1
00:00:04,250 --> 00:00:07,427
Sunt cu ochii pe tine.

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,395
Lord Keynes, wow! E, e.. E o mare onoare.

3
00:00:15,395 --> 00:00:16,974
Intr-adevar, domnule.

4
00:00:16,974 --> 00:00:20,945
Va rog, poftiti, treceti pur si simplu.

5
00:00:23,391 --> 00:00:25,335
Hei, hei

6
00:00:25,658 --> 00:00:29,633
Un act de identitate, va rog.

7
00:00:32,864 --> 00:00:34,739
Heyek?

8
00:00:34,739 --> 00:00:38,310
Nu, Hayek, la fel ca si in ”high explosives”
(explozibili puternici)

9
00:00:39,448 --> 00:00:41,364
Explozibili puternici?

10
00:00:41,364 --> 00:00:42,489
Da.

11
00:00:42,489 --> 00:00:45,864
Avem o urgenta de tip 10-66 HQ, repet, avem 10-66.

12
00:00:45,864 --> 00:00:49,422
Receptionat, Mike. Continua

13
00:00:49,422 --> 00:00:54,276
Ce e 10-66? 
Era doar un exemplu de cum 
se pronunta numele meu.

14
00:01:01,584 --> 00:01:03,063
Doamnelor si domnilor,

15
00:01:03,063 --> 00:01:05,396
Membri ai comisiei,

16
00:01:05,396 --> 00:01:07,730
Suntem astazi aici pentru a observa impactul

17
00:01:07,730 --> 00:01:10,771
cheltuielilor guvernamentale asupra economiei.

18
00:01:10,771 --> 00:01:13,396
Avem sansa de a asculta
2 economiști de renume mondial

19
00:01:13,396 --> 00:01:17,691
care ne ofera marturia lor asupra acestei chestiuni.

20
00:01:18,460 --> 00:01:20,578
Vad ca ai facut un ocol pe 
”Drumul catre servitute” (carte a lui Hayek)

21
00:01:20,578 --> 00:01:22,245
Ca sa nu mai zic de 
sfarsitul erei ”Laissez-faire”.

22
00:01:22,245 --> 00:01:24,495
Ei bine, revino-ti, Freddie,

23
00:01:24,495 --> 00:01:26,448
Nu o sa te scutesc acolo.

24
00:01:26,448 --> 00:01:28,386
Sunt gata. Tu?

25
00:01:29,355 --> 00:01:32,757
Pregateste-te pentru reintoarcerea maestrului.

26
00:01:34,511 --> 00:01:36,804
John Maynard Keynes

27
00:01:36,804 --> 00:01:38,711
F. A. Hayek

28
00:01:38,711 --> 00:01:40,646
Runda a doua

29
00:01:40,984 --> 00:01:42,939
Runda 2.0

30
00:01:43,708 --> 00:01:45,392
Aceiasi economisti,

31
00:01:45,392 --> 00:01:46,924
aceleasi pareri,

32
00:01:48,309 --> 00:01:50,359
microfoane noi,

33
00:01:50,359 --> 00:01:52,209
mustăti noi,

34
00:01:54,101 --> 00:01:56,359
Iata-ne aici...
Pa pa, Mare Recesiune

35
00:01:56,359 --> 00:01:59,067
Datorita mie, dupa cum vedeti,
nu suntem în depresie.

36
00:01:59,067 --> 00:02:01,417
Redresarea ne e destinul 
daca urmezi lectiile mele.

37
00:02:01,417 --> 00:02:04,067
Lord Keynes, pazea ca vin, 
aliniati-va pentru procesiune.

38
00:02:04,067 --> 00:02:06,635
Am scos lopetile,
dar tot in sant suntem

39
00:02:06,635 --> 00:02:09,375
si tot sapam. 
Nu crezi ca e timpul pentru o schimbare

40
00:02:09,375 --> 00:02:12,075
de la a ne drege betia tot cu alcool?
Prietene, petrecerea s-a sfarsit.

41
00:02:12,198 --> 00:02:14,516
Termenul Lung e aici,
e timpul sa ne trezim din betie!

42
00:02:14,516 --> 00:02:16,963
Glumesti? 
Leacul meu functioneaza perfect.

43
00:02:16,963 --> 00:02:20,225
Arunca o privire,
marea recesiune s-a terminat in 2009.

44
00:02:20,225 --> 00:02:22,689
Sunt meritele mele. 
Altfel, lucrurile erau mai grave.

45
00:02:22,689 --> 00:02:25,084
Toti estimatorii o dovedesc,
pot sa citez cu lux de amanunte.

46
00:02:25,084 --> 00:02:28,043
Econometricienii sunt mereu atat de piosi.

47
00:02:28,043 --> 00:02:30,766
Chiar fac stiinta sau isi confirma preferintele?

