1
00:00:04,333 --> 00:00:06,148
Σε παρακολουθώ...

2
00:00:11,930 --> 00:00:15,709
Λόρδε, Λόρδε Κέυνς, γουάου! Είναι... είναι... είναι μεγάλη μου τιμή!

3
00:00:15,709 --> 00:00:16,506
Πράγματι, πράγματι.

4
00:00:16,506 --> 00:00:19,408
Παρακαλώ, περάστε περάστε, μπείτε κατευθείαν μέσα.

5
00:00:25,712 --> 00:00:27,624
Όπα! Όπα! Ταυτότητα παρακαλώ.

6
00:00:33,423 --> 00:00:34,577
Χέγιεκ;

7
00:00:34,577 --> 00:00:38,173
Όχι. Χάγιεκ, όπως... "high explosives" (εκρηκτικές ύλες).

8
00:00:39,243 --> 00:00:41,009
Εκ... εκρηκτικές ύλες;

9
00:00:41,009 --> 00:00:41,625
Μάλιστα

10
00:00:42,728 --> 00:00:47,707
Έχουμε κατάσταση 10-66! Αρχηγείο, επαναλαμβάνω, έχουμε κατάσταση 10-66!

11
00:00:47,707 --> 00:00:49,649
[Αρχηγείο λαμβάνει Μάικ. Προχώρα.]

12
00:00:49,649 --> 00:00:52,833
Τι είναι το 10-66; Αυτό ήταν απλά ένα παράδειγμα πως να προφέρετε το όνομά μου.

13
00:01:01,438 --> 00:01:03,500
Κυρίες και κύριοι.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,908
Μέλη της επιτροπής.

15
00:01:04,908 --> 00:01:07,838
Βρισκόμαστε σήμερα εδώ για να αξιολογήσουμε το αντίκτυπο

16
00:01:07,838 --> 00:01:10,570
των κρατικών δαπανών στην οικονομία μας.

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,345
Είμαστε τυχεροί να έχουμε δύο παγκοσμίου φήμης

18
00:01:13,345 --> 00:01:17,270
οικονομολόγους για να προσφέρουν τη μαρτυρία τους επί του θέματος.

19
00:01:18,573 --> 00:01:20,728
Βλέπω έκανες μια παράκαμψη από την "Oδό προς την Δουλεία" (Road to Serfdom).

20
00:01:20,728 --> 00:01:23,098
Αυτό κι αν είναι το τέλος του laissez-faire!

21
00:01:23,098 --> 00:01:24,601
Λοιπόν, σύνελθε Φρέντυ,

22
00:01:24,601 --> 00:01:26,200
δεν πρόκειται να σου χαριστώ εκεί μέσα.

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,977
Είμαι έτοιμος. Εσύ;

24
00:01:29,515 --> 00:01:32,354
Ετοιμάσου για την Eπιστροφή του Άρχοντα (Return of the Master).

25
00:01:34,764 --> 00:01:36,875
Τζων Μέιναρντ Κέυνς

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,667
Φ. Α. Χάγιεκ

27
00:01:38,667 --> 00:01:40,598
Γύρος Δεύτερος

28
00:01:40,598 --> 00:01:42,733
Γύρος 2.0

29
00:01:44,533 --> 00:01:46,515
Ίδιοι οικονομολόγοι,

30
00:01:46,515 --> 00:01:48,262
ίδιες πεποιθήσεις,

31
00:01:48,262 --> 00:01:49,977
νέα μικρόφωνα,

32
00:01:49,977 --> 00:01:51,990
νέα μουστάκια.

33
00:01:54,061 --> 00:01:56,069
Εδώ είμαστε... Άντε γειά μεγάλη ύφεση.

34
00:01:56,069 --> 00:01:58,507
Χάρις σε μένα, όπως βλέπετε, δεν είμαστε πια σε κρίση.

35
00:01:58,507 --> 00:02:01,293
Ανάκαμψη; Πεπρωμένο, αν ακολουθήσετε το δίδαγμα μου,

36
00:02:01,293 --> 00:02:04,064
Λόρδος Κέυνς, να 'μαι φτάνω, πάρτε θέση για την παρέλαση.

