldere.

0:13:55.928,0:13:58.650
Žádnej problém, kámo,[br]zní to fakt bombově.

0:13:58.750,0:14:01.191
Pořád hledáme nové možnosti,[br]jak Sqwydělat.

0:14:01.291,0:14:05.597
Fajn. Takže, napadlo mě,[br]že by třeba pár lidí mohlo, eh...

0:14:05.697,0:14:06.941
Leoro, proč to nevysvětlíte Vy?

0:14:07.041,0:14:10.226
Pár vybraným uživatelům[br]by se objevila reklama ve...

0:14:10.326,0:14:13.358
Sqwlákně lidí, které... Sqwodebírají.

0:14:13.458,0:14:16.108
Jasně, v jejich Sqwoogy Sqwlákně[br]Sqwodebíraných Sqwaktualit. Dál?

0:14:16.208,0:14:20.275
A tahle reklama by lidi vybízela,[br]aby ji... Sqwoogli.

0:14:20.375,0:14:21.983
A Sqwíleli se svými Sqwodběrateli?

0:14:22.083,0:14:24.055
- Jo.[br]- Rozumíte, když to udělají,

0:14:24.155,0:14:27.441
tak dostanou něco jako...[br]slevový... kód.

0:14:27.541,0:14:31.744
Přesně. Kupón. Každý,[br]kdo tu reklamu bude Sqwílet,

0:14:31.844,0:14:34.425
dostane 10% slevový kupón na Pepsi Nano,

0:14:34.525,0:14:37.394
takže se to určitě bude šířit rychle[br]a přesvědčí to spoustu lidí,

0:14:37.494,0:14:38.872
aby vyzkoušeli tu novou sodovku...

0:14:38.979,0:14:40.025
Limonádu.

0:14:40.125,0:14:41.475
Jo, limonádu.

0:14:41.575,0:14:45.275
A bude to fajn.[br]Takže co Vy na to?

0:14:45.375,0:14:46.525
Zní to skvěle!

0:14:46.625,0:14:47.941
Jasně že jo!

0:14:48.041,0:14:51.716
Nebo jako alternativu[br]můžeme využít jiný přístup,

0:14:51.816,0:14:54.066
kde šíření nebude záviset[br]na uživatelích.

0:14:54.166,0:14:57.526
Mno, Andrew, jemu se to líbilo.[br]Nepotřebujeme alternativu.

0:14:57.626,0:15:01.722
Spoléhat na sociální sdílení[br]je sice hezké a kumbaya a tak,

0:15:01.822,0:15:02.887
jenže je to obří riziko.

0:15:02.987,0:15:05.978
Tu reklamu by mohla vidět[br]spousta lidí, nebo taky nikdo.

0:15:06.078,0:15:09.716
Tak proč tu reklamu prostě[br]nevyvěsíme všude, ať to vidí všichni?

0:15:09.816,0:15:12.778
To přece chceme, ne?[br]Aby se to všem cpalo horem dolem?

0:15:13.174,0:15:16.074
A když zařídíme tohle,[br]nebudou potřeba žádné kupóny.

0:15:16.174,0:15:17.947
Což našim klientům ušetří peníze.

0:15:18.047,0:15:19.585
A ty ušetřené peníze, no...

0:15:19.685,0:15:22.316
určitě víte, kam přijdou, pane Bouldere.

0:15:22.416,0:15:26.224
Andrew, o tom jsme nemluvili.[br]To není náš návrh.

0:15:26.324,0:15:29.574
Víš co, kámo, máš pravdu. Ani netušíme,[br]jestli to vůbec někdo Sqwoogne.

0:15:29.674,0:15:33.161
Takhle to nebudou muset Sqwoogovat[br]a dostanou to Sqwšichni.

0:15:33.261,0:15:35.232
Jo! Skvělý nápad, Andrew!

0:15:35.332,0:15:36.656
To není dobrý nápad.

0:15:36.756,0:15:39.541
Jenže náš obchodní partner[br]s tebou nesouhlasí, Edwarde.

