[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,D’abord on mène la bataille,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite on se bat pour la reconnaissance
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est notre contribution à la lutte pour la reconnaissance
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Faire revivre l’histoire collective
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de la convention nationale républicaine (RNC),
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,est fondamentalement important pour les mouvements de résistance aux É.-U.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En se souvenant de ce superbe enthousiasme en activité,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,on se rappelle qu’on peut affronter l’État dans toute sa puissance,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout d’un coup, un autre monde semble bien plus accessible,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et tellement plus réel.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout aussi important que de raconter notre histoire collective,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il faut apprendre de nos expériences collectives.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Avec ces élections, quelque-chose se passe en Amérique.»
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que les temps sont durs pour beaucoup d’entre vous.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous inquiétez de gar…»
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«Mes amis, mes chers amis,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,s’il-vous-plait, s’il-vous-plait, ne vous laissez pas divertir par les interférences et les parasites.»
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Comité d’Accueil de la RNC
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,-le groupe anarchiste, anti-autoritaire, qui s’occupe de l’organisation des manifestations-
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,commença à s’organiser publiquement toute une année et demie avant la convention.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Une telle prise d’avance dans le temps est quelque-chose qui ne s'est pas vu
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les mouvements de protestation en Amérique du nord depuis l’ère de pique de prostestations,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,au summum du mouvement global pour la justice.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le weekend de la fête du travail 2007 (premier lundi de septembre),
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un an exactement avant la convention,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le comité d’Accueil de la RNC a tenu un planning serré
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et organisa une rencontre, suivie par des centaines d’activistes,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,représentant des organisations des quatre coins du pays.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,«Quels types d’activités sont attendues
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les manifestations?»
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«Et bien ce qui est sorti de cette première pré-convention nationale est
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous allons bloquer les rues,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et essayer d’empêcher les délégués d’atteindre
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le Centre d’Énergie Excel.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les termes du Comité d’Accueil : saboter la convention.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Comité d’Accueil de la RNC ne projète aucune action ou manifestation.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on est plus ou moins en train de créer le bureau central,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,comme ça, les gens passent par nous pour le déroulement des actions.»
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On prévoit de vous fournir plus de 300 bus
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et des centaines de voitures privées pour vous amener
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de vos logements au Centre d’Énergie Excel,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant les quatre jours de la convention.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus de quelques entrées d’autoroute
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le centre-ville de Saint-Paul,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris la sortie Kellogg de la I-94,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la sortie Cinquième rue de la I-94,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la sortie Onzième rue de la 35E,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la sortie University de la 35E,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la sortie Dixième rue de la I-94,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et la sortie 12ème rue de la I-94,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,arriver au Centre d’Énergie Excel pourrait bien être déjà la moitié de l’aventure.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«Excellent...»
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas de sang pour du pétrole, É.-U. hors du sol Iraquien
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec la Coalition pour défiler sur la RNC et Stop la Guerre,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant programmé de défiler vers le centre Excel le même jour
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que le Blocus pour Saboter les Conventions du Comité d’Accueil de la RNC,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les organisateurs des deux groupes s’inquiètent de savoir comment les actions pourront se cotoyer
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les rues; mais en février 2007, les organisateurs des deux collectifs se sont réunit
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour établir les Principes de Saint-Paul.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,«Le but, c’était d’assurer que tout le travail des organisateurs locaux
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ne serait pas écarté lorsque les collectifs nationaux entreraient en jeu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réussit à faire signer à d’autre groupes
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,les Principes de Saint Paul, et c’est en fait assez historique.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Première mention, notre solidarité sera basée sur une diversité de tactiques
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur les projets d’autres groupes; ce qui veut dire que même si
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tout-le-monde n’adhère pas aux tactiques, on sait tous
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de quel côté de la barricade on se situe.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura une dispersion des actions dans le temps et dans l’espace,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça signifie que nous allons nous assurer que
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu’un fait une action quelque part, personne n’ira
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mener sa propre action au détriment de celle déjà en cours.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La troisième - qui est un un peu trop nouvelle pour que les gens\Nsignent
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une manif ou une action comme celle-là - c’est :
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Toute critique ou discussion individuelle sur les tactiques restera interne.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,On va pas aller voir les médias et
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dénoncer tel groupe qui a des tactiques différentes des nôtres.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière est que nous nous opposons à toute répression de la contestation par l’État
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris la surveillance, l’infiltration, la perturbation et la violence.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes d’accord pour ne pas soutenir l’application de la loi dans les actions contre les activistes et autres.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez sympa de voir comment les gens semblent adhérer à l’idée
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que lors des manifestations, la police est très fermement de l’autre côté.»
