0:00:04.250,0:00:07.427
Gözüm səndədir

0:00:12.042,0:00:15.395
Lord Keyns, vov! Bu necə də şərəfdir.

0:00:15.395,0:00:16.974
Sözsüz, müəllim!

0:00:16.974,0:00:20.945
Xahiş edirəm, birbaşa keçin.

0:00:23.391,0:00:25.335
Ey, ey, ey

0:00:25.658,0:00:29.633
Sənədlərinizi, zəhmət olmasa.

0:00:32.864,0:00:34.739
Heyek?

0:00:34.739,0:00:38.310
Xeyr. Hayek. "High explosive"-dəki kimi.

0:00:39.448,0:00:41.364
Yüksək patrlayıcı ?

0:00:41.364,0:00:42.489
Bəli

0:00:42.489,0:00:45.864
Baş idarə, bizdə 10-66-dır, təkrar edirəm, 10-66-dır

0:00:45.864,0:00:49.422
Qəbul olundu. Tədbirlər görün.

0:00:49.422,0:00:54.276
10-66 nədir? Sadəcə olaraq adımın necə tələffüz olunmasını başa salırdım.

0:01:01.584,0:01:03.063
Xanımlar və Cənablar!

0:01:03.063,0:01:05.396
Komitə üzvləri!

0:01:05.396,0:01:07.730
Biz bu gün burdayıq ki,

0:01:07.730,0:01:10.771
dövlət xərcləmələrinin iqtisadiyyata təsirini öyrənək

0:01:10.771,0:01:13.396
Biz çox şanslıyıq ki, iki dünya şöhrətli

0:01:13.396,0:01:17.691
iqtisadçılar bu barədə ifadə verməyə razılıq verdilər.

0:01:18.460,0:01:20.578
Görürəm ki, köləliyə aparan yolu dolayı yolla keçmək istəyirsən

0:01:20.578,0:01:22.245
Laissez-fair-in sonu barədə danış

0:01:22.245,0:01:24.495
Ondan canımızı qurtaracayıq, Freddi.

0:01:24.495,0:01:26.448
Mən hələ ki, tam gücümü göstərmirəm

0:01:26.448,0:01:28.386
Mən hazıram. Bəs sən necə?

0:01:29.355,0:01:32.757
Ustadın qayıdışına hazır ol!

0:01:34.511,0:01:36.804
Con Meynard Keyns

0:01:36.804,0:01:38.711
F. A. Hayek

0:01:38.711,0:01:40.646
Raund iki

0:01:40.984,0:01:42.939
Raund iki nöqtə sıfr

0:01:43.708,0:01:45.392
Həmin iqtisadçılar

0:01:45.392,0:01:46.924
Həmin etiqadlar

0:01:48.309,0:01:50.359
Yeni mikrofonlar

0:01:50.359,0:01:52.209
Yeni bığlar

0:01:54.101,0:01:56.359
İştə burdayız! Böyük durğunluq, gülə-gülə!

0:01:56.359,0:01:59.067
Gördünüz ki, böhranda deyilsiniz sayəmdə.

0:01:59.067,0:02:01.417
Qurtulmaq şansınız - dərsimi öyrənsəniz

0:02:01.417,0:02:04.067
Lord Keyns. İştə gəldim. Sırayaya düzülünüz.

0:02:04.067,0:02:06.635
Kürəkləri çıxartdıq, lakin hələ də xəndəkdəyik,

0:02:06.635,0:02:09.375
hələ də qazırıq. İstiqaməti səncə dəyişməməliyik?

0:02:09.375,0:02:12.075
Dostum, parti sona yetdi,

0:02:12.198,0:02:14.516
“Uzun vədə” artıq indi. Ayılnamın vaxtı gəldi çıxdı.

0:02:14.516,0:02:16.963
Zarafatmı edirsən? Çözümüm mükəmməl işlədi.

0:02:16.963,0:02:20.225
Bax bir 2009-dakı böyük durğunluq sona yetdi.

0:02:20.225,0:02:22.689
Haqqımı tələb edirəm. İşlər daha pis ola bilərdi.

0:02:22.689,0:02:25.084
Hesablamalarımı açıb, düzgünlüyümü göstərərdim.