48
00:02:30,766 --> 00:02:33,391
Modelele lor Keynesiene sunt ordonate si ingrijite,

49
00:02:33,391 --> 00:02:36,489
dar abordarea de la varf spre baza (macroeconomica, deductiva) 
e o aroganta fatala.

50
00:02:36,489 --> 00:02:39,637
Ce cale sa alegem?

51
00:02:39,637 --> 00:02:42,114
Mai mult de la baza spre varf (micro)
sau de la varf spre baza (macro)?

52
00:02:42,114 --> 00:02:44,406
Lupta continua,

53
00:02:44,406 --> 00:02:47,573
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

54
00:02:47,573 --> 00:02:50,114
E timpul sa cantarim variantele

55
00:02:50,114 --> 00:02:52,797
mai mult din varf dau de la baza.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,566
Sa ascultam somitatile

57
00:02:55,566 --> 00:02:57,521
Keynes si Hayek se iau la tranta.

58
00:02:57,521 --> 00:02:59,903
Puteam sa ne descurcam si mai bine 
daca cheltuiam mai mult.

59
00:02:59,903 --> 00:03:02,039
Pacat ca asta se intampla numai cand e 
razboi mondial.

60
00:03:02,070 --> 00:03:04,885
Poti sa te plangi cat vrei de 
statistica si regresie

61
00:03:04,885 --> 00:03:07,777
Negi ca Al Doilea Razboi Mondial
a scurtat depresiunea economica?

62
00:03:07,777 --> 00:03:10,605
Wow. Un singur exemplu si 
zburzi de bucurie,

63
00:03:10,605 --> 00:03:13,230
Din cate stiu eu,
razboaiele doar distrug.

64
00:03:13,230 --> 00:03:15,813
Nu a existat niciun multiplicator.
Consumul doar s-a micsorat

65
00:03:15,813 --> 00:03:18,132
cand ne-am folosit resursele rare
pentru fiecare tanc.

66
00:03:18,132 --> 00:03:21,063
Destul de pervers sa numesti asta
prosperitate.

67
00:03:21,063 --> 00:03:23,870
Carne cu ratia, unt cu ratia...
o viata de austeritate.

68
00:03:23,870 --> 00:03:27,052
Cand razboiul s-a sfarsit
prietenii tai au strigat "dezastru"

69
00:03:27,052 --> 00:03:31,782
si totusi economia a inflorit 
si a crescut mai rapid.

70
00:03:34,458 --> 00:03:36,700
Si tu vezi doar ce vrei sa vezi,

71
00:03:36,700 --> 00:03:39,636
cheltuielile cu razboiul, clar, au accelerat PIB-ul.

72
00:03:39,636 --> 00:03:42,267
Somajul a disparut, aproape de zero,

73
00:03:42,267 --> 00:03:44,978
De aceea eu sunt maestrul, 
de aceea eu sunt eroul.

74
00:03:44,978 --> 00:03:47,761
Ocuparea fortei de munca e un mestesug simplu

75
00:03:47,761 --> 00:03:50,469
cand natiunea e in razboi si
totul e planificat.

76
00:03:50,469 --> 00:03:53,094
Daca fiecare muncitor ar fi folosit in armata si flota

77
00:03:53,094 --> 00:03:57,497
am avea ocupare deplina a fortei de munca 
si nimic de mancat.

78
00:04:01,943 --> 00:04:04,693
Ce cale sa alegem?

79
00:04:04,693 --> 00:04:07,235
Mai mult de la baza spre varf (micro)
sau de la varf spre baza (macro)?

80
00:04:07,235 --> 00:04:09,735
Lupta continua,

81
00:04:09,735 --> 00:04:12,703
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

82
00:04:12,703 --> 00:04:15,250
E timpul sa cantarim variantele

83
00:04:15,250 --> 00:04:18,043
Mai mult din varf sau de la baza.

84
00:04:18,043 --> 00:04:20,792
Sa ascultam somitatile,

85
00:04:20,792 --> 00:04:22,846
Keynes si Hayek se iau la tranta.

86
00:04:22,846 --> 00:04:25,333
Locurile de munca sunt mijlocul, 
nu scopul in sine,

87
00:04:25,333 --> 00:04:27,974
oamenii lucreaza ca sa traiasca mai bine,
sa puna mancare pe rafturi.

88
00:04:27,974 --> 00:04:30,308
Cresterea economica reala inseamna
sa produci ce oamenii cer,

89
00:04:30,308 --> 00:04:32,933
Asta inseamna antreprenoriat, 
nu planificarea ta centralizata.

90
00:04:32,933 --> 00:04:35,849
Solutia mea e simpla si usor de manevrat,

91
00:04:35,849 --> 00:04:38,558
Ceea ce conteaza e cheltuitul,
de ce e asta un atat de mare scandal?