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ceci est notre dernier avertissement, vous serez exposés à des produits irritants
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne vous dispersez pas et ne dégagez pas la rue.»
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, on peut dire que la bataille de la RNC débuta\Nle jeudi 28 août,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la construction de Bushville, une ville de tentes modelée sur les bidonvilles
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Grande Dépression. Ce campement sur l’Ile Harriet, servira de maison
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aux pauvres et sans-logis débarquant dans les Villes Jumelles (Saint Paul et Minneapolis)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour manifester contre la Convention Nationale Republicaine.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,«Les sans-logis dorment chaque nuit de l’autre côté de Saint Paul.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La seule différence entre moi et les autres sans-logis
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui seraient ici à Saint Paul, c'est le fait que eux ne s’engagent pas.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est ça la différence? C’est que nous on dit quelque chose sur ce qui se passe
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce pays?
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,On sait que nos familles n’ont pas le genre de soins médicaux dont elles ont besoin,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,elles n’ont pas le type de logement dont elles ont besoin.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,On vit dans un pays riche et aucun d’entre nous de devrait
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,avoir affaire à 9000 officiers de police,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,juste parce-qu'on parle de ce qui ne va pas dans ce pays»
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vendredi 29 août et samedi 30,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,la police opère une série de frappes préventives contre le mouvement.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Armés de mandats de perquisition, la police tappe à la porte du
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Centre d’Accueil de la RNC, un espace de convergence pour les manifestants.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ils ont fini par défoncer la porte, on était tous là.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont fait nous mettre à plat ventre alors qu’on regardait un film.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,On était tous les deux terrifiés, les flics sont entrés et ont commencés à mennoter tout-le-monde
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"pour notre sécurité et la leur" soi-disant, alors qu’il est entrain de pleurer et en pleine crise de nerfs.»
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,«Le département du shérif du comté de Ramsey et la police de Saint Paul
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ont raflé l’espace de la RNC Convergence et ont arrêté plus de 50 personnes,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une tentative pour prévenir la manifestation planifiée lundi vers la RNC,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cherchant des éléments incriminants au hasard des maisons des Villes Jumelles comme des bocaux, peinture et chiffons.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette tentative de nous dépeindre comme des criminels et de détruire notre crédibilité
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a eu l’effet inverse, comme en témoigne la masse de gens qui sont venus
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nous soutenir»
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,«Frank, c’est Gena. Il y a deux rafles de plus en cours dans des maisons à Minneapolis.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Une au 2301 23ème avenue sud et l’autre
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,au 3240 17ème avenue sud. Je pensais juste que tu voudrais savoir.»
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,«Moi et ma copine étions entrain de dormir et j’étais nu et des officiers sont venus et
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ont séparés, m’ont fait allongés nu sur le sol pendant environ une heure.»
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la première vague de rafles était finie,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins trois maisons avaient été envahies et
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,huit organisateurs du CA de la RNC avaient été arrêtés et chargés avec "crime de conspiration d’émeute".
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En réponse, les structures de proximité légales, de communications et communautaires,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ont engagé la cinquième vitesse, contestant légalement les arrestations et les fouilles,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fournissant des informations solides, précises et faisant fonctionner le contrôle de rumeurs,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et générant une expression d’indignation généralisée de la communauté.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,«Soldat de première classe Shane Penley, 19 ans, Sauk Village, Illinois,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mort en Irak, le 6 avril 2008»
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«On ne t’oubliera pas!»