0:02:25.084,0:02:28.043
Ekonometristlər, həqiqətən o qədər saxta,

0:02:28.043,0:02:30.766
Gərçək elmi öyrənə, ya meyllərini təsdiqləyə?

0:02:30.766,0:02:33.391
Keynsyen modelləri səliqəli və o qədər zərifdir

0:02:33.391,0:02:36.489
Lakin yuxarıdan aşağıya baxış – faciəli lovğalıqdır.

0:02:36.489,0:02:39.637
Hansı yolu biz seçməli?

0:02:39.637,0:02:42.114
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:02:42.114,0:02:44.406
Döyüş davam edir.

0:02:44.406,0:02:47.573
Keyns və Hayek raund iki.

0:02:47.573,0:02:50.114
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:02:50.114,0:02:52.797
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:02:52.797,0:02:55.566
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:02:55.566,0:02:57.521
Keyns və Hayek qarşılaşır

0:02:57.521,0:02:59.903
Daha yaxşı edə bilərdik, daha çox xərcləsəydik.

0:02:59.903,0:03:02.039
Çox pis ki, yalnız müharibə vaxtı bunu edə bilərdik.

0:03:02.070,0:03:04.885
İstədiyin qədər riyazi hesablamaları öcəşəyə bilərsən

0:03:04.885,0:03:07.777
Müharibənin böhranı bitirdiyini rədd edə bilərsən?

0:03:07.777,0:03:10.605
Vaov! Bir az rəqəm səni çox coşdurandır.

0:03:10.605,0:03:13.230
Son baxdığımda müharibə zərər verəndir.

0:03:13.230,0:03:15.813
Çarpan yox idi, tələb sadəcə daralırdı

0:03:15.813,0:03:18.132
Bütün qıt qaynaqlar tanklara xərcləndi.

0:03:18.132,0:03:21.063
Yetərincə səhv buna rifah demək,

0:03:21.063,0:03:23.870
Ət yox, yağ yox, sıxıntıda ömür sürmək.

0:03:23.870,0:03:27.052
Müharibə xərcləri getdikcə bitdi, dostların fəlakət olduğunu qışqırdı.

0:03:27.052,0:03:31.782
Lakin iqtisadiyyat yenə canlandı və daha tez genişlənməyə başladı.

0:03:34.458,0:03:36.700
Sən də sadəcə görmək istədiklərini söylədin.

0:03:36.700,0:03:39.636
Müharibəyə yönələn xərclər ÜDM-i yüksəltdi,

0:03:39.636,0:03:42.267
İşsizlik demək olar sıfıra endi.

0:03:42.267,0:03:44.978
Buna görə mənəm əfəndi!

0:03:44.978,0:03:47.761
İş yerləri yaratmaq bəsit bir sənət.

0:03:47.761,0:03:50.469
Millət savaşdaykən, insanlar çağrışda,

0:03:50.469,0:03:53.094
Bütün işçilər orduda və flotda.

0:03:53.094,0:03:57.497
Tam məşğulliyət olur, qidasız bir əldə.

0:04:01.943,0:04:04.693
Hansı yolu biz seçməli?

0:04:04.693,0:04:07.235
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:04:07.235,0:04:09.735
Döyüş davam edir,

0:04:09.735,0:04:12.703
Keyns və Hayek raund iki.

0:04:12.703,0:04:15.250
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:04:15.250,0:04:18.043
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:04:18.043,0:04:20.792
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:04:20.792,0:04:22.846
Keyns və Hayek qarşılaşır

0:04:22.846,0:04:25.333
İşləmək vasitədir, hədəfin özü deyil

0:04:25.333,0:04:27.974
Daha yaxşı yaşamaq, qidalanmaq üçün meyl.

0:04:27.974,0:04:30.308
Gerçək atrım verən - tələb olunanı istehsal edəndir,

0:04:30.308,0:04:32.933
Bunu edəcək mərkəzi planlaman deyil, sahibkardır.

0:04:32.933,0:04:35.849
Mənim çözümüm sadə və asanddır.

0:04:35.849,0:04:38.558
Önəmli olan xərcləri artırmaqdır. Niyə bundan coşan yalnız skandaldır?