37
00:02:04,064 --> 00:02:06,634
Βγάλαμε τα φτυάρια αλλά ακόμα είμαστε σε χαντάκι

38
00:02:06,634 --> 00:02:09,312
κι ακόμη σκάβουμε να βγούμε, δε νομίζετε πως είναι καιρός για μια αλλαγή

39
00:02:09,312 --> 00:02:12,171
από την ομοιοπαθητική θεραπεία; Φίλε, το πάρτυ τέλειωσε,

40
00:02:12,171 --> 00:02:14,715
πρέπει να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα, είναι καιρός να ξεμεθύσουμε!

41
00:02:14,715 --> 00:02:17,337
Πλάκα κάνεις; Η θεραπεία μου δουλεύει τέλεια.

42
00:02:17,337 --> 00:02:20,237
Για κοίτα, η μεγάλη ύφεση έληξε πίσω στο '09.

43
00:02:20,237 --> 00:02:22,672
Αξίζω αναγνώριση. Τα πράγματα θα ήταν χειρότερα.

44
00:02:22,672 --> 00:02:25,613
Όλες οι εκτιμήσεις το αποδεικνύουν κι αυτό είναι απολύτως ακριβές.

45
00:02:25,613 --> 00:02:27,984
Οικονομο-μέτρες, είναι πάντοτε τόσο ευσεβείς στις απόψεις τους.

46
00:02:27,984 --> 00:02:30,787
Κάνουν πραγματική επιστήμη ή απλά επιβεβαιώνουν την προκατάληψή τους;

47
00:02:30,787 --> 00:02:33,354
Τα "Κευνσιανά" μοντέλα τους είναι καθαρά και νοικοκυρεμένα,

48
00:02:33,354 --> 00:02:36,509
αλλά αυτή η αντιμετώπιση από πάνω προς τα κάτω αποτελεί μια Μοιραία Έπαρση (Fatal Conceit).

49
00:02:36,509 --> 00:02:39,326
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,960
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

51
00:02:41,960 --> 00:02:44,807
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

52
00:02:44,807 --> 00:02:47,238
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

53
00:02:47,238 --> 00:02:49,922
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

54
00:02:49,922 --> 00:02:53,134
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

55
00:02:53,134 --> 00:02:55,475
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

56
00:02:55,475 --> 00:02:57,442
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.

57
00:02:57,442 --> 00:02:59,871
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε πάει και καλύτερα, αν απλά είχαμε ξοδέψει περισσότερα,

58
00:02:59,871 --> 00:03:02,568
κρίμα που αυτό συμβαίνει μόνο όταν γίνεται Παγκόσμιος Πόλεμος.

59
00:03:02,568 --> 00:03:05,056
Μπορείς να γκρινιάζεις όσο θες για στατιστικά και οπισθοδρομήσεις,

60
00:03:05,056 --> 00:03:07,719
αρνείσαι πως ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος έφερε τέλος στη Μεγάλη Ύφεση;

61
00:03:07,719 --> 00:03:10,758
Όπα! Ένα μόνο στοιχείο και πηδάς από τη χαρά σου,

62
00:03:10,758 --> 00:03:13,251
την τελευταία φορά που κοίταξα, οι πόλεμοι μόνο καταστρέφουν.

63
00:03:13,251 --> 00:03:15,915
Δεν υπήρξε κανένας πολλαπλασιαστής, η κατανάλωση απλά συρρικνώθηκε

64
00:03:15,915 --> 00:03:18,378
καθώς χρησιμοποιούσαμε δυσεύρετους πόρους για κάθε νέο τανκ.

65
00:03:18,378 --> 00:03:21,209
Μεγάλη διαστρέβλωση να το αποκαλείς αυτό ευημερία,

66
00:03:21,209 --> 00:03:24,185
κρέας με δελτίο, βούτυρο με δελτίο, μια ζωή λιτότητας.

67
00:03:24,185 --> 00:03:27,380
Όταν εκείνες οι πολεμικές δαπάνες τελείωσαν, οι φίλοι σου φώναξαν "καταστροφή",

68
00:03:27,380 --> 00:03:31,724
όμως η οικονομία μπηκέ σε ευημερία και αναπτύχθηκε ταχύτερα.

