1
00:00:04,333 --> 00:00:06,148
Sleduji vás.

2
00:00:11,930 --> 00:00:15,709
Er, er, Keynes, vau! Tako, tako, taková pocta.

3
00:00:15,709 --> 00:00:16,506
Jistě, pane.

4
00:00:16,506 --> 00:00:19,408
Prosím, jen vstupte, rovnou jděte.

5
00:00:25,712 --> 00:00:27,624
Občanku, prosím.

6
00:00:33,423 --> 00:00:34,577
Heyek?

7
00:00:34,577 --> 00:00:38,173
Ne. Hayek, jako velmi výbušné. [high explosives]

8
00:00:39,243 --> 00:00:41,009
Velmi výbušné?

9
00:00:41,009 --> 00:00:41,625
Jo.

10
00:00:42,728 --> 00:00:47,707
Kód 10-66, základno, opakuji, kód 10-66.

11
00:00:47,707 --> 00:00:49,649
[Rozumím, Miku. Pokračujte.]

12
00:00:49,649 --> 00:00:52,833
Co je kód 10-66? To byl jen příklad, jak vyslovovat mé jméno.

13
00:01:01,438 --> 00:01:03,500
Dámy a pánové.

14
00:01:03,500 --> 00:01:04,908
Členové komise.

15
00:01:04,908 --> 00:01:07,838
Jsme tu dnes, abychom zvážili vliv

16
00:01:07,838 --> 00:01:10,570
vládních výdajů na naši ekonomiku.

17
00:01:10,570 --> 00:01:13,345
Máme to štěstí přivítat zde dva světově známé

18
00:01:13,345 --> 00:01:17,270
ekonomy, kteří nám poskytnou jejich svědectví k věci.

19
00:01:18,573 --> 00:01:20,728
Vidím, žes to vzal po cestě do otroctví objížďkou.

20
00:01:20,728 --> 00:01:23,098
Ty mluv něco o konci laissez-faire.

21
00:01:23,098 --> 00:01:24,601
Dobře, vzpamatuj se, Freddie,

22
00:01:24,601 --> 00:01:26,200
nebudu si brát žádné servítky.

23
00:01:26,200 --> 00:01:28,977
Já jsem připraven. A ty?

24
00:01:29,515 --> 00:01:32,354
Připrav se na návrat mistra.

25
00:01:34,764 --> 00:01:36,875
John Maynard Keynes

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,667
F. A. Hayek

27
00:01:38,667 --> 00:01:40,598
Druhé kolo

28
00:01:40,598 --> 00:01:42,733
Level 2.0

29
00:01:44,533 --> 00:01:46,515
Stejní ekonomové,

30
00:01:46,515 --> 00:01:48,262
stejná přesvědčení,

31
00:01:48,262 --> 00:01:49,977
nové mikrofony,

32
00:01:49,977 --> 00:01:51,990
nové kníry.

33
00:01:54,061 --> 00:01:56,069
Tak jedem… Klídek! Velká recese.

34
00:01:56,069 --> 00:01:58,507
Díky mně, jak vidíte, není dlouhá krize.

35
00:01:58,507 --> 00:02:01,293
Obnova, osud, když budete mě sledovat,

36
00:02:01,293 --> 00:02:04,064
Lord Keynes, jsem tu, koukejte, jak budu pokračovat.

37
00:02:04,064 --> 00:02:06,634
Vytáhli jsme lopaty, ale jsme v díře pořád

38
00:02:06,634 --> 00:02:09,312
a kopeme, nemyslíš, že je čas přestat

39
00:02:09,312 --> 00:02:12,171
s těmi vyprošťováky? Kámo, večírku je konec,

40
00:02:12,171 --> 00:02:14,715
dlouhé období je tu, je čas vystřízlivět.

41
00:02:14,715 --> 00:02:17,337
Děláš si srandu? Můj lék perfektně zabírá.

42
00:02:17,337 --> 00:02:20,237
Koukni, velká recese v roce 2009 skončila.

43
00:02:20,237 --> 00:02:22,672
Zasloužím si uznání, byli bychom na tom hůř.

44
00:02:22,672 --> 00:02:25,613
Všechny odhady to potvrzují, mohu ti je citovat.

45
00:02:25,613 --> 00:02:27,984
Ekonometrové, ti jsou vždy tak oddaní.