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,31 août. «On se souvient», disent les Vétérans Pour la Paix,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’ils défilent vers le Centre Excel pour lire à haute voix les noms des soldats américains
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et des civils iraquiens tués à la guerre.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,«Enfant iraquien non-identifié, visage ensanglanté et perte de l’œil droit; on ne t’oubliera pas.»
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,«Laissez-les entrer, ils ont servi leur pays, laissez-les entrer!»
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuf sont arêtes pour avoir franchi le périmètre de sécurité.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Lundi, jour d’ouverture pour la RNC,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,au Capitole, les gens se rassemblent, se préparant à manifester
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pacifiquement vers le Centre Excel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Les estimations varient sur la taille de la foule, entre 10 000 et 30 000 personnes.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La police est armée de matraques télescopiques, bombes au poivre, tasers,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pistolets lacrimogènes, fusils automatiques, et des pistolets tirant des projectiles moins létaux.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, l’ordre public sera bien gardé avec 3700 policiers à travers le Minnesota
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,plus des milliers d’autres de plus de 30 agences.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Comité d’Accueil de la RNC avait divisé Saint Paul en 7 secteurs
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les collectifs dans tout le pays puissent coordonner leurs actions
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et bloquer le plus de points d’accès possibles.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque groupe forma un blocus unique, indépendant, mais coordonnés.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Les entrées principales et les points de circulation dans chaque secteur, des bretelles d’accès d'autoroute,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,aux grandes intersections, jusqu’aux garages des navettes des hôtels,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,furent revendiqués par les groupes affinitaires.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Le trafic fut interrompu pendant plusieurs heures dans le centre-ville de St.Paul,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et pendant cette scène chaotique la nuée de manifestants fut à même de mettre hors service
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,au moins deux bus en tailladant leurs pneus et en brisant leurs vitres.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Les délégations furent retardées sur leur chemin vers le Centre Excel et des centaines de personnes
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’élite politique américaine furent directement et personnellement confrontés
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à une énergique déclaration d’opposition.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,«Je vais raccrocher, ils se préparent à gazer ici.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit l’émeute… les manifestants sont descendus, la police est entrain de descendre ici
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et je vais raccrocher avant qu’ils se mettent à gazer».
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La police réagit agressivement, stratégiquement et méthodiquement,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,s’efforçant de dégager les manifestants des intersections clées et hors des passages principaux.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé des objets contondants, des armes chimiques, et des grenades incapacitantes
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de disperser, ou au moins repousser les foules.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand leur nombre le leur permettaient, les policiers encerclaient et arrêtaient
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,des groupes entiers de manifestants, de reporters, et de spectateurs.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,«Mettez vos mains dans le dos
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en état d’arrestation»
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,«À terre!»
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour, la police de Saint Paul a maintenu une attaque constante
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,contre tous les manifestants de la RNC, quelle que soit leur affiliation, ou leur statut.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,On se souvient des chars d’assaut américains qui ont tirés sur l’Hôtel de Palestine à Bagdad,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tuant le journaliste espagnol José Couso,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les attaques de missiles américains sur les bureaux d’Al-jazeera en Iraq
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et en Afghanistan, peu après que les États-Unis aient envahi ces deux pays.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En tout, au moins 217 journalistes et assistants des médias ont été tués en Irak,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,depuis le début de l’invasion dirigée pas les É.-U., selon Reporters Sans Frontières.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, la journaliste Indymedia, Sally Grace Eiler, a été violée et assassinée
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,à Oaxaca, Mexique, dans une affaire liée à la répression politique, ainsi que
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,le cameraman Brad Will, qui fut flingué à Oaxaca en 2006,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu’il couvrait la grève de professeurs. Les journalistes servent d’yeux et d’oreilles à la
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,démocratie. Sans libre accès à ce qui se passe
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne peut y avoir de liberté de la presse.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,À St. Paul, la police intensifia son habituelle attaque maladroite contre les
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,activistes des médias, en commençant par détenir, presque une semaine avant que la convention ne commence,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,des membres du Glass Bead Collective (collectif artistique à but non-lucratif).