0:04:38.558,0:04:41.078
Pul boru və kanallardan axar,

0:04:41.078,0:04:43.310
İqtisadiyyatın şərbətini yenilər.

0:04:43.310,0:04:45.851
İqtisadiyyat qaranlığa bürünən motora bənzər,

0:04:45.851,0:04:48.532
Həyata qaytarmaq üçün bir qığılcım yetər.

0:04:48.532,0:04:51.201
Xərclər - yaşamı sağlayan həyat qaynağıdır,

0:04:51.201,0:04:54.114
Hara getdiyi önəmli deyil, əsas olsun - yetərlidir!

0:04:54.114,0:04:57.115
Bəzi sektorlarda durğunluğu görürsən dolğunluqda.

0:04:57.115,0:04:59.520
Amma digər sektorlar sağdır, yalnız bir-neçəsi qanovda.

0:04:59.520,0:05:02.301
Gərəksiz xərclərdən yekə qarınlar getdikcə dolur.

0:05:02.301,0:05:05.319
Xərcləmələr müftə deyil, məsələnin məğzi budur.

0:05:05.319,0:05:08.059
İqtisadiyyat maşın deyil. Tənzimlənəcək qurğusu yoxdur.

0:05:08.059,0:05:10.589
Onu usta təmir etmir. “O” deyilən mübtəda belə yoxdur.

0:05:10.589,0:05:13.021
İqtisadiyyat yalnız bizik, lazım deyil mexanik.

0:05:13.021,0:05:16.063
Əlinizi bizdən çəkin, iqtisadiyyat bir orqanik.

0:05:16.063,0:05:19.146
Hansı yolu biz seçməli?

0:05:19.146,0:05:21.896
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:05:21.896,0:05:24.355
Döyüş davam edir,

0:05:24.355,0:05:27.021
Keyns və Hayek raund iki.

0:05:27.021,0:05:29.370
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:05:29.370,0:05:32.245
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:05:32.245,0:05:34.870
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:05:34.870,0:05:37.015
Keyns və Hayek qarşılaşır

0:05:37.015,0:05:39.495
Sən işsizlərə kömək etmək üçün nə etmək istəyirsən?

0:05:39.495,0:05:42.053
Bu məsələdən özüvü uzaq saxlamaqda görsənirsən.

0:05:42.053,0:05:44.654
Problem olduqda sadəcə gözləyəcəyimizimi deyirsən,

0:05:44.654,0:05:47.427
Oturaq, gözləyək, bazar özünü tənzimləyənəycən?

0:05:47.427,0:05:50.227
Əlbəttə nəsə etmək istəyirəm. Ediləcək bir çox şeylər diləyirəm.

0:05:50.227,0:05:52.827
Sual sorduğum mövzu iştə bu: kim, kim üçün plan hazırlayar?

0:05:52.827,0:05:55.552
Özümçün planı hazırlayıram, yoxsa sizin izninizə bunu buraxıram?

0:05:55.552,0:05:58.419
Planın bir azlıq tərəfindən deyil, hamının hazırlamasını istəyirəm.

0:05:58.419,0:06:01.027
Çətinlik yaradan şeyləri təkrar etməməliyik,

0:06:01.027,0:06:03.693
Real artım istəyib, bumlara yol verməməliyik.

0:06:03.693,0:06:06.027
Pul itirənlərə köməyi bitirək, qiymət mexanizmini çalışdıraq.

0:06:06.027,0:06:09.068
Onları yönəltməyi unudaq, dəlicəsinə hərəkətlərini dayandıraq.

0:06:09.068,0:06:11.652
Haydi amma, zarafatmı edirsən? Wall Street –də baş verənlər

0:06:11.652,0:06:14.360
Sənin öz-özünü tənzimləmə fikrini dəyişdirmədilər?

0:06:14.360,0:06:16.833
Nəzarətin lazım olması dərsini sən belə qəbul etməlisən,

0:06:16.833,0:06:19.809
Birdə yanmaq təhlükəsinin bizdən uzaq tutmağa çalışmalısan.