0:15:39.641,0:15:41.864
Můj nápad se mu líbí víc než tvůj.

0:15:41.964,0:15:43.722
Podívejte, pane Bouldere.

0:15:43.822,0:15:45.824
Není to... prostě...

0:15:46.030,0:15:49.668
Lidi na Váš web nechodí, aby se[br]na něco dívali, chodí... chodí...

0:15:49.768,0:15:52.067
Eddie, to je vše. Díky.

0:15:52.167,0:15:54.176
Takže, pane Bouldere, máte zájem?

0:15:54.276,0:15:57.657
Jasně! Jdeme do toho![br]Pojďte sepsat Sqwmlouvu.

0:15:57.958,0:16:01.900
Ve Whole Foods prodáváme[br]organicky pěstované plodiny.

0:16:02.000,0:16:06.691
"Organický" je vědecký pojem, který[br]znamená, že něco obsahuje prvek uhlík.

0:16:06.791,0:16:10.418
Takže bychom mohli naše pole[br]hnojit uhlím a ořezky z tužek

0:16:10.518,0:16:12.483
a technicky vzato to nebude lež.

0:16:12.583,0:16:14.393
Whole Foods.

0:16:18.756,0:16:20.081
Hej Eddie.

0:16:20.416,0:16:22.860
- Čau.[br]- Na slovíčko. Moment.

0:16:24.581,0:16:25.646
Zvládáš to v pohodě?

0:16:25.746,0:16:28.227
No, jsem z toho trochu rozhozenej.

0:16:28.327,0:16:32.065
Měl jsem takovo radost![br]Můj nápad, všem se líbil... a pak...

0:16:32.576,0:16:34.707
Když na to pak přijde,[br]tak se nedokážu vyžvejknout.

0:16:34.807,0:16:38.537
Třeba bych ho zase dokázal utřít,[br]kdybych byl... výřečnější.

0:16:38.637,0:16:39.701
Teď ti to celkem jde.

0:16:39.801,0:16:43.441
Já vím, jenže když dostanu nápad,[br]tak mám někdy problém ho vysvětlit.

0:16:43.829,0:16:46.816
Leora mi pomohla, ale... k čertu.

0:16:46.916,0:16:48.741
Myslel jsem, že se mi to povede.

0:16:49.167,0:16:50.498
Andrew je hajzl.

0:16:50.598,0:16:54.565
Od té doby, co tvůj předchůdce Tommy[br]dostal vyhazov z finančních důvodů...

0:16:55.578,0:16:58.228
Teda, Andy mu zařídil vyhazov tím,[br]že zfalšoval účetnictví.

0:16:58.328,0:17:01.738
A teď si připadá všemocnej, protože,[br]no, vážně má obrovskou moc.

0:17:02.203,0:17:04.685
Ty jeho sračky jsme tak dlouho[br]museli snášet jen kvůli tomu,

0:17:04.785,0:17:06.389
že sice víme, že je úplně mimo,

0:17:06.489,0:17:08.538
ale nikdo z nás nedokázal říct,[br]jak je to správně.

0:17:08.638,0:17:11.377
Člověku klesá IQ už jenom z toho,[br]že ho musí poslouchat.

0:17:11.477,0:17:12.908
To se pak těžko kontruje.

0:17:13.114,0:17:14.864
Hej Eddie, nepůjdeš s náma na pivo?

0:17:14.964,0:17:17.317
- Hmm, třeba.[br]- Juhů!

0:17:17.515,0:17:19.190
Hned vás doženem!

0:17:19.723,0:17:22.327
Podívej, neříkám to často, ale...

0:17:22.997,0:17:24.358
Ty jsi v pohodě, Eddie.

0:17:24.458,0:17:28.108
Tak s náma vydrž, protože...[br]hodil by ses nám.

0:17:28.208,0:17:29.650
Odchod nemám v plánu.

0:17:29.750,0:17:30.750
Fajn.

0:17:31.571,0:17:34.243
Mohl bys na mě šlápnout?