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ils ont confisqué nos appareils photos, ils ont confisqué nos notes,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont confisqué nos ordinateurs. Ce qu’ils nous enlèvent est notre capacité à faire nos reportages.»
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, la police rafle I-Witness Video, un groupe de cop-watch.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs séquences des arrestations policières à la RNC il y a 4 ans de cela à New York, permirent à
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de manifestants arrêtés de se tirer d’affaire, ces séquences montrant
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,encore et encore que la police mentait\Nsur les circonstances
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,des arrestations.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,«En fait, on les entendait casser à l’intérieur. Moi-même, Elizabeth Press et un autre monsieur dans la maison, avions des appareils photos et cameras et on était entrain d’enregistrer
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et de photographier quand on a entendu la police défoncer la porte du grenier,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,crier «Police», descendre les escaliers et entrer dans le salon avec un flingue
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pointé sur nous.»
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,«Mettez-les sur la tête s’il-vous-plait, sur la tête s’il-vous-plait»
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux membres du collectif PepperSpray (collectif activiste de vidéos indépendantes), Lambert Rochfort et Joe LaSac,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,furent arrêtés à Saint Paul couvrant les manifestations. Ils ont été tous les deux retenus pendant
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,des jours et leurs cameras ne leur ont pas été rendus avant que l’affaire pour laquelle ils avaient voyagé depuis
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Seattle ne soit terminée. C’était un sérieux coup,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mettant le bouchon d’objectif sur leurs reportages.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,«Restez là. Madame, le trottoir.»
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«Relâchez les journalistes accrédités maintenant!»
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Je viens de l’étage de la convention.»
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,«Le trottoir, maintenant!»
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,«Monsieur, je veux parler à…»
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités n’ont soulevé un rocher que pour le laisser tomber sur leurs propres pieds avec l’arrestation de
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la populaire animatrice de Democracy Now (programme indépendant d’informations), Amy Goodman, et son équipe.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La police laissa sortir Amy de prison rapidement alors qu’ils étaient noyés sous une tempête d’appels
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et autres pressions exigeant sa libération.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cinéaste indépendant Flux Rostrom opère un bulletin d’informations mobile,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un bus scolaire qui sert d’établissement de production vidéo, parcourant le pays
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour couvrir des infos alternatives.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant toute la RNC, la police de Saint Paul tenta de forcer l’entrée à de nombreuses reprises
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sans mandat, obligeant l’équipe du bulletin d’informations mobile à rester vigilante en permanence.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Dégagez-d’ici!»
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,«Je vois rien, ahhhh! Presse! Presse!»
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«Face contre-terre!»
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,«Contre-terre!»
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«Face contre-terre!»
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les rafles à domicile et les arrestations préventives contre les organisateurs des manifestations et contre la presse,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,marquent une escalade du conflit par les autorités. Elles voulaient clairement handicaper
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement et/ou la capacité de reporter dessus, et ne souhaitaient certainement pas que l’oeil
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fixe de la camera se braque sur eux pendant qu’ils faisaient leur sale boulot.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces méthodes soulèvent des questions politiques autour du droit constitutionnel
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de la liberté de la presse, et exposent le laid visage de la police d’État.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ça va Flux?»
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ouais, ça va. Ils n’ont eu qu’un seul œil, il m’en reste encore un!»
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour esclaves et bienvenue
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la partie deux de Ground Noise and Static. À l’heure qu’il est vous devez probablement penser…
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Attendez un instant... où est mon putain d’œil?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, donc la bande d’imbéciles que vous êtes pensais qu’on allais se contenter
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de cuisiner les républicains et laisser les démocrates s’en tirer, n’est-ce pas?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma Selecta, rembobine cette merde.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Notre équipe de vidéo ninjas est allée à Denver pour les mêmes raisons que celles pour lesquelles on a couvert
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les manifestations à St. Paulice. Il y a un mouvement de résistance grandissant dans tout le
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pays et autour du monde. Un mouvement qui est plus large que les élections.
