0:00:04.450,0:00:07.057
Я буду присматривать за вами.

0:00:12.182,0:00:15.555
Лорд Кейнс? Вау! Это.. Это такая честь.

0:00:15.555,0:00:16.794
Я знаю, сэр.

0:00:16.794,0:00:19.455
Пожалуйста, просто пройдите через рамочку.

0:00:23.391,0:00:25.335
Подождите, подождите!

0:00:25.658,0:00:28.103
Ваши документики, пожалуйста.

0:00:32.864,0:00:34.739
Хе-ек?

0:00:34.739,0:00:38.830
Нет, Хайек. Как...взрывчатые вещества.

0:00:39.448,0:00:41.294
Взрыв...Взрывчатые вещества?

0:00:41.294,0:00:42.489
Да.

0:00:42.579,0:00:46.864
У нас здесь 10-66, база! Повторяю: 10-66!

0:00:47.714,0:00:49.422
Понял Вас, Майк. Выполняйте.

0:00:49.422,0:00:52.936
Что за 10-66? Я просто хотел объяснить...

0:01:01.584,0:01:03.233
Дамы и господа!

0:01:03.593,0:01:05.396
Члены комитета.

0:01:05.396,0:01:07.730
Сегодня мы собрались для обсуждения

0:01:07.730,0:01:10.771
степени участия государства в экономике.

0:01:10.771,0:01:14.166
Нам повезло: два величайших экономиста

0:01:14.166,0:01:16.531
сегодня дадут показания по этому вопросу.

0:01:18.460,0:01:20.578
Задержался объезжая дорогу к рабству?

0:01:20.578,0:01:22.245
Разговорились о рыночной экономике. Фух.

0:01:23.295,0:01:24.885
Ясно. Ну что, тряхнём стариной, Фредди.

0:01:24.885,0:01:26.548
Готов устроить добротную войнушку?

0:01:26.548,0:01:28.966
Всегда готов. А ты?

0:01:29.355,0:01:32.757
Приготовься к возвращению мастера.

0:01:34.511,0:01:36.804
Джон Мейнард Кейнс

0:01:36.804,0:01:38.711
Фридерик Август фон Хайек

0:01:38.711,0:01:40.646
Второй раунд

0:01:40.984,0:01:42.939
Раунд 2.0

0:01:44.678,0:01:46.362
Те же экономисты,

0:01:46.362,0:01:48.224
те же позиции,

0:01:48.224,0:01:50.359
но новые микрофоны

0:01:50.359,0:01:52.209
и новые усы.

0:01:54.101,0:01:56.359
Ну вот мы прошли через великую рецессию.

0:01:56.359,0:01:59.067
Благодарите меня, что мы не в депрессии.

0:01:59.067,0:02:01.417
Восстановление неизбежно, слушай совет мой,

0:02:01.417,0:02:04.067
Я лорд Кейнс, прошу следовать за мной.

0:02:04.067,0:02:06.835
Мы достали лопаты, но мы во рву беспрерывно

0:02:06.835,0:02:09.705
И все копаем, хоть и есть альтернатива

0:02:09.705,0:02:12.215
С этой рюмки, друг, вечеринке конец,

0:02:12.215,0:02:14.786
Трезветь пора, долгосрочный период уж здесь!

0:02:14.786,0:02:17.733
Ты шутишь? Мои средства работают, как надо.

0:02:17.733,0:02:20.225
Вот великая рецессия закончилась в девятом.

0:02:20.225,0:02:22.689
Благодарить надо меня: могло быть и хуже.

0:02:22.689,0:02:25.084
Расчёты подтверждают! Дам цитаты, если нужно.

0:02:25.894,0:02:28.403
Эконометристы всегда столь опрятны,

0:02:28.403,0:02:31.246
Но научны они или предвзяты?

0:02:31.276,0:02:33.391
Их «кейнсианские» модели сто раз перепроверены,

0:02:33.391,0:02:36.619
Но подходы сверху вниз чересчур самонадеянны.

0:02:36.749,0:02:39.637
Чью же сторону нам принять?

0:02:39.637,0:02:42.494
Больше регулировать или больше освобождать?

0:02:42.494,0:02:45.066
Битва продолжается,

0:02:45.086,0:02:47.573
Кейнс и Хайек: второй раунд.

0:02:47.573,0:02:50.114
Пришла пора понять

0:02:50.114,0:02:53.457
Решать всё сверху или на местах

0:02:53.457,0:02:55.566
Давайте снова послушаем великих:

0:02:55.566,0:02:57.521
Кейнс и Хайек продолжают.

0:02:57.521,0:02:59.903
Все могло бы быть лучше, потрать мы больше денег,

0:02:59.903,0:03:03.069
Но для этого нужна мировая война, к сожалению,

0:03:03.069,0:03:05.485
Можешь хаять, сколько хочешь, статистику и регрессии,

0:03:05.485,0:03:07.777
Но ты не можешь отрицать, что война прервала Депрессию?