46
00:02:27,984 --> 00:02:30,787
Dělají skutečnou vědu, nebo potvrzují svou zaujatost?

47
00:02:30,787 --> 00:02:33,354
Jejich „keynesiánské“ modely čisťounké jsou dost,

48
00:02:33,354 --> 00:02:36,509
ale ten přístup shora dolů je osudná domýšlivost.

49
00:02:36,509 --> 00:02:39,326
Jaký přístup zvolit si máme?

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,960
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

51
00:02:41,960 --> 00:02:44,807
Souboj pokračuje,

52
00:02:44,807 --> 00:02:47,238
Keynes a Hayek v druhém levelu.

53
00:02:47,238 --> 00:02:49,922
Je čas začít vážit,

54
00:02:49,922 --> 00:02:53,134
více shora, nebo zdola.

55
00:02:53,134 --> 00:02:55,475
Poslouchejme velikány,

56
00:02:55,475 --> 00:02:57,442
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.

57
00:02:57,442 --> 00:02:59,871
Byli bychom na tom lépe, jen utrácet víc,

58
00:02:59,871 --> 00:03:02,568
škoda, že to jde, jen když je světová válka.

59
00:03:02,568 --> 00:03:05,056
Můžeš si kritizovat statistiku a regresi

60
00:03:05,056 --> 00:03:07,719
chceš ale popřít, že druhá světová ukončila Velkou krizi?

61
00:03:07,719 --> 00:03:10,758
Vau. Jeden datový bod a skáčeš radostí,

62
00:03:10,758 --> 00:03:13,251
naposled, co jsem koukal, války jen ničí.

63
00:03:13,251 --> 00:03:15,915
Nebyl žádný multiplikátor, spotřeba se scvrkla,

64
00:03:15,915 --> 00:03:18,378
jak jsme užívali vzácné zdroje na každý nový tank.

65
00:03:18,378 --> 00:03:21,209
Docela perverzní, nazývat to prosperitou,

66
00:03:21,209 --> 00:03:24,185
maso, máslo na příděl, život v chudobě.

67
00:03:24,185 --> 00:03:27,380
Když válečné výdaje skončily, tví přátele to oplakali,

68
00:03:27,380 --> 00:03:31,724
ale ekonomika vzkvétala a rozjela se rychleji.

69
00:03:34,620 --> 00:03:36,874
Ty taky vidíš jen to, co chceš vidět,

70
00:03:36,874 --> 00:03:39,687
válečné výdaje jasně zvedly HDP.

71
00:03:39,687 --> 00:03:42,340
Bylo po nezaměstnanosti, byla téměř nula,

72
00:03:42,340 --> 00:03:45,163
proto já jsem mistr, proto já jsem hrdina.

73
00:03:45,163 --> 00:03:48,069
Vytvářet zaměstnanost je jednoduché řemeslo,

74
00:03:48,069 --> 00:03:50,404
když je země ve válce a na všechno je plán.

75
00:03:50,404 --> 00:03:53,317
Kdyby každý pracující byl zaměstnán v armádě a námořnictvu,

76
00:03:53,317 --> 00:03:57,099
měli bychom plnou zaměstnanost, a nic k jídlu.

77
00:04:01,383 --> 00:04:04,271
Jaký přístup zvolit si máme?

78
00:04:04,271 --> 00:04:07,019
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

79
00:04:07,019 --> 00:04:09,837
Souboj pokračuje,

80
00:04:09,837 --> 00:04:12,402
Keynes a Hayek v druhém levelu.

81
00:04:12,402 --> 00:04:15,049
Je čas začít vážit,

82
00:04:15,049 --> 00:04:18,142
více shora, nebo zdola.

83
00:04:18,142 --> 00:04:20,604
Poslouchejme velikány,

84
00:04:20,604 --> 00:04:22,700
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.

85
00:04:22,700 --> 00:04:25,056
Práce je jen prostředek, ne cíl sám o sobě,

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,481
lidé pracují, aby se měli líp, aby bylo dost jídla.

87
00:04:27,481 --> 00:04:30,098
Reálný růst znamená produkci toho, co lidé chtějí,

88
00:04:30,098 --> 00:04:32,774
to je podnikání, ne tvé centrální plánování.