0:17:43.411,0:17:46.098
No, vzato kolem a kolem,[br]dnešek celkem ušel.

0:17:46.198,0:17:49.029
Jo. Stálo to za hovno,[br]ale míň než obvykle.

0:17:49.129,0:17:51.336
Já načrtnul celkem pěknej baner.

0:17:51.436,0:17:55.052
Jo, viděla jsem. Lepší baner[br]se nejspíš ani udělat nedá.

0:17:55.152,0:17:56.354
No, není zas tak skvělej.

0:17:56.454,0:17:58.889
Vždyť říkám, banery nejsou skvělý.

0:17:58.989,0:18:02.818
Ale co, příště uděláme něco rozumnýho.[br]Jsme přece lepší než Andrew.

0:18:02.918,0:18:04.456
Víte, co teď určitě dělá?

0:18:04.556,0:18:08.636
Vsadím se, že sedí doma a myslí na to,[br]jak moc by si zašukal a nemá šanci.

0:18:08.736,0:18:12.450
Bože... to mi ani nepřipomínej.

0:18:12.550,0:18:16.540
- To byl tak hroznej?[br]- Říkám nepřipomínej mi to, Blaku.

0:18:18.246,0:18:20.501
Heh... Co já na něm vlastně viděla?

0:18:20.601,0:18:21.601
25 cenťáků?

0:18:21.701,0:18:24.193
To ne. To fakt ne. Jsi...

0:18:24.391,0:18:27.359
Jsi přes tak o... 18.

0:18:27.459,0:18:29.537
- Ha! Vážně?[br]- Jo.

0:18:29.637,0:18:32.918
Jestli se ti zdá, že si[br]v jednom kuse něco kompenzuje...

0:18:33.018,0:18:34.699
Tak máš pravdu. Kompenzuje.

0:18:34.799,0:18:37.361
A nechtěla bys zjistit,[br]co umí opravdovej chlap?

0:18:37.461,0:18:38.461
Dobrej pokus.

0:18:38.561,0:18:40.220
Moment, brácho,[br]já myslel, že jsi gay.

0:18:40.320,0:18:41.727
Cože? Nejsem!

0:18:41.827,0:18:44.514
A co jak jsi se tenkrát opil?[br]Vypad z tebe hlod jako že...

0:18:44.614,0:18:47.773
"Teploušskej sex je mužnější,[br]protože u toho nejsou ženský."

0:18:47.873,0:18:48.945
Jo, to byl vtip.

0:18:49.045,0:18:51.489
- Pak jsi chtěl, abych ti vyhonil.[br]- To se nestalo!

0:18:51.589,0:18:52.636
Ale stalo.

0:18:52.736,0:18:55.332
Á, Kevin je růžovoučkej pijan.[br]To je roztomilý.

0:18:55.432,0:18:57.737
- Sklapni.[br]- Jo, přímo Pink Lady.

0:18:57.837,0:18:59.562
Podívej co děláš, Blaku. Vyhul mi.

0:18:59.662,0:19:00.791
To by se ti líbilo.

0:19:00.891,0:19:03.107
- Do něj![br]- Sakra chlape, sem s tím.

0:19:03.207,0:19:04.247
To řekl ON!

0:19:04.347,0:19:06.667
- Pic ho.[br]- Teda Blaku, tobě to dneska pálí.

0:19:06.767,0:19:07.851
Jo, úplně se z něj kouří.

0:19:07.951,0:19:12.841
Ty máš co mluvit, řiťopichu. Ani ne[br]před hodinou jsi venku vykuřoval sám.

0:19:13.612,0:19:15.850
Ale vážně, Kevine,[br]jenom s tebou mrdam, kámo.

0:19:15.950,0:19:20.744
Teda, ne doopravdy, protože nejsi[br]můj typ, ale chápeš, mír a tak.

0:19:20.844,0:19:22.702
Jo, jo, jo, jasně.

0:19:22.802,0:19:25.614
Tak tě rádi vítáme do rodiny[br]Buzzworďáků, Eddie.

0:19:25.714,0:19:27.305
- To mě těší.[br]- My jsme rádi.