0:03:07.777,0:03:10.605
Вау, немного данных, и ты прыгаешь вверх,

0:03:10.605,0:03:13.700
Мне же известно, что война приносит лишь ущерб.

0:03:13.700,0:03:16.233
Нет мультипликатора - люди стали меньше потреблять,

0:03:16.233,0:03:18.662
За то тратят редкие ресурсы, чтобы танки поставлять.

0:03:18.662,0:03:21.063
Разве можно это назвать благоденствием?

0:03:21.063,0:03:24.670
Мясо по карточкам, масло по карточкам… подлинное бедствие!

0:03:24.670,0:03:27.742
Когда закончились военные расходы, вы предрекали катастрофу.

0:03:27.742,0:03:31.782
Но экономика быстро выросла, а ваши прогнозы...тьфу!

0:03:34.558,0:03:37.310
Ты видишь только то, что угодно тебе.

0:03:37.310,0:03:39.636
Расходы на войну повышают ВВП.

0:03:39.636,0:03:42.647
Безработица кончилась, упав почти до нуля.

0:03:42.647,0:03:45.488
Потому я мастер, потому герой - я.

0:03:45.488,0:03:48.021
Повышение занятости – простой паллиатив,

0:03:48.021,0:03:50.469
Когда нация участвует в войне, когда есть призыв

0:03:50.469,0:03:53.294
Если бы каждого работника забрали армия и флот,

0:03:53.294,0:03:57.497
У нас была бы полная занятость и пустой живот!

0:04:01.943,0:04:04.693
Чью же сторону нам принять?

0:04:04.693,0:04:07.235
Больше регулировать или больше освобождать?

0:04:07.235,0:04:09.735
Битва продолжается,

0:04:09.735,0:04:12.703
Кейнс и Хайек: второй раунд.

0:04:12.703,0:04:15.250
Пришло время понять

0:04:15.250,0:04:18.043
Решать всё сверху или на местах

0:04:18.043,0:04:20.792
Давайте снова послушаем великих:

0:04:20.792,0:04:22.846
Кейнс и Хайек продолжают.

0:04:22.846,0:04:25.333
Рабочие места – это средства, а не цели в себе.

0:04:25.333,0:04:27.974
Люди работают, чтобы лучше жить, чтоб не знать недостатка в еде.

0:04:27.974,0:04:30.308
Реальный рост - это производство того, что люди хотят.

0:04:30.308,0:04:32.933
Предпринимательство - рост, а не твой господряд.

0:04:32.933,0:04:35.849
Мой рецепт очень прост, его легко воплощать

0:04:35.849,0:04:38.558
Важны лишь расходы, что здесь можно не понять?

0:04:38.558,0:04:41.078
Деньги как жидкость по трубам текут,

0:04:41.078,0:04:43.310
А показатели экономики растут!

0:04:43.310,0:04:45.851
Это как машина, которая встала и остыла

0:04:45.851,0:04:48.532
Как вернуть ее к жизни? Нужна какая-то сила!

0:04:48.532,0:04:51.201
Расходы, как топливо, руководят потоком.

0:04:51.201,0:04:54.114
Куда поток? Не важно, подкинь расходов наскоком!

0:04:54.114,0:04:57.115
Ты путаешь спад в секторах и «кризис перепроизводства».

0:04:57.115,0:04:59.520
Но одни сектора здоровы, а другим непросто.

0:04:59.520,0:05:02.301
Потому расходы не бесплатны – в этом суть вещей.

0:05:02.301,0:05:05.319
Перераспределение приводит лишь к ожирению властей.

0:05:05.319,0:05:08.059
Экономика не машина, в ней двигателя нет!

0:05:08.059,0:05:10.589
Ни один эксперт не починит то, чего в реальности нет!

0:05:10.589,0:05:13.021
Экономика - мы, нам не нужен механик,

0:05:13.021,0:05:16.063
А ты с топором, как новичок-ботаник.

0:05:16.063,0:05:19.146
Чью же сторону нам принять?

0:05:19.146,0:05:21.896
Больше регулировать или больше освобождать?

0:05:21.896,0:05:24.355
Битва продолжается,

0:05:24.355,0:05:27.021
Кейнс и Хайек: второй раунд.

0:05:27.021,0:05:29.370
Пришло время понять

0:05:29.370,0:05:32.995
Решать всё сверху или на местах

0:05:32.995,0:05:35.180
Давайте снова послушаем великих:

0:05:35.180,0:05:37.015
Кейнс и Хайек продолжают.

0:05:37.015,0:05:39.495
А что ты скажешь тем, кто без работы останется?

