Sleduji vás.
Er, er, Keynes, vau! Tako, tako, taková pocta.
Jistě, pane.
Prosím, jen vstupte, rovnou jděte.
Občanku, prosím.
Heyek?
Ne. Hayek, jako velmi výbušné. [high explosives]
Velmi výbušné?
Jo.
Kód 10-66, základno, opakuji, kód 10-66.
[Rozumím, Miku. Pokračujte.]
Co je kód 10-66? To byl jen příklad, jak vyslovovat mé jméno.
Dámy a pánové.
Členové komise.
Jsme tu dnes, abychom zvážili vliv
vládních výdajů na naši ekonomiku.
Máme to štěstí přivítat zde dva světově známé
ekonomy, kteří nám poskytnou jejich svědectví k věci.
Vidím, žes to vzal po cestě do otroctví objížďkou.
Ty mluv něco o konci laissez-faire.
Dobře, vzpamatuj se, Freddie,
nebudu si brát žádné servítky.
Já jsem připraven. A ty?
Připrav se na návrat mistra.
John Maynard Keynes
F. A. Hayek
Druhé kolo
Level 2.0
Stejní ekonomové,
stejná přesvědčení,
nové mikrofony,
nové kníry.
Tak jedem… Klídek! Velká recese.
Díky mně, jak vidíte, není dlouhá krize.
Obnova, osud, když budete mě sledovat,
Lord Keynes, jsem tu, koukejte, jak budu pokračovat.
Vytáhli jsme lopaty, ale jsme v díře pořád
a kopeme, nemyslíš, že je čas přestat
s těmi vyprošťováky? Kámo, večírku je konec,
dlouhé období je tu, je čas vystřízlivět.
Děláš si srandu? Můj lék perfektně zabírá.
Koukni, velká recese v roce 2009 skončila.
Zasloužím si uznání, byli bychom na tom hůř.
Všechny odhady to potvrzují, mohu ti je citovat.
Ekonometrové, ti jsou vždy tak oddaní.
Dělají skutečnou vědu, nebo potvrzují svou zaujatost?
Jejich „keynesiánské“ modely čisťounké jsou dost,
ale ten přístup shora dolů je osudná domýšlivost.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.
Byli bychom na tom lépe, jen utrácet víc,
škoda, že to jde, jen když je světová válka.
Můžeš si kritizovat statistiku a regresi
chceš ale popřít, že druhá světová ukončila Velkou krizi?
Vau. Jeden datový bod a skáčeš radostí,
naposled, co jsem koukal, války jen ničí.
Nebyl žádný multiplikátor, spotřeba se scvrkla,
jak jsme užívali vzácné zdroje na každý nový tank.
Docela perverzní, nazývat to prosperitou,
maso, máslo na příděl, život v chudobě.
Když válečné výdaje skončily, tví přátele to oplakali,
ale ekonomika vzkvétala a rozjela se rychleji.
Ty taky vidíš jen to, co chceš vidět,
válečné výdaje jasně zvedly HDP.
Bylo po nezaměstnanosti, byla téměř nula,
proto já jsem mistr, proto já jsem hrdina.
Vytvářet zaměstnanost je jednoduché řemeslo,
když je země ve válce a na všechno je plán.
Kdyby každý pracující byl zaměstnán v armádě a námořnictvu,
měli bychom plnou zaměstnanost, a nic k jídlu.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.
Práce je jen prostředek, ne cíl sám o sobě,
lidé pracují, aby se měli líp, aby bylo dost jídla.
Reálný růst znamená produkci toho, co lidé chtějí,
to je podnikání, ne tvé centrální plánování.
Mé řešení je jednoduché a pochopitelné,
výdaje jsou podstatné, co je na tom za skandál?
Peníze promazávají kola ekonomiky
vrací do ekonomiky život.
Je to jako motor, který vypnul a nefunguje,
přivedeme ho k životu rychlou jiskrou.
Výdaje jsou živou vodou, která rozdmýchává proud,
kam přesně jdou, je jedno, hlavně ať se utrácí.
Vidíš pokles v některých sektorech jako „všeobecné přesycení“,
ale některé jsou zdravé, jen některé jsou v háji.
Takže výdaje nejsou dobrovolné, to je ten problém,
příliš se prohýří, jak tví kámoši tloustnou.
Ekonomika není auto, není žádný motor,
žádný expert to nemůže spravit, není vůbec žádné „to“.
Ekonomika jsme my, nepotřebujeme mechanika,
vyhoď to nářadí, ekonomika je organická.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.
Takže jak ty bys pomohl těm nezaměstnaným?
To je otázka, které se, zdá se, vyhýbáš.
Když jsme v průšvihu, nechal bys nás jen čekat,
nic nedělat, než se trhy vyrovnají?
Nechci dělat nic, je toho dost na práci,
otázka, kterou kladu, je, kdo plánuje pro koho?
Plánuju sám pro sebe, nebo to nechám na tobě?
Chci plány mnoha, ne ty těch několika nahoře.
Neopakujme, co nás dostalo do problémů,
chci reálný růst, ne sérii bublin.
Přestaň zachraňovat losery, nech ceny fungovat,
když se je nebudeme snažit řídit, nevyletí šíleně.
Prosím tě, děláš si srandu? Nezpochybnily pohyby na Wall Street
tvůj pohled na seberegulaci?
I ty musíš přiznat, že lekci jsme dostali,
že je třeba víc dohledu, jinak jsme v háji.
Dohledu? Vláda je dlouho spolčená
s řediteli na Wall Street a firmami, které vedou.
Kapitalismus je o zisku a ztrátě,
ty zachraňuješ losery a náklady jsou nekončící.
Lekce, co jsem dostal? Že víme hrozně málo,
svět je komplexní, ne nějaký ekonomický okruh.
Ekonomie není předmět, který můžeš zvládnout na střední,
myslet si opak, je předstírání znalostí.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.
Ty se díváš na věci příliš z výšky,
já řeším věci případ od případu,
Když lidé trpí, vyhrnu si rukávy
a dělám, co mohu, abych vyléčil tu nemoc.
Budoucnost je nejistá, výhled je chabý,
proto volný trh tak snadno selhává.
V nestálém světě potřebujeme více možností zasahovat,
aby stát mohl bojovat proti krizi.
Lidé nejsou šachové figurky, kterými můžeš pohybovat,
jak se ti zachce – přehlížejíce jejich sny a zájmy.
S politickými zájmy, zásahy jsou vtip,
čísla, která ukazuješ, jen zastírají skutečnost.
Potřebujeme stabilní pravidla, skutečné tržní ceny,
aby prosperita přišla a zakončila krizi.
Dej nám šanci, ať sami zjistíme,
jak nejlépe můžeme sloužit jeden druhému.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.
Jaký přístup zvolit si máme?
Spíš zdola nahoru, nebo shora dolů?
Souboj pokračuje,
Keynes a Hayek v druhém levelu.
Je čas začít vážit,
více shora, nebo zdola.
Poslouchejme velikány,
Keynes a Hayek jdou do sebe znova.