92
00:04:38,558 --> 00:04:41,078
Banii tasnesc prin tevi si canale

93
00:04:41,078 --> 00:04:43,310
revitalizand esenta economiei,

94
00:04:43,310 --> 00:04:45,851
E exact ca un motor care s-a oprit si 
s-a intunecat

95
00:04:45,851 --> 00:04:48,532
ca sa-l readucem la viata 
avem nevoie de o scanteie rapida.

96
00:04:48,532 --> 00:04:51,201
CHELTUITUL 
e lichidul vital care mentine debitul ridicat,

97
00:04:51,201 --> 00:04:54,114
nu conteaza unde se duce, 
doar FA SA CURGA CHELTUIELILE.

98
00:04:54,114 --> 00:04:57,115
Tu vezi stagnarea din unele sectoare ca 
"suprasaturatie generala",

99
00:04:57,115 --> 00:04:59,520
dar unele sectoare sunt sanatoase, 
doar unele sunt in groapa.

100
00:04:59,520 --> 00:05:02,301
Deci cheltuitul nu e gratis, 
asta e esenta problemei,

101
00:05:02,301 --> 00:05:05,319
prea mult se pierde 
ca sa se imbogateasca prietenii intre ei.

102
00:05:05,319 --> 00:05:08,059
Economia nu e o masina, 
nu exista un motor de oprit si pornit,

103
00:05:08,059 --> 00:05:10,589
niciun expert nu o poate repara, 
nu exista o "ea" (o economie).

104
00:05:10,589 --> 00:05:13,021
Economia suntem NOI, 
n-avem nevoie de mecanic.

105
00:05:13,021 --> 00:05:16,063
Lasa la o parte distorsiunile, 
economia e organica.

106
00:05:16,063 --> 00:05:19,146
Ce cale sa alegem?

107
00:05:19,146 --> 00:05:21,896
Mai multe de la baza spre varf (micro)
sau de la varf la baza (macro)?

108
00:05:21,896 --> 00:05:24,355
Lupta continua,

109
00:05:24,355 --> 00:05:27,021
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

110
00:05:27,021 --> 00:05:29,370
E timpul sa cantarim variantele

111
00:05:29,370 --> 00:05:32,245
mai multe din varf sau de la baza.

112
00:05:32,245 --> 00:05:34,870
Sa ascultam somitatile,

113
00:05:34,870 --> 00:05:37,015
Keynes si Hayek se iau la tranta.

114
00:05:37,015 --> 00:05:39,495
Deci tu ce ai face ca sa-i ajuti pe cei 
fara loc de munca?

115
00:05:39,495 --> 00:05:42,053
Aceasta e intrebarea pe care se pare ca o eviti.

116
00:05:42,053 --> 00:05:44,654
Cand suntem in incurcatura, 
ne-ai pune sa asteptam,

117
00:05:44,654 --> 00:05:47,427
sa nu facem nimic 
pana cand pietele se echilibreaza?

118
00:05:47,427 --> 00:05:50,227
Nu vreau sa stau degeaba,
sunt multe de facut.

119
00:05:50,227 --> 00:05:52,827
Intrebarea asupra careia reflectez e
cine planuieste pentru cine?

120
00:05:52,827 --> 00:05:55,552
Planuiesc eu pentru mine sau
te las pe tine?

121
00:05:55,552 --> 00:05:58,419
Eu vreau planuri facute de cei multi,
nu de cei putini.

122
00:05:58,419 --> 00:06:01,027
Hai sa nu repetam ceea ce ne-a creat problemele,

123
00:06:01,027 --> 00:06:03,693
Eu vreau crestere reala, 
nu o serie de baloane de sapun.

124
00:06:03,693 --> 00:06:06,027
Nu mai platiti datoriile ratatilor,
lasati preturile sa-si faca treaba.

125
00:06:06,027 --> 00:06:09,068
daca nu incercam sa-i manevram, 
nu vor mai deveni naravasi

126
00:06:09,068 --> 00:06:11,652
Hai acum, glumesti? 
Nu cumva invartelile de pe Wall Street

127
00:06:11,652 --> 00:06:14,360
contesta viziunea ta asupra 
lumii care se auto-regleaza?

128
00:06:14,360 --> 00:06:16,833
Chiar si tu trebuie sa recunosti ca
lectia pe care am invatat-o

129
00:06:16,833 --> 00:06:19,809
e nevoia de mai multa supraveghere, 
altfel ne ardem.

130
00:06:19,809 --> 00:06:22,042
Supraveghere?
Guvernul se culca de mult in acelasi pat

131
00:06:22,042 --> 00:06:25,057
cu directorii de pe Wall Street si cu 
firmele pe care le-au ingropat in bani.