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mouvement qui unit les gens généralement à travers une diversité de classe, sociale, politique,
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.00,Default,,0000,0000,0000,,économique, raciale, et d’identités sexuelles. Un mouvement qui dans l’esprit des Principes
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de St Paul peut vivre avec ses nombreuses différences, car nous sommes tous unis
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,contre un ennemi commun. Nous savons qu’il y a quelque chose de fondamentalement
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mauvais voire suicidaire, en tant qu’espèce, avec la vision corporatiste du futur.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le mouvement s’est déplacé à Denver, tout comme St Paul, pour proclamer la mûtinerie,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,exprimer sans crainte sa vision du meilleur monde qui soit.
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Lorsque des choses comme celles-ci arrivent, quelqu’un ferait mieux de recréer de la lutte.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos soeurs et frères immigrés se font arrêter par milliers,
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se font trainer comme des esclaves, trainés hors des usines et des fabriques, trainés hors
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de leurs maisons, jetés en prison, certains d’entre eux meurent en prison par manque
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,d’assistance médicale, expulsés, certains d’entre eux se font battre à mort, linchés.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un ferait mieux de recréer de la lutte.
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un ferait mieux de recréer du militantisme, de l’unité.»
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,«À quelle occupation nous opposons-nous? À quelle guerre nous opposons-nous?
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les guerres? N’importe quelle guerre? Cette guerre? Une autre guerre?
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas la guerre qui se déroule juste ici, dans le Denver occupé?»
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,«Avec la DNC (Comité National Démocratique) qui arrive en ville, c’est comme si le Père Noël avait déposé des cadeaux
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pour le Département de Police de Denver. Seulement, ces cadeaux se présentent sous la forme de
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,nouveaux boucliers antiémeute, nouvelles caméras de sécurité, et grenades lacrimogènes à utiliser sur les manifestants.»
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous remarqué qu’avec tout ce qu’on dit sur le fait de stopper les terroristes et Ben Laden,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ça et toute cette militarisation et la sécurité intérieure,
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ça fini toujours par les flingues du gouvernement pointés sur nous?
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,«C’est se qui se passe dans un pays Nazi, pas ce qui se passe en Amérique.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux même pas marcher dans la rue, sans qu’ils viennent vers toi,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,avec leur équipement de guerre.»
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Manifestant: «Aidez-moi!»
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Police: «Caméra, caméra»
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Manifestant: «Aidez-moi!»
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Manifestant: «Je suis touché!»
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Vous-êtes le responsable?
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous donnez des instructions à ces officiers pour qu’ils me retiennent ici?
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous quelle foutue autorité?»
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est sans aucun doute vrai que certaines personnes qui avaient envie, à juste titre,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de s’affronter avec les républicains ont laissé passer Denver, pour éviter de fâcher
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,les démocrates, on peut dire avec certitude que ceux qui se sont montrés à Denver,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient nombreux, en avaient clairement raz-le-bol des deux partis,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et de leur système “entreprise-police-état”.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,«Lorsqu’il s’agissait de la constitution, les dirigeants démocrates nous ont montré
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’aider et encourager l’espionnage illégal sur nous, était plus important pour eux
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que de protéger nos libertés civiles. Lorsqu’il s’agissait de la guerre et de l’occupation,
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,les dirigeants démocrates nous ont montrés que financer une guerre illégale, immorale,
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:56.00,Default,,0000,0000,0000,,basée sur des mensonges, était plus important pour eux que le désir des peuples pour la paix.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand le peuple, souffrant de la mauvaise gestion financière
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce pays, éxigeait la responsabilité, pour les crimes qui ont été commis
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,contre le peuple ici, contre la communité mondiale, contre la nature elle-même,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:18.00,Default,,0000,0000,0000,,les dirigeants démocrates ont retiré toute mise en cause de la table.»
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.00,Default,,0000,0000,0000,,«…et une utilisation encore plus importante de technologie du charbon propre.»
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,«Nous avons besoin de technologie du charbon propre.»