69
00:03:34,620 --> 00:03:36,874
Και εσύ επίσης βλέπεις μόνο αυτά που θέλεις να δεις,

70
00:03:36,874 --> 00:03:39,687
οι δαπάνες του πολέμου ξεκάθαρα εκτίναξαν το ΑΕΠ.

71
00:03:39,687 --> 00:03:42,340
Η ανεργία τελείωσε, σχεδόν κάτω στο μηδέν,

72
00:03:42,340 --> 00:03:45,163
γι' αυτό το λόγο εγώ είμαι ο άρχοντας, γι' αυτό εγώ είμαι ο ήρωας.

73
00:03:45,163 --> 00:03:48,069
Η δημιουργία απασχόλησης είναι απλή δουλειά,

74
00:03:48,069 --> 00:03:50,404
όταν το έθνος είναι σε πόλεμο και υπάρχει στρατολόγηση.

75
00:03:50,404 --> 00:03:53,317
Αν κάθε εργαζόμενος στελέχωνε τον στρατό και τον στόλο

76
00:03:53,317 --> 00:03:57,099
θα είχαμε μηδενική ανεργία και τίποτα να φάμε.

77
00:04:01,383 --> 00:04:04,271
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

78
00:04:04,271 --> 00:04:07,019
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

79
00:04:07,019 --> 00:04:09,837
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

80
00:04:09,837 --> 00:04:12,402
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

81
00:04:12,402 --> 00:04:15,049
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

82
00:04:15,049 --> 00:04:18,142
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

83
00:04:18,142 --> 00:04:20,604
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

84
00:04:20,604 --> 00:04:22,700
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.

85
00:04:22,700 --> 00:04:25,056
Η εργασία είναι το μέσον, δεν είναι αυτοσκοπός,

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,481
οι άνθρωποι εργάζονται για να ζήσουν καλύτερα, για να βάλουν φαγητό στο τραπέζι.

87
00:04:27,481 --> 00:04:30,098
Πραγματική ανάπτυξη σημαίνει παραγωγή αυτών που ζητάνε οι άνθρωποι,

88
00:04:30,098 --> 00:04:32,774
αυτή είναι επιχειρηματικότητα και όχι ο κεντρικός σχεδιασμός σου.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,765
Η λύση μου είναι απλή και εύκολη στη διαχείρισή της,

90
00:04:35,765 --> 00:04:38,320
η κατανάλωση είναι που μετράει, γιατί αυτό είναι τόσο σκαναδαλώδες;

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,826
Το χρήμα ρέει άφθονο στους σωλήνες και τα αυλάκια

92
00:04:40,826 --> 00:04:43,188
αναζωογονώντας τους χυμούς της οικονομίας.

93
00:04:43,188 --> 00:04:45,959
Είναι ακριβώς σαν μηχανή που έσβησε και έχει μείνει,

94
00:04:45,959 --> 00:04:48,610
για να πάρει μπροστά ξανά χρειάζεται σπινθήρας.

95
00:04:48,610 --> 00:04:51,025
Οι δαπάνες είναι η ζωογόνος δύναμη που κάνει τη ροή να κινείται,

96
00:04:51,025 --> 00:04:54,123
που πηγαίνουν δεν έχει σημασία, απλά κρατήστε τις δαπάνες να ρέουν.

97
00:04:54,123 --> 00:04:56,897
Την αναδουλειά σε κάποιους τομείς την βλέπεις σαν γενικευμένη ύφεση,

98
00:04:56,897 --> 00:04:59,664
αλλά ορισμένοι τομείς είναι υγιείς, μόνο κάποιοι είναι χαντακωμένοι.

99
00:04:59,664 --> 00:05:02,041
Έτσι οι δαπάνες δεν είναι χωρίς κόστος, αυτή είναι η καρδιά του ζητήματος,

100
00:05:02,041 --> 00:05:04,982
πάρα πολλά σπαταλούνται καθώς τα "φιλαράκια" γίνονται παχύτερα.

101
00:05:04,982 --> 00:05:07,682
Η οικονομία δεν είναι αμάξι, δεν υπάρχει μηχανή για να σβήσει,

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,205
κανείς ειδικός δεν μπορεί να το φτιάξει, δεν υπάρχει καν "το".

103
00:05:10,205 --> 00:05:13,113
Η οικονομία είμαστε εμείς, δεν χρειαζόμαστε μηχανικό,

104
00:05:13,113 --> 00:05:15,815
μάζεψε τα εργαλεία, η οικονομία είναι οργανική.