0:19:27.405,0:19:29.096
Vím, to už jsi říkala.

0:19:29.684,0:19:31.188
To je fakt.

0:19:32.032,0:19:33.032
Takže...

0:19:33.132,0:19:36.160
na tvoji novou práci u nás[br]a na tvůj úspěch, Eddie.

0:19:36.260,0:19:37.929
Díky. Na zdraví.

0:19:41.854,0:19:43.142
Čemu se směješ?

0:19:43.701,0:19:48.370
Hele... hele, hele, bože,[br]brácho, hele koukej.

0:19:52.833,0:19:56.366
- podvrh&přihřátý[br]- prostě nejlepší kočičí video na utube

0:19:56.466,0:20:00.410
wow to je debylni LOL[br]proc na to nedko kouka

0:20:00.518,0:20:03.489
@bballin85 dotaz...proč komentuješ[br]pod videem který je podle tebe hloupý?

0:20:03.589,0:20:05.527
a vlastě jsi neřekl[br]že tohle video je hloupý

0:20:05.627,0:20:07.556
v postatě všechny videa[br]o kočkách jsou trapný.

0:20:07.656,0:20:10.751
souhlasím, kamarád mi poslal link[br]ale proč by to někdo dělal?

0:20:13.425,0:20:18.620
To je super ale jestli chcete vidět[br]sexxxy celebrity v akci

0:20:18.720,0:20:22.009
jděte na ww tečka nakedstarz4u...

0:20:22.109,0:20:23.248
[Nahlásit jako spam]

0:20:29.452,0:20:33.630
Místo abychom tomuto hladovějícímu[br]dítěti pomohli, natáčíme ho.

0:20:34.703,0:20:36.416
Stačí jen pár drobných každý den

0:20:36.751,0:20:40.025
a náš viceprezident si bude moct[br]koupit sedmé Ferrari.

0:20:40.125,0:20:44.005
A tyhle hladovějící děti dostanou[br]sotva desetinu vašeho příspěvku.

0:20:45.584,0:20:47.118
Když budeme chtít.

0:21:04.875,0:21:09.831
Jsem tu osobně, abych s váma oslavil[br]Sqwúspěch naší Sqweklamní kampaně.

0:21:09.931,0:21:11.492
Vřelé díky všem.

0:21:11.592,0:21:13.920
Kdepak. Díky VÁM, pane Bouldere.

0:21:14.020,0:21:16.213
Díky reklamám zobrazeným[br]na vašem serveru

0:21:16.313,0:21:19.625
a úsilí týmu z Buzzword[br]Marketing při jejich vytváření,

0:21:19.725,0:21:22.082
prodej naší limonády[br]trhá všechny rekordy!

0:21:22.182,0:21:23.229
Skvělá práce, týme!

0:21:23.329,0:21:26.804
Absolutně skvělá. Takže,[br]kolik teda dostane Sqwoogy?

0:21:26.904,0:21:30.077
Váš podíl je... nula dolarů[br]a nula centů, pane Bouldere.

0:21:30.479,0:21:31.775
- Cože?[br]- Moment, co?

0:21:31.875,0:21:32.691
Jakto?

0:21:32.791,0:21:35.280
No, na tu reklamu přece[br]vůbec nikdo nekliknul, že jo.

0:21:35.380,0:21:38.199
A proč by měli?[br]Vždyť tu mluvíme o Pepsi.

0:21:38.299,0:21:42.251
Prodávaj sodovku. Tu si koupíte[br]v obchodě. Kdo by jim sakra lez na web?

0:21:42.351,0:21:46.971
Takže, protože jsme vám měli platit[br]za kliknutí, nic vám nedlužíme.

0:21:47.071,0:21:48.071
Přeji hezký den.

0:21:48.171,0:21:50.156
Takže se mnou chcete Sqwyjebat?

0:21:50.256,0:21:52.015
To si Sqwište, že jo.

0:21:52.115,0:21:55.836
A je to v pořádku, protože jsem tím[br]naší firmě ušetřil hromadu prachů.

