WEBVTT

00:00:06.067 --> 00:00:10.957
Postbox #4

00:00:11.007 --> 00:00:13.509
Wie versprochen, hier ist
die nächste Postbox Episode.

00:00:13.559 --> 00:00:16.495
Erin Siegel ist wieder hier um uns
mit ihren großartigen Bildern

00:00:16.545 --> 00:00:18.961
zu unterstützen, und damit
sich Allison ausruhen kann.

00:00:19.011 --> 00:00:21.535
Wir haben noch viel vor uns, also
gehen wir es gleich an.

00:00:21.585 --> 00:00:23.704
"Werdet ihr die Episoden
über Synchronsprecher,

00:00:23.754 --> 00:00:26.670
Rollenspielen in RPGs oder
Genres oder eines der anderen Themen,

00:00:26.720 --> 00:00:28.797
die ihr erwähnt habt
auch einmal aufnehmen?"

00:00:28.847 --> 00:00:31.760
Wir werden wohl einmal dazu kommen
alle geplanten Episoden zu machen.

00:00:31.810 --> 00:00:34.313
Das Problem ist nur, dass
James die meiste Zeit seine

00:00:34.363 --> 00:00:36.924
Beratungsfirma leitet, und noch
dazu als Professor unterrichtet.

00:00:36.974 --> 00:00:39.840
Daher entstehen die Episoden auch
meistens wenn sich die Themen

00:00:39.890 --> 00:00:41.255
mit seiner Arbeit überschneiden.

00:00:41.305 --> 00:00:43.445
Aber wir kommen wohl
einmal zu all diesen Themen.

00:00:43.495 --> 00:00:46.711
"Eigentlich brauche ich keine Hilfe
bei meinem Forschungsprojekt selbst

00:00:46.761 --> 00:00:49.659
aber ihr habt etwas ähnliches bereits
in einer Episode behandelt.

00:00:49.709 --> 00:00:50.654
Was sind eure Quellen?"

00:00:50.704 --> 00:00:51.691
Hmm... schwer.

00:00:51.741 --> 00:00:53.979
Ehrlich gesagt führen wir keine
Quellenliste für die Episoden,

00:00:54.029 --> 00:00:56.772
und manche können wir nicht teilen
weil James die Information

00:00:56.822 --> 00:00:59.168
von Arbeitskollegen in der
Spieleindustrie bekommt.

00:00:59.218 --> 00:01:04.144
Alles andere hingegen ist frei über
das Internet und in US Büchereien verfügbar.

00:01:04.388 --> 00:01:07.551
Wir bemühen uns wirklich spekulative
Inhalte auch entsprechend wiederzugeben,

00:01:07.601 --> 00:01:10.091
Wie zum Beispiel die Anwendungsmöglichkeiten
von beiläufigem Lernen.

00:01:10.141 --> 00:01:13.563
Wir versuchen es auch immer hervorzuheben
wenn wir logische Sprünge machen,

00:01:13.613 --> 00:01:15.461
und andere zutreffende Optionen vorschlagen

00:01:15.511 --> 00:01:17.311
Dieses Ziel werden wir aber
auch verfehlen

00:01:17.361 --> 00:01:19.414
also prüft unsere Fakten und
forscht nach wo ihr nur könnt.

00:01:19.464 --> 00:01:21.742
Das würde ich überhaupt gerne
als Folge der Serie sehen.

00:01:21.792 --> 00:01:23.309
"Ich habe SO viele gute
Ideen für Spiele.

00:01:23.359 --> 00:01:25.211
Gibt es einen Weg wie ich diese an
Spielefirmen weiterleiten kann?"

00:01:25.261 --> 00:01:26.316
Tja.
Jeder hat Ideen.

00:01:26.366 --> 00:01:29.268
Die meisten Leute in Spielefirmen
haben viel mehr Ideen

00:01:29.318 --> 00:01:32.584
an denen sie gerne arbeiten würden,
als sie überhaupt produzieren könnten.

00:01:32.634 --> 00:01:36.159
Leider bedeutet das, dass sich niemand
wirklich für deine Ideen interessieren wird

00:01:36.209 --> 00:01:38.157
Allerdings sind Protoypen ein
ganz anderes Thema.

00:01:38.207 --> 00:01:41.317
Wenn du einen Prototypen erstellen
kannst, der deine Idee gut vertritt,

00:01:41.367 --> 00:01:43.448
würden Vertreiber ihn sich
vielleicht ansehen.