105
00:05:15,815 --> 00:05:18,536
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

106
00:05:18,536 --> 00:05:21,645
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

107
00:05:21,645 --> 00:05:24,444
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

108
00:05:24,444 --> 00:05:26,936
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

109
00:05:26,936 --> 00:05:29,399
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

110
00:05:29,399 --> 00:05:32,864
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

111
00:05:32,864 --> 00:05:35,357
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

112
00:05:35,357 --> 00:05:36,947
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.

113
00:05:36,947 --> 00:05:39,324
Και συ τι θα έκανες για να βοηθήσεις τους ανέργους;

114
00:05:39,324 --> 00:05:42,124
Αυτή είναι η ερώτηση που φαίνεται να αποφεύγεις.

115
00:05:42,124 --> 00:05:44,946
Όταν βρίσκεσαι μες το χάος, θα ήθελες απλά να καθόμαστε να περιμένουμε,

116
00:05:44,946 --> 00:05:47,477
μη κάνοντας τίποτα μέχρι να εξισορροπηθούν οι αγορές;

117
00:05:47,477 --> 00:05:50,104
Δεν θέλω να μην κάνω τίποτα, υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν,

118
00:05:50,104 --> 00:05:52,798
η ερώτηση που με προβληματίζει είναι ποιός σχεδιάζει για ποιόν;

119
00:05:52,798 --> 00:05:55,327
Σχεδιάζω για τον εαυτό μου ή το αφήνω σε σένα;

120
00:05:55,327 --> 00:05:58,144
Θέλω σχέδια από τους πολλούς, όχι από τους λίγους.

121
00:05:58,144 --> 00:06:00,995
Ας μην επαναλάβουμε αυτά που δημιούργησαν τους μπελάδες μας,

122
00:06:00,995 --> 00:06:03,438
θέλω πραγματική ανάπτυξη και όχι μια σειρά από φούσκες.

123
00:06:03,438 --> 00:06:06,014
Σταματήστε να σώζετε από τη χρεοκοπία τους χαμένους, αφήστε τις τιμές να δουλέψουν,

124
00:06:06,014 --> 00:06:08,760
αν δεν προσπαθούμε να τις καθοδηγήσουμε δεν γίνονται παράλογες.

125
00:06:08,760 --> 00:06:11,660
Έλα τώρα! Πλάκα μου κάνεις; Τα διπλά παιχνίδια της Γουόλ Στριτ

126
00:06:11,660 --> 00:06:14,075
δεν σου ανατρέπουν τη κοσμοθεωρία σου για την αυτορύθμιση;

127
00:06:14,075 --> 00:06:16,708
Ακόμη και εσύ πρέπει να παραδεχτείς πως το μάθημα που πήραμε

128
00:06:16,708 --> 00:06:19,233
είναι πως χρειάζεται περισσότερη επίβλεψη αλλιώς καήκαμε.

129
00:06:19,233 --> 00:06:22,002
Επίβλεψη; Η κυβέρνηση καιρό τώρα μοιράζεται το ίδιο κρεβάτι

130
00:06:22,002 --> 00:06:24,739
με τα στελέχη αυτά της Γουόλ Στριτ και τις εταιρίες στις οποίες ηγούνται.

131
00:06:24,739 --> 00:06:27,481
Ο καπιταλισμός έχει να κάνει με κέρδη και ζημίες,

132
00:06:27,481 --> 00:06:30,052
αν διασώζεις τους χρεοκοπημένους, δεν θα υπάρχει τέλος στο κόστος.

133
00:06:30,052 --> 00:06:32,756
Το μάθημα που πήρα; Είναι το πόσο λίγα ξέρουμε,

134
00:06:32,756 --> 00:06:35,499
ο κόσμος λειτουργεί περίπλοκα, όχι με δήθεν κυκλική ροή.

135
00:06:35,499 --> 00:06:38,084
Η οικονομία δεν είναι ένα κολλεγιακό μάθημα στο οποίο μπορείς να γίνεις αυθεντία,

136
00:06:38,084 --> 00:06:41,474
το να νομίζεις διαφορετικά απλά αποτελεί Προσποίηση Γνώσης (Pretence of Knowledge).