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,«…et c’est pourquoi nous devons investir dans les technologies du charbon propre.»
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La DNC était aussi considérée comme la plus écologique de toutes les conventions démocrates,
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et le besoin de faire sérieusement face au capitalisme-vert était vu comme un élément
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nécessaire aux manifestations.
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ce qu’on voit tous les jours assez communément, c’est cette chose
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée “blanchiment écologique”, et c’est quand les sociétés essayent de dire qu’elles font partie
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce mouvement environnemental, qu’elles font partie de ce paradigme durable
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous voulons tous, parce-que nous voyons à quel point nos styles de vie actuels sont "non-durables".
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec ça c’est que ces compagnies ne font pas partie de notre futur
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"durable" et le plus tôt on s’en rend compte, le plus tôt on sera débarrassés d’eux,
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le mieux ce sera. Laissons-les s’éteindre, et commençons à construire quelque-chose de vraiment durable.»
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Le lobby du “charbon propre” était de sorti en force à la DNC, faisant défiler des supporters
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et des badges vendant les vertus du charbon propre sans même expliquer ce que c’est.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’ensemble, la marche "anti capitalisme-vert" fut un succès, neutralisant sous
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,forme de spectacle l’image écologique des démocrates et entrant dans la tête de touristes politiques
Dialogue: 0,0:24:34.00,0:24:38.00,Default,,0000,0000,0000,,non-avisés. Ce fût une puissante victoire, des gens ordinaires se désabusant
Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,du système politique et commençant à chercher de véritable alternatives au-delà de ce qu’offre les dirigeants démocrates.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un des meilleurs indicateurs d’à quel point les choses sont bancales pour les riches, est le rôle
Dialogue: 0,0:24:53.00,0:24:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des Vétérants d’Irak Contre la Guerre. Fraichement rentrés des charniers, ces mutins
Dialogue: 0,0:24:58.00,0:25:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sont guidés par leurs propres expériences pour confronter à la fois les démocrates et les républicains.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,«Je pense que les gens doivent descendre dans la rue, je pense que ça doit être un véritable mouvement.
Dialogue: 0,0:25:06.00,0:25:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Les GIs doivent arrêter de combattre, un point c’est tout. Et ils ont besoin de soutien.
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin de voir les gens dans la rue, qui les soutiennent;
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils résistent vraiment, quand ils se mettent en absence irrégulière, que les gens soient là pour eux.»
Dialogue: 0,0:25:16.00,0:25:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de vétérans – et maintenant des militaires en service actif - rejoignent IVAW (Vétérans d’Irak contre la Guerre) pour résister
Dialogue: 0,0:25:22.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et confronter leurs maitres. Ron Kovic, vétéran paralysé de la guerre du Viet Nam,
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dont l’histoire est détaillée dans le film d’Oliver Stone «Born in the 4th of July»,
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui dans la vraie vie alla en Floride dans sa chaise roulante pour perturber la convention républicaine
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de 1972, n’a jamais levé la tête aussi haute qu’en désertant la convention
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:45.00,Default,,0000,0000,0000,,démocrate de cette année pour se tenir avec IVAW alors qu’ils faisaient face
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aux flics et à leurs politiciens de maitres.
Dialogue: 0,0:25:47.00,0:25:52.00,Default,,0000,0000,0000,,«Lorsqu’il faut que je me retrouve en cage pour avoir contesté, critiqué, l’autorité; est-ce que c’est ça
Dialogue: 0,0:25:53.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la liberté pour laquelle j’ai sacrifié mon corps? Dans les jours qui suivent, nous allons
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trouver cette liberté. Nous allons permettre aux peuple américain de savoir que
Dialogue: 0,0:26:04.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'allons pas nous taire. C’est ça être américain.
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous refusons de nous taire. Ils ne nous prendront pas.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne nous enfermerons pas silencieusement dans cette sombre nuit américaine.»