0:05:39.495,0:05:42.053
От этого вопроса ты хочешь уйти, как мне кажется.

0:05:42.053,0:05:44.654
Когда мы впадем в кризис, ты прикажешь нам ждать?

0:05:44.654,0:05:47.427
Ничего не делать и рынкам прийти в равновесие дать?

0:05:47.427,0:05:50.227
Я не буду бездельничать, у нас дел невпроворот.

0:05:50.227,0:05:52.827
Вопрос в том, кто планирует, и для кого?

0:05:52.827,0:05:55.552
Я для себя или ты за меня?

0:05:55.552,0:05:58.419
Пусть планируют многие, а не меньшинство.

0:05:58.419,0:06:01.027
Не повторяйте то, что довело до беды,

0:06:01.027,0:06:03.693
Нам нужен рост, а не постоянные пузыри.

0:06:03.693,0:06:06.027
Хватит спасать лузеров, дайте ценам работать,

0:06:06.027,0:06:09.068
Если ими не рулить, они и не войдут в штопор.

0:06:09.068,0:06:11.652
Да ну, да ты шутишь? Уолл Стритские махинации

0:06:11.652,0:06:14.360
Не поколебали твоей веры в саморегуляцию?

0:06:14.360,0:06:16.833
Тебе следует признать, что всем был дан урок

0:06:16.833,0:06:19.809
Нужно больше надзора, или страшен на рок.

0:06:19.809,0:06:22.042
Надзор? Государство давно было в узде

0:06:22.042,0:06:25.057
С менеджерами Уолл-Стрит и фирмами с ними во главе

0:06:25.057,0:06:27.417
Нужны прибыль и убыток для процветания.

0:06:27.417,0:06:30.292
Если спасать лузеров, тратам не будет окончания.

0:06:30.292,0:06:32.974
Какой нам дан урок? Как мало знаем мы с тобой.

0:06:32.974,0:06:35.599
Мир сложен, он не поток круговой.

0:06:35.599,0:06:38.385
Экономику нельзя понять в колледже, как задание,

0:06:38.385,0:06:41.496
Считать обратное – претензия на всезнание.

0:06:41.496,0:06:44.441
Чью же сторону нам принять?

0:06:44.441,0:06:47.023
Больше регулировать или больше освобождать?

0:06:47.023,0:06:49.449
Битва продолжается,

0:06:49.449,0:06:52.365
Кейнс и Хайек: второй раунд.

0:06:52.365,0:06:54.449
Пришло время понять

0:06:54.449,0:06:57.615
Решать всё сверху или на местах

0:06:57.615,0:07:00.282
Давайте снова послушаем великих:

0:07:00.282,0:07:01.765
Кейнс и Хайек продолжают.

0:07:01.765,0:07:04.902
Ты смотришь абстрактно и легко делаешь обобщения,

0:07:04.902,0:07:07.589
Я смотрю на каждый случай, как на отдельный.

0:07:07.589,0:07:10.150
Когда люди страдают, я готовлюсь к тяжкому труду

0:07:10.150,0:07:12.797
И пытаюсь сделать все, чтоб помочь пройти беду.

0:07:12.797,0:07:15.304
Будущее скрыто, наши прогнозы не точны.

0:07:15.304,0:07:18.091
Потому свободные рынки на провал обречены.

0:07:18.091,0:07:20.730
В волатильном мире нам нужна дискреция.

0:07:20.730,0:07:23.771
Только вмешательство – лекарство от депрессии.

0:07:23.771,0:07:26.146
Люди не пешки, чтоб их двигать по клеткам доски,

0:07:26.146,0:07:28.896
Их мечты и желания игнорируя мановением руки.

0:07:28.896,0:07:31.521
Политические стимулы дискрецию делают обреченной

0:07:31.521,0:07:33.996
Рычаги, за которые ты тянешь, просто иллюзорны.

0:07:33.996,0:07:36.621
Нам нужны стабильность в правилах и рыночные цены,

0:07:36.621,0:07:39.579
Чтобы возникло благоденствие и ушел кризис со сцены.

0:07:39.579,0:07:42.037
Дайте нам шанс, чтобы мы могли открыть

0:07:42.037,0:07:45.037
Наилучшие способы друг друга обслужить.

0:07:48.160,0:07:50.719
Чью же сторону нам принять?

0:07:50.719,0:07:53.552
Больше регулировать или больше освобождать?

0:07:53.552,0:07:55.969
Битва продолжается,

0:07:55.969,0:07:58.761
Кейнс и Хайек: второй раунд

0:07:58.761,0:08:01.466
Пришло время понять

0:08:01.466,0:08:04.469
Решать всё сверху или на местах

0:08:04.469,0:08:06.643
Давайте слушать великих:

0:08:06.643,0:08:11.266
Битва Кейнса и Хайека продолжается.