137
00:06:41,474 --> 00:06:44,121
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

138
00:06:44,121 --> 00:06:46,922
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

139
00:06:46,922 --> 00:06:49,632
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

140
00:06:49,632 --> 00:06:52,088
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

141
00:06:52,088 --> 00:06:54,757
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

142
00:06:54,757 --> 00:06:57,712
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

143
00:06:57,712 --> 00:07:00,257
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

144
00:07:00,257 --> 00:07:02,035
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.

145
00:07:02,035 --> 00:07:04,520
Ανέβηκες στο καλάμι σου και τρέχεις,

146
00:07:04,520 --> 00:07:07,206
εγώ εξετάζω τον κόσμο περίπτωση κατά περίπτωση.

147
00:07:07,206 --> 00:07:09,853
Όταν οι άνθρωποι υποφέρουν ανεβάζω τα μανίκια

148
00:07:09,853 --> 00:07:12,665
και κάνω ότι μπορώ να θεραπεύσω την ασθένεια.

149
00:07:12,665 --> 00:07:15,374
Το μέλλον είναι αβέβαιο, οι προοπτικές μας είναι εύθραυστες,

150
00:07:15,374 --> 00:07:17,882
γι' αυτό οι ελεύθερες αγορές είναι τόσο επιρρεπείς σε αποτυχία.

151
00:07:17,882 --> 00:07:20,790
Σε ένα τόσο άστατο κόσμο χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διακριτική ευχέρια

152
00:07:20,790 --> 00:07:23,379
ώστε η παρέμβαση του κράτους να μπορεί να αντισταθμίσει την κρίση.

153
00:07:23,379 --> 00:07:26,059
Οι άνθρωποί δεν είναι πιόνια σκακιού να τα κουνάς σε ένα τραπέζι

154
00:07:26,059 --> 00:07:28,455
κατά βούληση - αγνοώντας τα όνειρα και τις επιθυμίες τους.

155
00:07:28,455 --> 00:07:31,288
Με τα πολιτικά κίνητρα, η διακριτική ευχέρεια του κράτους καταντάει ανέκδοτο,

156
00:07:31,288 --> 00:07:33,999
όλοι αυτοί οι διακόπτες που γυρίζεις είναι απλά αέρας κοπανιστός.

157
00:07:33,999 --> 00:07:36,694
Χρειαζόμαστε σταθερούς κανόνες και πραγματικές τιμές της αγοράς

158
00:07:36,694 --> 00:07:39,616
ώστε να αναδυθεί η ευημερία και να τερματιστεί η κρίση.

159
00:07:39,616 --> 00:07:42,003
Δώστε μας μια ευκαιρία ώστε να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε

160
00:07:42,003 --> 00:07:45,956
τους πλέον πολύτιμους τρόπους να υπηρετούμε ο ένας τον άλλον.

161
00:07:47,966 --> 00:07:50,608
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

162
00:07:50,608 --> 00:07:53,409
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

163
00:07:53,409 --> 00:07:56,029
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

164
00:07:56,029 --> 00:07:58,396
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

165
00:07:58,396 --> 00:08:01,108
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

166
00:08:01,108 --> 00:08:03,894
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

167
00:08:03,894 --> 00:08:06,629
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

168
00:08:06,629 --> 00:08:09,976
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.

169
00:08:20,501 --> 00:08:22,978
Ποιόν δρόμο θα πρέπει να διαλέξουμε;

170
00:08:22,978 --> 00:08:25,846
Περισσότερο από κάτω προς τα πάνω ή από την κορυφή προς τα κάτω;

171
00:08:25,846 --> 00:08:28,982
Η αναμέτρηση συνεχίζεται,

172
00:08:28,982 --> 00:08:31,022
Δεύτερος γύρος για τους Κέυνς και Χάγιεκ.

173
00:08:31,022 --> 00:08:33,409
Είναι ώρα να ζυγίσουμε

174
00:08:33,409 --> 00:08:36,783
περισσότερο από την κορυφή ή από την βάση;

175
00:08:36,783 --> 00:08:39,415
Ας ακούσουμε τα ιερά τέρατα

176
00:08:39,415 --> 00:08:42,845
Ο Κέυνς κι ο Χάγιεκ ρίχνονται στη μάχη.