0:06:19.809,0:06:22.042
Nəzarət deyirsən? Dövlət uzun zamandır yataqlarda

0:06:22.042,0:06:25.057
Nəzarət etdiyi Wall Street firmaları ilə birlikdə

0:06:25.057,0:06:27.417
Kapitalizm gəlir və itki sistemi ilə bağlıdır

0:06:27.417,0:06:30.292
Uduzanların xilas edərək itkini sonsuz etməməlidir.

0:06:30.292,0:06:32.974
Öyrəndiyim dərs? Nə qədər az bildiyimizdir.

0:06:32.974,0:06:35.599
Dünyanın dövri bir axar deyil, mürəkkəb elmimizdir.

0:06:35.599,0:06:38.385
İqtisadiyyat - məktəbdə öyrənə biləcəyimiz bir dərs deyil.

0:06:38.385,0:06:41.496
Əksini düşünmək - bilgi iddiasıdan başqa bir şey deyil.

0:06:41.496,0:06:44.561
Hansı yolu biz seçməli?

0:06:44.561,0:06:47.023
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:06:47.023,0:06:49.449
Döyüş davam edir,

0:06:49.449,0:06:52.365
Keyns və Hayek raund iki.

0:06:52.365,0:06:54.449
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:06:54.449,0:06:57.615
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:06:57.615,0:07:00.282
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:07:00.282,0:07:01.765
Keyns və Hayek qarşılaşır

0:07:01.765,0:07:04.902
Yüksək atıva minib və artıq yarışırsan.

0:07:04.902,0:07:07.589
Mənim kimi hadisələrə tək-tək baxmırsan.

0:07:07.589,0:07:10.150
İnsanlar acı çəkdiyini görürəm, qollarımı sıvayıram,

0:07:10.150,0:07:12.797
Xəstəliyimizi sağaltmaq üçün əlimdən gələni edirəm.

0:07:12.797,0:07:15.304
Gələcək arxayınsızdır, perspektivlər zəifdir,

0:07:15.304,0:07:18.091
Bu üzdən azad bazar başarısızlığa meyildir.

0:07:18.091,0:07:20.730
Dəyişkən dünyada daha çox nəzarət gərəkdir.

0:07:20.730,0:07:23.771
Dövlət tənzimləməsi krizisdə qoruyucu mələkdir.

0:07:23.771,0:07:26.146
İnsanlar şahmat taxtasında oynada biləcəyin fiqurlar deyil.

0:07:26.146,0:07:28.896
Keyfincə, onların xəyal və arzularını saymamaq düzgün deyil.

0:07:28.896,0:07:31.521
Siyasi stimullarla azad seçim bir zarafatdır.

0:07:31.521,0:07:33.996
Sənin işlədiyin linglər - uzaq bir xəyaldır.

0:07:33.996,0:07:36.621
Ehtiyacımız olanlar – stabil qanunlar və real qiymətlərdir,

0:07:36.621,0:07:39.579
Beləcə də rifah peyda olar və krizislər qısa müddət sürərdi.

0:07:39.579,0:07:42.037
Bizə bir şans verin, beləcə də tapaq,

0:07:42.037,0:07:45.037
Bir-birimizə ən yaxşı xidməti necə edək.

0:07:48.160,0:07:50.719
Hansı yolu biz seçməli?

0:07:50.719,0:07:53.552
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:07:53.552,0:07:55.969
Döyüş davam edir,

0:07:55.969,0:07:58.761
Keyns və Hayek raund iki.

0:07:58.761,0:08:01.466
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:08:01.466,0:08:04.469
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:08:04.469,0:08:06.643
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:08:06.643,0:08:11.266
Keyns və Hayek qarşılaşır

0:08:20.513,0:08:23.384
Hansı yolu biz seçməli?

0:08:23.384,0:08:25.989
Altdan üstəmi, ya yuxarıdan aşağı?

0:08:25.989,0:08:28.416
Döyüş davam edir,

0:08:29.001,0:08:30.868
Keyns və Hayek raund iki.

0:08:30.868,0:08:34.209
Gəldi qərar verməyin vaxtı

0:08:34.209,0:08:37.224
Yuxarıdan enəkmi biz? Ya aşağıdan yüksələk?

0:08:37.224,0:08:39.474
Ustadlarımızı biz dinləyək

0:08:39.474,0:08:43.025
Keyns və Hayek qarşılaşır