Gözüm səndədir
Lord Keyns, vov! Bu necə də şərəfdir.
Sözsüz, müəllim!
Xahiş edirəm, birbaşa keçin.
Ey, ey, ey
Sənədlərinizi, zəhmət olmasa.
Heyek?
Xeyr. Hayek. "High explosive"-dəki kimi.
Yüksək patrlayıcı ?
Bəli
Baş idarə, bizdə 10-66-dır, təkrar edirəm, 10-66-dır
Qəbul olundu. Tədbirlər görün.
10-66 nədir? Sadəcə olaraq adımın necə tələffüz olunmasını başa salırdım.
Xanımlar və Cənablar!
Komitə üzvləri!
Biz bu gün burdayıq ki,
dövlət xərcləmələrinin iqtisadiyyata təsirini öyrənək
Biz çox şanslıyıq ki, iki dünya şöhrətli
iqtisadçılar bu barədə ifadə verməyə razılıq verdilər.
Görürəm ki, köləliyə aparan yolu dolayı yolla keçmək istəyirsən
Laissez-fair-in sonu barədə danış
Ondan canımızı qurtaracayıq, Freddi.
Mən hələ ki, tam gücümü göstərmirəm
Mən hazıram. Bəs sən necə?
Ustadın qayıdışına hazır ol!
Con Meynard Keyns
F. A. Hayek
Raund iki
Raund iki nöqtə sıfr
Həmin iqtisadçılar
Həmin etiqadlar
Yeni mikrofonlar
Yeni bığlar
İştə burdayız! Böyük durğunluq, gülə-gülə!
Gördünüz ki, böhranda deyilsiniz sayəmdə.
Qurtulmaq şansınız - dərsimi öyrənsəniz
Lord Keyns. İştə gəldim. Sırayaya düzülünüz.
Kürəkləri çıxartdıq, lakin hələ də xəndəkdəyik,
hələ də qazırıq. İstiqaməti səncə dəyişməməliyik?
Dostum, parti sona yetdi,
“Uzun vədə” artıq indi. Ayılnamın vaxtı gəldi çıxdı.
Zarafatmı edirsən? Çözümüm mükəmməl işlədi.
Bax bir 2009-dakı böyük durğunluq sona yetdi.
Haqqımı tələb edirəm. İşlər daha pis ola bilərdi.
Hesablamalarımı açıb, düzgünlüyümü göstərərdim.
Ekonometristlər, həqiqətən o qədər saxta,
Gərçək elmi öyrənə, ya meyllərini təsdiqləyə?
Keynsyen modelləri səliqəli və o qədər zərifdir
Lakin yuxarıdan aşağıya baxış – faciəli lovğalıqdır.
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir.
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır
Daha yaxşı edə bilərdik, daha çox xərcləsəydik.
Çox pis ki, yalnız müharibə vaxtı bunu edə bilərdik.
İstədiyin qədər riyazi hesablamaları öcəşəyə bilərsən
Müharibənin böhranı bitirdiyini rədd edə bilərsən?
Vaov! Bir az rəqəm səni çox coşdurandır.
Son baxdığımda müharibə zərər verəndir.
Çarpan yox idi, tələb sadəcə daralırdı
Bütün qıt qaynaqlar tanklara xərcləndi.
Yetərincə səhv buna rifah demək,
Ət yox, yağ yox, sıxıntıda ömür sürmək.
Müharibə xərcləri getdikcə bitdi, dostların fəlakət olduğunu qışqırdı.
Lakin iqtisadiyyat yenə canlandı və daha tez genişlənməyə başladı.
Sən də sadəcə görmək istədiklərini söylədin.
Müharibəyə yönələn xərclər ÜDM-i yüksəltdi,
İşsizlik demək olar sıfıra endi.
Buna görə mənəm əfəndi!
İş yerləri yaratmaq bəsit bir sənət.
Millət savaşdaykən, insanlar çağrışda,
Bütün işçilər orduda və flotda.
Tam məşğulliyət olur, qidasız bir əldə.
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir,
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır
İşləmək vasitədir, hədəfin özü deyil
Daha yaxşı yaşamaq, qidalanmaq üçün meyl.
Gerçək atrım verən - tələb olunanı istehsal edəndir,
Bunu edəcək mərkəzi planlaman deyil, sahibkardır.
Mənim çözümüm sadə və asanddır.
Önəmli olan xərcləri artırmaqdır. Niyə bundan coşan yalnız skandaldır?