00:01:43.498 --> 00:01:45.397
Es gibt unzählige Wege um
Kontakte aufzubauen

00:01:45.447 --> 00:01:46.786
und Leute auf ihn aufmerksam
zu machen.

00:01:46.836 --> 00:01:48.556
Messen sind meist ein
guter Startpunkt.

00:01:48.606 --> 00:01:49.489
Nächste Frage.

00:01:49.539 --> 00:01:51.823
"Gibt es einen Bereich in der
Spieleindustrie bei dem ich meinen

00:01:51.873 --> 00:01:54.268
Psychologie / Wirtschaftswissenschaften oder
Sonstigem Abschluss benutzen könnte?"

00:01:54.318 --> 00:01:57.344
Die meisten Designer oder Produzenten
kommen aus den unterschiedlichsten Bereichen.

00:01:57.394 --> 00:02:00.084
James hat zum Beispiel einen
Abschluss in englischer Literatur.

00:02:00.134 --> 00:02:03.055
Es dürfte recht schwer werden einen Beruf
zu finden, bei dem du dein

00:02:03.105 --> 00:02:04.461
Fachgebiet direkt anwenden kannst.

00:02:04.511 --> 00:02:07.098
Nur große Firmen wie Microsoft
bringen die Ressourcen auf

00:02:07.148 --> 00:02:08.800
um, zum Beispiel, Psychologen einzustellen;

00:02:08.850 --> 00:02:12.447
oder Firmen deren gesamtes Spiel auf
einem solchen Fachgebiet basiert,

00:02:12.497 --> 00:02:15.451
wie Wirtschaftswissenschaften in EVE
online, bieten solche Stellen an.

00:02:15.501 --> 00:02:17.438
Es ist möglich solche Stellen
zu finden, aber unwahrscheinlich.

00:02:17.488 --> 00:02:19.278
" Wie kann ich ein Spiele Übersetzer werden?"

00:02:19.328 --> 00:02:23.254
Nur wenige Firmen übersetzen
den Großteil aller Spiele.

00:02:23.304 --> 00:02:25.168
Google einfach Spiele Übersetzung
(game localization)

00:02:25.218 --> 00:02:26.194
und du solltest die meisten finden.

00:02:26.244 --> 00:02:29.406
Suche offene Stellen oder bewerbe
dich direkt.

00:02:29.456 --> 00:02:32.284
Bereite dich gut vor. Du brauchst
ein sehr gutes Verständnis für die Sprache

00:02:32.334 --> 00:02:35.174
aus der du übersetzt und ein perfektes
Verständnis der Grammatik und

00:02:35.224 --> 00:02:37.035
Redensart der Sprache in die du
übersetzt.

00:02:37.085 --> 00:02:39.119
" Gibt es irgendwelche empfehlenswerte
Bücher über Spiele Design?"

00:02:39.169 --> 00:02:42.148
Zuallererst empfiehlt James
Jesse Schells "Book of Lenses",

00:02:42.198 --> 00:02:46.002
außerdem empfiehlt er " Rules of play",
"Designing Virtual Worlds" und

00:02:46.052 --> 00:02:48.202
und noch ein weiteres
Buch namens "On Game Design".

00:02:48.252 --> 00:02:52.300
Falls du schon in der Spieleindustrie tätig bist
könntest du dir auch "Game Feel" anschauen

00:02:52.350 --> 00:02:55.179
Es wirft einen eigenen aber spannenden
Blick auf Spieledesign.

00:02:55.229 --> 00:02:57.510
Ebenfalls sind Bücher wie
"The Design of Everyday Things",

00:02:57.560 --> 00:03:01.181
"Understanding Comics" oder "Flow"
essentiell für die Sammlung eines Spieledesigners.

00:03:01.231 --> 00:03:03.750
Beschränke dich aber nicht nur auf
Bücher, die sich direkt mit

00:03:03.800 --> 00:03:06.439
Spieledesign befassen, um ein
besserer Spieledesigner zu werden.

00:03:06.489 --> 00:03:09.483
"Warum habt ihr noch nicht Gewalt
in Videospielen behandelt?"

00:03:09.533 --> 00:03:12.644
Wir haben uns bereits damit beschäftigt.
Das Problem ist nur, dass es nicht

00:03:12.694 --> 00:03:15.485
genug klare Daten dazu gibt,
um uns eindeutig dazu zu äußern.