89
00:04:32,774 --> 00:04:35,765
Mé řešení je jednoduché a pochopitelné,

90
00:04:35,765 --> 00:04:38,320
výdaje jsou podstatné, co je na tom za skandál?

91
00:04:38,320 --> 00:04:40,826
Peníze promazávají kola ekonomiky

92
00:04:40,826 --> 00:04:43,188
vrací do ekonomiky život.

93
00:04:43,188 --> 00:04:45,959
Je to jako motor, který vypnul a nefunguje,

94
00:04:45,959 --> 00:04:48,610
přivedeme ho k životu rychlou jiskrou.

95
00:04:48,610 --> 00:04:51,025
Výdaje jsou živou vodou, která rozdmýchává proud,

96
00:04:51,025 --> 00:04:54,123
kam přesně jdou, je jedno, hlavně ať se utrácí.

97
00:04:54,123 --> 00:04:56,897
Vidíš pokles v některých sektorech jako „všeobecné přesycení“,

98
00:04:56,897 --> 00:04:59,664
ale některé jsou zdravé, jen některé jsou v háji.

99
00:04:59,664 --> 00:05:02,041
Takže výdaje nejsou dobrovolné, to je ten problém,

100
00:05:02,041 --> 00:05:04,982
příliš se prohýří, jak tví kámoši tloustnou.

101
00:05:04,982 --> 00:05:07,682
Ekonomika není auto, není žádný motor,

102
00:05:07,682 --> 00:05:10,205
žádný expert to nemůže spravit, není vůbec žádné „to“.

103
00:05:10,205 --> 00:05:13,113
Ekonomika jsme my, nepotřebujeme mechanika,

104
00:05:13,113 --> 00:05:15,815
vyhoď to nářadí, ekonomika je organická.

105
00:05:15,815 --> 00:05:18,536
Jaký přístup zvolit si máme?

106
00:05:18,536 --> 00:05:21,645
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

107
00:05:21,645 --> 00:05:24,444
Souboj pokračuje,

108
00:05:24,444 --> 00:05:26,936
Keynes a Hayek v druhém levelu.

109
00:05:26,936 --> 00:05:29,399
Je čas začít vážit,

110
00:05:29,399 --> 00:05:32,864
více shora, nebo zdola.

111
00:05:32,864 --> 00:05:35,357
Poslouchejme velikány,

112
00:05:35,357 --> 00:05:36,947
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.

113
00:05:36,947 --> 00:05:39,324
Takže jak ty bys pomohl těm nezaměstnaným?

114
00:05:39,324 --> 00:05:42,124
To je otázka, které se, zdá se, vyhýbáš.

115
00:05:42,124 --> 00:05:44,946
Když jsme v průšvihu, nechal bys nás jen čekat,

116
00:05:44,946 --> 00:05:47,477
nic nedělat, než se trhy vyrovnají?

117
00:05:47,477 --> 00:05:50,104
Nechci dělat nic, je toho dost na práci,

118
00:05:50,104 --> 00:05:52,798
otázka, kterou kladu, je, kdo plánuje pro koho?

119
00:05:52,798 --> 00:05:55,327
Plánuju sám pro sebe, nebo to nechám na tobě?

120
00:05:55,327 --> 00:05:58,144
Chci plány mnoha, ne ty těch několika nahoře.

121
00:05:58,144 --> 00:06:00,995
Neopakujme, co nás dostalo do problémů,

122
00:06:00,995 --> 00:06:03,438
chci reálný růst, ne sérii bublin.

123
00:06:03,438 --> 00:06:06,014
Přestaň zachraňovat losery, nech ceny fungovat,

124
00:06:06,014 --> 00:06:08,760
když se je nebudeme snažit řídit, nevyletí šíleně.

125
00:06:08,760 --> 00:06:11,660
Prosím tě, děláš si srandu? Nezpochybnily pohyby na Wall Street

126
00:06:11,660 --> 00:06:14,075
tvůj pohled na seberegulaci?

127
00:06:14,075 --> 00:06:16,708
I ty musíš přiznat, že lekci jsme dostali,

128
00:06:16,708 --> 00:06:19,233
že je třeba víc dohledu, jinak jsme v háji.

129
00:06:19,233 --> 00:06:22,002
Dohledu? Vláda je dlouho spolčená

130
00:06:22,002 --> 00:06:24,739
s řediteli na Wall Street a firmami, které vedou.

