[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:01.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ [играет музыка 1940-х] ♪
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.68,Default,,0000,0000,0000,,[СПАСИБО, Я В ПОРЯДКЕ] \NДавайте посмотрим на безупречную американскую семью, семью Джонсонов.
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы только взгляните на их изумительную жизнь!
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Надежная, гарантированная работа.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Уважение и восхищение окружающих.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Растущая семья.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Собственный дом!
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Автомобили новой модели.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,И изысканная кухня.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Джонсоны - живое доказательство тому, что если мы хотим следовать тем же проверенным путем...
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[СКРИП ПЛАСТИНКИ]
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как мы могли поверить этому мифу?
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,С самого детства нам внушали необходимость следовать предписанной формуле.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен получить высшее образование.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,И найти лучшую работу из всех возможных.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Белый заборчик...
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Большой телевизор...
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Два с половиной ребенка...
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Красавица, катер, баксы. Работа, зарплата в сотни тысяч.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Работать сорок, пятьдесят лет... а потом на пенсию.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнил все, что от меня ожидали
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,в ущерб своим мечтам.
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Каждый понедельник я ходил по пляжу с наушниками в ушах и...
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,задавался вопросом: "Что со мной не так?"
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Я живу рядом с пляжем, у меня отличная работа, полно денег.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Я просто счастливчик.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Но все равно чувствую себя чертовски несчастным.
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,И я бывал в отъезде 3-4 дня в неделю.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,А я помню, что думала так: "Я не записывалась в матери-одиночки".
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Каждый божий день я приходил домой
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,и говорил Бетси, что больше так не могу. Не могу так больше.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Это когда ты карабкаешься по лестнице, долезаешь до самого верха
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,и понимаешь, что приставил лестницу не к той стене.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знала, какая стена была бы правильной.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,[ПЛАЧЕТ] Мне 32 года и я чувствую, что должна была уже это... понять.
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди действительно живут в тихом отчаянии. Они ХОТЯТ, чтобы все было по-другому.
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Им надо, чтобы жизнь их встряхнула и сказала: "Да проснитесь же наконец!"
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,"Жить надо совсем не так!"
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,"В жизни есть вещи получше".
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ [5 КИНЕМАТОГРАФИСТОВ] ♪
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,[БОЛЕЕ 10 000 МИЛЬ]\NТолько когда ты начинаешь делать собственный выбор,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[42 ДНЯ]\Nты можешь жить СОБСТВЕННЫМИ мечтами, а не "Американской мечтой".
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ [В ПУТЕШЕСТВИЕ] ♪
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ [НА ПОИСКИ НОВОГО ПУТИ] ♪
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,[НА ПОИСКИ НОВОГО ПУТИ]\NЯ был бы счастлив,
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,но я бы не знал,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,[К СЧАСТЬЮ]\Nкак сделать так, чтобы оно продолжалось.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ [К СЧАСТЬЮ] ♪
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[СМЕХ]
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:39.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ [ИЮЛЬ 2012] ♪
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,[ИЮЛЬ 2012]\NЯ не знаю, что ждет меня за следующим поворотом,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ [ИЮЛЬ 2012] ♪
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,но я никогда еще не была так удовлетворена этим незнанием.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