00:03:15.535 --> 00:03:17.905
Wir haben uns bereits ein paar mal
darüber beschwert,

00:03:17.955 --> 00:03:22.039
dass Studien darüber meistens von äußerst
voreingenommen Gruppen finanziert werden.

00:03:22.089 --> 00:03:26.123
Das gilt für beide Seiten, sowohl
innerhalb als auch außerhalb der Spieleindustrie.

00:03:26.173 --> 00:03:28.945
Wir streiften das bereits in unserer
Episode "kampffreies Videospielen".

00:03:28.995 --> 00:03:30.927
Allerdings könnten wir eine
Episode machen,

00:03:30.977 --> 00:03:33.511
die behandelt, warum Gewalt so oft
in Videospielen vorkommt.

00:03:33.561 --> 00:03:37.050
Falls ihr das wollt solltet ihr uns per
email, Facebook oder Twitter kontaktieren.

00:03:37.100 --> 00:03:38.281
Wir geben es dann auf den Haufen.

00:03:38.331 --> 00:03:39.038
Nächste.

00:03:39.088 --> 00:03:41.889
" Was haltet ihr bis jetzt von
EAs Origin Service?"

00:03:41.939 --> 00:03:44.255
Die Endbenutzervereinbarung
stört James genug um sich

00:03:44.305 --> 00:03:45.676
Battlefield 3 nicht für den PC
zu kaufen.

00:03:45.726 --> 00:03:47.569
Und mir fallen genug andere
Probleme ein.

00:03:47.619 --> 00:03:49.975
Nur haben bereits viele andere diese
Beschwerden aufgebracht.

00:03:50.025 --> 00:03:52.241
Da wir uns hier aber oft über EA
aufzuregen scheinen,

00:03:52.291 --> 00:03:54.943
werde ich stattdessen Sachen
auflisten, die uns an Origin gefallen.

00:03:54.993 --> 00:03:58.748
Am wichtigsten ist, dass EA jetzt
weiß, dass physikalische Verkäufe

00:03:58.798 --> 00:04:01.674
sie nicht durch das nächste Jahrzehnt
tragen werden, was gut ist.

00:04:01.724 --> 00:04:03.538
EA ist ein wichtiger Mitspieler in
dieser Industrie.

00:04:03.588 --> 00:04:05.608
Und ihr scheitern würde viel
Schaden anrichten.

00:04:05.658 --> 00:04:08.424
Wenn man sich ihre Studienankäufe
des letzten Jahrzehntes ansieht

00:04:08.474 --> 00:04:11.465
und wie schnell sie einige davon
geschlossen haben, sieht man,

00:04:11.515 --> 00:04:15.257
dass EA nach einer Antwort ragt warum sie nicht
mehr so profitabel sind wie früher.

00:04:15.307 --> 00:04:18.147
Origin könnte der erste Schritt zur
Lösung dieses Problems sein,

00:04:18.197 --> 00:04:20.697
und ein echtes Eingeständnis,
dass sich der Markt verändert.

00:04:20.747 --> 00:04:23.525
Und obwohl Steam eine fantastische
Vertriebsplatform ist,

00:04:23.575 --> 00:04:26.317
kann ein wenig Konkurenz nur Gutes
für den digitalen Markt bedeuten.

00:04:26.367 --> 00:04:29.435
Trotzdem müssen sie erst die idiotische
Endbenutzervereinbarung ändern.

00:04:29.485 --> 00:04:32.304
" Seht ihr einen Weg für Lateinamerika
oder Afrika oder andere,

00:04:32.354 --> 00:04:35.225
anscheinend abwesende, Märkte
relevanter für Videospiele zu werden.

00:04:35.275 --> 00:04:36.684
Lateinamerika auf jeden Fall.

00:04:36.734 --> 00:04:37.334
Und zwar bald.

00:04:37.384 --> 00:04:38.559
James arbeitet sehr viel dort.

00:04:38.609 --> 00:04:43.361
Wenn man "video game Brazil" oder
"CNN Argentina video games" googelt

00:04:43.411 --> 00:04:45.400
wird seine Arbeit eines der
ersten Ergebnisse sein.

00:04:45.450 --> 00:04:48.139
Lateinamerika könnte sogar ein
zukünftiges Thema werden, wir werden sehen.