131
00:06:24,739 --> 00:06:27,481
Kapitalismus je o zisku a ztrátě,

132
00:06:27,481 --> 00:06:30,052
ty zachraňuješ losery a náklady jsou nekončící.

133
00:06:30,052 --> 00:06:32,756
Lekce, co jsem dostal? Že víme hrozně málo,

134
00:06:32,756 --> 00:06:35,499
svět je komplexní, ne nějaký ekonomický okruh.

135
00:06:35,499 --> 00:06:38,084
Ekonomie není předmět, který můžeš zvládnout na střední,

136
00:06:38,084 --> 00:06:41,474
myslet si opak, je předstírání znalostí.

137
00:06:41,474 --> 00:06:44,121
Jaký přístup zvolit si máme?

138
00:06:44,121 --> 00:06:46,922
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

139
00:06:46,922 --> 00:06:49,632
Souboj pokračuje,

140
00:06:49,632 --> 00:06:52,088
Keynes a Hayek v druhém levelu.

141
00:06:52,088 --> 00:06:54,757
Je čas začít vážit,

142
00:06:54,757 --> 00:06:57,712
více shora, nebo zdola.

143
00:06:57,712 --> 00:07:00,257
Poslouchejme velikány,

144
00:07:00,257 --> 00:07:02,035
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.

145
00:07:02,035 --> 00:07:04,520
Ty se díváš na věci příliš z výšky,

146
00:07:04,520 --> 00:07:07,206
já řeším věci případ od případu,

147
00:07:07,206 --> 00:07:09,853
Když lidé trpí, vyhrnu si rukávy

148
00:07:09,853 --> 00:07:12,665
a dělám, co mohu, abych vyléčil tu nemoc.

149
00:07:12,665 --> 00:07:15,374
Budoucnost je nejistá, výhled je chabý,

150
00:07:15,374 --> 00:07:17,882
proto volný trh tak snadno selhává.

151
00:07:17,882 --> 00:07:20,790
V nestálém světě potřebujeme více možností zasahovat,

152
00:07:20,790 --> 00:07:23,379
aby stát mohl bojovat proti krizi.

153
00:07:23,379 --> 00:07:26,059
Lidé nejsou šachové figurky, kterými můžeš pohybovat,

154
00:07:26,059 --> 00:07:28,455
jak se ti zachce – přehlížejíce jejich sny a zájmy.

155
00:07:28,455 --> 00:07:31,288
S politickými zájmy, zásahy jsou vtip,

156
00:07:31,288 --> 00:07:33,999
čísla, která ukazuješ, jen zastírají skutečnost.

157
00:07:33,999 --> 00:07:36,694
Potřebujeme stabilní pravidla, skutečné tržní ceny,

158
00:07:36,694 --> 00:07:39,616
aby prosperita přišla a zakončila krizi.

159
00:07:39,616 --> 00:07:42,003
Dej nám šanci, ať sami zjistíme,

160
00:07:42,003 --> 00:07:45,956
jak nejlépe můžeme sloužit jeden druhému.

161
00:07:47,966 --> 00:07:50,608
Jaký přístup zvolit si máme?

162
00:07:50,608 --> 00:07:53,409
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

163
00:07:53,409 --> 00:07:56,029
Souboj pokračuje,

164
00:07:56,029 --> 00:07:58,396
Keynes a Hayek v druhém levelu.

165
00:07:58,396 --> 00:08:01,108
Je čas začít vážit,

166
00:08:01,108 --> 00:08:03,894
více shora, nebo zdola.

167
00:08:03,894 --> 00:08:06,629
Poslouchejme velikány,

168
00:08:06,629 --> 00:08:09,976
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.

169
00:08:20,501 --> 00:08:22,978
Jaký přístup zvolit si máme?

170
00:08:22,978 --> 00:08:25,846
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?

171
00:08:25,846 --> 00:08:28,982
Souboj pokračuje,

172
00:08:28,982 --> 00:08:31,022
Keynes a Hayek v druhém levelu.

173
00:08:31,022 --> 00:08:33,409
Je čas začít vážit,

174
00:08:33,409 --> 00:08:36,783
více shora, nebo zdola.

175
00:08:36,783 --> 00:08:39,415
Poslouchejme velikány,

176
00:08:39,415 --> 00:08:42,845
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.