0:21:55.936,0:21:57.187
Hele, podívejte na tenhle graf.

0:21:57.626,0:22:00.461
No jo, s grafem nemůžu nesouhlasit,[br]Andrew. Dobrá práce.

0:22:00.561,0:22:04.108
- Kurva co?[br]- Šéfe, řekněte, že to byl sargasmus.

0:22:04.208,0:22:07.107
Proč? V čem je problém?[br]Náš zákazník je spokojený, že, pane?

0:22:07.207,0:22:10.344
To vskutku jsem.[br]Byla to příjemná spolupráce.

0:22:10.444,0:22:12.653
No a co já, čéče? Já jsem nasranej!

0:22:12.753,0:22:15.475
A co s tím chcete dělat?[br]Naštvaně o tom Sqwoogovat?

0:22:15.575,0:22:19.224
Lidi na vašem serveru[br]neudrží pozornost ani půl minuty.

0:22:19.324,0:22:20.324
Prostě...

0:22:20.424,0:22:21.958
jděte se bodnout.

0:22:23.902,0:22:26.691
Kurva to je Sqwojeb.

0:22:26.791,0:22:29.656
Andrew, přece nechceme mít[br]takovouhle reputaci.

0:22:29.756,0:22:33.000
Takhle už s náma na Internetu[br]nikdo nikdy nebude spolupracovat.

0:22:33.100,0:22:35.108
Máš lepší nápad, kokote?

0:22:35.208,0:22:37.691
Jo, mám. Být na lidi hodní.

0:22:37.791,0:22:38.775
- Souhlas.[br]- Krát dva.

0:22:38.875,0:22:39.733
Krát pět.

0:22:39.833,0:22:43.147
Zajímavý nápad, Eddie.[br]Co takhle udělat A/B test?

0:22:43.303,0:22:45.877
Napřed zkusíme tvoji strategii,[br]pak Andyho strategii,

0:22:45.977,0:22:47.025
a uvidíme, co říkají data.

0:22:47.125,0:22:49.169
Ale šéfe, to nebude třeba.[br]Už jsme dokázali...

0:22:49.269,0:22:52.945
No tak, no tak, Andrew.[br]Potřebujeme data. Potřebujeme analýzy.

0:22:53.045,0:22:56.103
Dejme Eddiemu šanci postavit[br]svoje čísla proti tvým,

0:22:56.203,0:22:58.104
ať můžeme udělat[br]kvalifikované rozhodnutí.

0:22:58.204,0:22:59.204
Jako tým!

0:22:59.304,0:23:01.775
To už jsme udělali, ne?[br]Většina se mnou souhlasí.

0:23:01.875,0:23:04.395
Nezapomínáš na všechny ostatní?

0:23:05.609,0:23:06.609
Aha.

0:23:07.225,0:23:08.689
No, ti...

0:23:08.789,0:23:12.141
Ti nikdy nic neříkají,[br]tak jsem myslel, že je to jenom...

0:23:12.469,0:23:13.787
stafáž nebo...

0:23:14.075,0:23:15.075
Zapomeňte na to.

0:23:15.175,0:23:19.233
Fajn, tak teda budeme chvíli[br]hrát po tvém, Edwarde.

0:23:19.333,0:23:23.503
Ale zapiš si za uši, že ti to nevyjde.

0:23:23.603,0:23:29.424
Zlomím tě. Najdu všechny tvoje slabiny[br]a bez milosti je využiju.

0:23:29.524,0:23:32.353
Už jsem to jednou řekl a řeknu to znova:

0:23:32.659,0:23:34.987
Pěkně rychle odtud poletíš, sráči.

0:23:35.087,0:23:36.555
Máš sedmicentimetrovej penis.

0:23:39.370,0:23:40.718
Kdo jde na oběd?

0:23:41.583,0:23:45.125
Překlad: Martin Doucha[br]Česká pirátská strana

0:24:15.551,0:24:19.824
Tento film smíte sdílet, upravovat[br]a jinak využívat k libovolnému účelu.