00:04:48.189 --> 00:04:50.928
Wir haben weniger Erfahrung mit
anderen Ländern.

00:04:50.978 --> 00:04:53.423
Indien wird mit dem nächsten
Jahrzehnt wohl rentabel werden.

00:04:53.473 --> 00:04:55.681
Die Türkei hat einen ziemlich
guten MMO Markt,

00:04:55.731 --> 00:04:58.034
allerdings sind diese Dinge
sehr fallabhängig.

00:04:58.084 --> 00:05:00.993
Wir würden gerne den Big-Mac-Index,
schlagt es nach,

00:05:01.043 --> 00:05:03.316
als groben Indikator verwenden,
ob ein Land potenziell,

00:05:03.366 --> 00:05:05.831
einen guten Markt für Videospiele in den
nächsten zehn Jahren bieten könnte.

00:05:05.881 --> 00:05:08.491
Wenn eine Person durchschnittlich
länger als eine Stunde arbeiten muss

00:05:08.541 --> 00:05:10.130
um sich einen Big-Mac leisten
zu können,

00:05:10.180 --> 00:05:12.400
dann müssen vermutlich erst genug
andere Probleme gelöst werden,

00:05:12.450 --> 00:05:14.597
bevor sie einen guten Grund für einen
aufstrebenden Videospielmarkt bieten kann.

00:05:14.647 --> 00:05:17.554
" Könnten wir diese Serie auch mit
Untertiteln oder einer Übersetzung bekommen?"

00:05:17.604 --> 00:05:19.569
Wir sind alle jetzt schon ziemlich
ausgelastet,

00:05:19.619 --> 00:05:22.006
würden aber gerne mehr Personen einen
Zugriff ermöglichen.

00:05:22.056 --> 00:05:25.169
Ich bin mir nicht 100% sicher was,
wir bei blip oder PATV machen müssten,

00:05:25.219 --> 00:05:27.121
aber falls sich jemand freiwillig
melden würde,

00:05:27.171 --> 00:05:29.136
würden wir uns sehr für Untertitel
interessieren.

00:05:29.186 --> 00:05:32.748
Und zum Thema Übersetzung: wir
arbeiten bereits daran, nur brauchen wir Hilfe.

00:05:32.798 --> 00:05:34.904
Wir würden die Serie gerne auf
wichtigen Spieleseiten in anderen

00:05:34.954 --> 00:05:36.806
Ländern verbreiten, damit mehr
Leute sie finden können,

00:05:36.856 --> 00:05:38.365
allerdings kommen wir nur
schleppend voran.

00:05:38.415 --> 00:05:40.688
Falls jemand von euch zufällig
für so eine Seite arbeitet

00:05:40.738 --> 00:05:44.061
oder uns die wichtigsten Spieleseiten
in eurem Land mitteilen möchte,

00:05:44.111 --> 00:05:45.577
dann emailt uns bitte.

00:05:45.627 --> 00:05:47.411
Und das war es auch schon.

00:05:47.461 --> 00:05:50.442
Ich werde in Zukunft versuchen mehr
Postbox Episoden einzuplanen

00:05:50.492 --> 00:05:53.415
und hin und wieder ein live Q&A
abzuhalten um mehr Fragen

00:05:53.465 --> 00:05:56.718
beantworten zu können; aber für heute einmal
vielen Dank für die Fragen

00:05:56.768 --> 00:05:58.242
und danke dir Erin fürs erneute aushelfen.

00:05:58.292 --> 00:05:59.531
Wir sehen uns nächste Woche.

00:06:00.352 --> 00:06:02.527
Wir hoffen es hat euch gefallen.

00:06:02.577 --> 00:06:04.998
Geschrieben von James Portnow
Gesprochen und Geschnitten von James Floyd
Bilder von Erin Siegel

00:06:05.048 --> 00:06:08.945
Präsentiert von Penny Arcade TV

00:06:08.995 --> 00:06:14.129
Da wir uns nun einige Wochen lang nur mit kleinen Postbox Themen beschäftigt haben...

00:06:14.179 --> 00:06:18.308
was haltet ihr von 2 heftigen mehrteiligen Episoden als nächstes...

00:06:18.358 --> 00:06:20.623
Klingt das gut?

00:06:20.673 --> 00:06:22.776
(Bitte sagt "Ja", wir machen sie schon)