132
00:06:25,057 --> 00:06:27,417
Capitalismul este despre 
profit si pierdere.

133
00:06:27,417 --> 00:06:30,292
Daca-i salvezi pe ratati,
costurile nu se mai termina.

134
00:06:30,292 --> 00:06:32,974
Lectia pe care am invatat-o eu?
Este cat de putin stim,

135
00:06:32,974 --> 00:06:35,599
lumea e complexa, nu un flux circular.

136
00:06:35,599 --> 00:06:38,385
Economia nu e un curs
pe care sa-l stapanesti bine in facultate,

137
00:06:38,385 --> 00:06:41,496
Sa gandesti in alt mod e
falsa cunoastere.

138
00:06:41,496 --> 00:06:44,561
Ce cale sa alegem?

139
00:06:44,561 --> 00:06:47,023
Mai multe de la baza spre varf (micro) 
sau de la varf la baza (macro)?

140
00:06:47,023 --> 00:06:49,449
Lupta continua,

141
00:06:49,449 --> 00:06:52,365
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

142
00:06:52,365 --> 00:06:54,449
E timpul sa cantarim variantele

143
00:06:54,449 --> 00:06:57,615
mai multe din varf sau de la baza.

144
00:06:57,615 --> 00:07:00,282
Sa ascultam somitatile,

145
00:07:00,282 --> 00:07:01,765
Keynes si Hayek se iau la tranta.

146
00:07:01,765 --> 00:07:04,902
Cu aroganta ta te urci pe o sa inalta
si galopezi in curse

147
00:07:04,902 --> 00:07:07,589
Eu privesc lumea de la caz la caz.

148
00:07:07,589 --> 00:07:10,150
Cand oamenii sufera, eu imi suflec manecile

149
00:07:10,150 --> 00:07:12,797
si fac ce pot ca sa vindec bolile noastre.

150
00:07:12,797 --> 00:07:15,304
Viitorul e incert, 
perspectivele noastre economice sunt fragile.

151
00:07:15,304 --> 00:07:18,091
De aceea pietele libere sunt predispuse
sa esueze.

152
00:07:18,091 --> 00:07:20,730
Intr-o lume volatila, 
avem nevoie de mai mult discernamant

153
00:07:20,730 --> 00:07:23,771
ca interventia statului sa 
contracareze depresiunea economica.

154
00:07:23,771 --> 00:07:26,146
Oamenii nu sunt pioni 
pe care sa-i miscati voi pe tabla de sah

155
00:07:26,146 --> 00:07:28,896
Si dupa capriciile voastre
visele si dorintele lor sunt ignorate

156
00:07:28,896 --> 00:07:31,521
Cu stimulentele politice,
libertatea de actiune devine o gluma

157
00:07:31,521 --> 00:07:33,996
Aparatele pe care le butonezi devin 
doar oglinzi si fum.

158
00:07:33,996 --> 00:07:36,621
Avem nevoie de reguli stabile si
preturi reale de piata

159
00:07:36,621 --> 00:07:39,579
ca prosperitatea sa iasa la suprafata si
sa termine cu criza.

160
00:07:39,579 --> 00:07:42,037
Dati-ne o sansa ca sa descoperim

161
00:07:42,037 --> 00:07:45,037
cele mai valoroase cai
prin care sa muncim unul pe altul.

162
00:07:48,160 --> 00:07:50,719
Ce cale sa alegem?

163
00:07:50,719 --> 00:07:53,552
Mai multe de la baza spre varf (micro) 
sau de la varf la baza (macro)?

164
00:07:53,552 --> 00:07:55,969
Lupta continua,

165
00:07:55,969 --> 00:07:58,761
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

166
00:07:58,761 --> 00:08:01,466
E timpul sa catarim variantele.

167
00:08:01,466 --> 00:08:04,469
Mai multe din varf sau de la baza?

168
00:08:04,469 --> 00:08:06,643
Sa ascultam somitatile,

169
00:08:06,643 --> 00:08:11,266
Keynes si Hayek se iau la tranta.

170
00:08:20,513 --> 00:08:23,384
Mai multe de la baza spre varf (micro) 
sau de la varf la baza (macro)?

171
00:08:23,384 --> 00:08:25,989
Mai multe din varf sau de la baza?

172
00:08:25,989 --> 00:08:28,416
Lupta continua,

173
00:08:29,001 --> 00:08:30,868
Runda a doua dintre Keynes si Hayek.

174
00:08:30,868 --> 00:08:34,209
E timpul sa catarim variantele.

175
00:08:34,209 --> 00:08:37,224
Mai multe din varf sau de la baza?

176
00:08:37,224 --> 00:08:39,474
Sa ascultam somitatile,

177
00:08:39,474 --> 00:08:43,025
Keynes si Hayek se iau la tranta.