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:21.00,Default,,0000,0000,0000,,C’était un moment digne de la première page, en rang, disciplinés, clairon argenté et tout,
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,debouts contre les maitres de guerre. Voici comment tout ceci arriva :
Dialogue: 0,0:26:29.00,0:26:32.00,Default,,0000,0000,0000,,«Just victims of the in-house drive-by …» (Bullet In The Head)
Dialogue: 0,0:26:32.00,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Rage Against the Machine assura un concert gratuit devant des milliers de fans.
Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout-de-suite après le spectacle, RAGE demanda aux spectateurs de défiler derrière
Dialogue: 0,0:26:42.00,0:26:45.00,Default,,0000,0000,0000,,les vétérans au Centre Pepsi pour huit foutus kilomètres. Ça a marché,
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et environ dix mille personnes surexcitées marchèrent en direction de la DNC
Dialogue: 0,0:26:49.00,0:26:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en une manifestation sauvage.
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:27:00.00,Default,,0000,0000,0000,,«Nous sommes ici pour que le parti démocrate nous rende des comptes.
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons parler au sénateur Obama, nous ne voulons pas vous faire de mal,
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne voulons pas que vous nous fassiez du mal.»
Dialogue: 0,0:27:08.00,0:27:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont mis en mutinerie, et les flics, qui auraient immédiatement attaqué une foule similaire
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:17.00,Default,,0000,0000,0000,,menée par n'importe quel autre groupe de protestataires, flippèrent totalement. À un moment, les flics commencèrent à mettre
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,leur équipement, attendant les ordres pour attaquer. Les vétérans restèrent inébranlable, la foule tendue.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Les autorités essayèrent de gagner du temps, mais les vétérans tenaient leur position avec détermination.
Dialogue: 0,0:27:28.00,0:27:30.00,Default,,0000,0000,0000,,«On attend!» «On attend!!»
Dialogue: 0,0:27:30.00,0:27:34.00,Default,,0000,0000,0000,,«la négociation!» «la négociation!!»
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:37.00,Default,,0000,0000,0000,,«avec Sénateur Obama!» «avec Sénateur Obama!!»
Dialogue: 0,0:27:37.00,0:27:41.00,Default,,0000,0000,0000,,«Le parti démocrate!» «Le parti démocrate!!»
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:44.00,Default,,0000,0000,0000,,«est entrain de chier dans son froque!» «est entrain de chier dans son froque!!»
Dialogue: 0,0:27:44.00,0:27:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, la police s’ébranla et on avait l’impression qu’une bataille décisive avait été gagnée.
Dialogue: 0,0:27:48.00,0:27:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«La liaison des vétérans est entrain de sortir pour mettre sur pied un meeting
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour discuter de quand on pourra lire nos lettres aux délégués.»
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:05.00,Default,,0000,0000,0000,,«Vos voix ont été entendues!
Dialogue: 0,0:28:08.00,0:28:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sénateur Barack Obama va nous rencontrer!»
Dialogue: 0,0:28:15.00,0:28:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute que les rangs de IVAW continueront à s’agrandir de volontaires,
Dialogue: 0,0:28:18.00,0:28:23.00,Default,,0000,0000,0000,,intensifiant la lutte. Leurs actions ont touchés ceux impossible à toucher par d’autres moyens.
Dialogue: 0,0:28:23.00,0:28:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en exemple, ils ont appelé tous les autres américains à dépasser les limites,
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,à casser les rangs, et à joindre la révolution.
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion, les rebellions “republicrates” de 2008 on réussit à rassembler
Dialogue: 0,0:28:38.00,0:28:42.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens de tout le pays, à renforcer des liens qui
Dialogue: 0,0:28:42.00,0:28:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tiendront bien au-delà des conventions.
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:47.00,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt dans la rue.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont essayé de m’utiliser, mais je ne suis pas un outil
Dialogue: 0,0:28:50.00,0:28:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont essayé de me mentir, mais je ne me laisserais pas duper
Dialogue: 0,0:28:54.00,0:28:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont essayé de me soudoyer, mais on ne peut pas m’acheter
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:29:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont essayé de me stopper, mais je ne peux pas être stoppé
Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce-qu’on est imbattables
Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on est instoppables