Pul boru və kanallardan axar,
İqtisadiyyatın şərbətini yenilər.
İqtisadiyyat qaranlığa bürünən motora bənzər,
Həyata qaytarmaq üçün bir qığılcım yetər.
Xərclər - yaşamı sağlayan həyat qaynağıdır,
Hara getdiyi önəmli deyil, əsas olsun - yetərlidir!
Bəzi sektorlarda durğunluğu görürsən dolğunluqda.
Amma digər sektorlar sağdır, yalnız bir-neçəsi qanovda.
Gərəksiz xərclərdən yekə qarınlar getdikcə dolur.
Xərcləmələr müftə deyil, məsələnin məğzi budur.
İqtisadiyyat maşın deyil. Tənzimlənəcək qurğusu yoxdur.
Onu usta təmir etmir. “O” deyilən mübtəda belə yoxdur.
İqtisadiyyat yalnız bizik, lazım deyil mexanik.
Əlinizi bizdən çəkin, iqtisadiyyat bir orqanik.
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir,
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır
Sən işsizlərə kömək etmək üçün nə etmək istəyirsən?
Bu məsələdən özüvü uzaq saxlamaqda görsənirsən.
Problem olduqda sadəcə gözləyəcəyimizimi deyirsən,
Oturaq, gözləyək, bazar özünü tənzimləyənəycən?
Əlbəttə nəsə etmək istəyirəm. Ediləcək bir çox şeylər diləyirəm.
Sual sorduğum mövzu iştə bu: kim, kim üçün plan hazırlayar?
Özümçün planı hazırlayıram, yoxsa sizin izninizə bunu buraxıram?
Planın bir azlıq tərəfindən deyil, hamının hazırlamasını istəyirəm.
Çətinlik yaradan şeyləri təkrar etməməliyik,
Real artım istəyib, bumlara yol verməməliyik.
Pul itirənlərə köməyi bitirək, qiymət mexanizmini çalışdıraq.
Onları yönəltməyi unudaq, dəlicəsinə hərəkətlərini dayandıraq.
Haydi amma, zarafatmı edirsən? Wall Street –də baş verənlər
Sənin öz-özünü tənzimləmə fikrini dəyişdirmədilər?
Nəzarətin lazım olması dərsini sən belə qəbul etməlisən,
Birdə yanmaq təhlükəsinin bizdən uzaq tutmağa çalışmalısan.
Nəzarət deyirsən? Dövlət uzun zamandır yataqlarda
Nəzarət etdiyi Wall Street firmaları ilə birlikdə
Kapitalizm gəlir və itki sistemi ilə bağlıdır
Uduzanların xilas edərək itkini sonsuz etməməlidir.
Öyrəndiyim dərs? Nə qədər az bildiyimizdir.
Dünyanın dövri bir axar deyil, mürəkkəb elmimizdir.
İqtisadiyyat - məktəbdə öyrənə biləcəyimiz bir dərs deyil.
Əksini düşünmək - bilgi iddiasıdan başqa bir şey deyil.
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir,
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır
Yüksək atıva minib və artıq yarışırsan.
Mənim kimi hadisələrə tək-tək baxmırsan.
İnsanlar acı çəkdiyini görürəm, qollarımı sıvayıram,
Xəstəliyimizi sağaltmaq üçün əlimdən gələni edirəm.
Gələcək arxayınsızdır, perspektivlər zəifdir,
Bu üzdən azad bazar başarısızlığa meyildir.
Dəyişkən dünyada daha çox nəzarət gərəkdir.
Dövlət tənzimləməsi krizisdə qoruyucu mələkdir.
İnsanlar şahmat taxtasında oynada biləcəyin fiqurlar deyil.
Keyfincə, onların xəyal və arzularını saymamaq düzgün deyil.
Siyasi stimullarla azad seçim bir zarafatdır.
Sənin işlədiyin linglər - uzaq bir xəyaldır.
Ehtiyacımız olanlar – stabil qanunlar və real qiymətlərdir,
Beləcə də rifah peyda olar və krizislər qısa müddət sürərdi.
Bizə bir şans verin, beləcə də tapaq,
Bir-birimizə ən yaxşı xidməti necə edək.
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir,
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır
Hansı yolu biz seçməli?
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?
Döyüş davam edir,
Keyns və Hayek raund iki.
Gəldi qərar verməyin vaxtı
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?
Ustadlarımızı biz dinləyək
Keyns və Hayek qarşılaşır