[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:01.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ [música da década de 1940] ♪
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,[NARRADOR] Vejamos a família americana perfeita: os Jones.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Vejam só que vida fantástica!
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Emprego seguro.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Respeito social e admiração.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma família em crescimento.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Casa própria!
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Carros de última geração.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,E uma cozinha gourmet.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim, esta família é a prova viva de que se estivermos dispostos a seguir o mesmo caminho...
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[DISCO RISCADO]
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,O quê?! Como é que acreditamos nesse... mito?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Desde pequenos que fomos doutrinados para seguir uma fórmula prescrita.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Tens de ir para a universidade.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Arranjar o melhor emprego possível.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma casa com jardim...
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Um plasma.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,2,5 filhos...
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,A boazona, o barco, o dinheiro. O emprego, os seis dígitos.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhar durante 40, 50 anos... e depois reformar-se.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Fiz tudo o que esperavam de mim
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,à custa dos meus sonhos.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Todas as segundas ia à praia, ouvia o meu iPod e...
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,perguntava-me o que estava errado comigo.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Vivo na praia. Tenho um ótimo trabalho, todo este dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenho tanta sorte.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo assim sinto-me miserável.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Passava 3 a 4 dias na estrada.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de pensar: nunca quis ser uma mãe solteira.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, chegava a casa e dizia à Betsy:
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,"Não consigo fazer mais isto. Não posso fazer mais isto."
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando sobes a escada até ao topo
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e apercebes-te de que a inclinaste contra a parede errada.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer sabia qual era a parede certa.
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,[A CHORAR] Tenho 32 anos e sinto que já devia de ter tudo... sob controlo.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas vivem num desespero silencioso. Eles gostariam que as coisas fossem diferentes.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles precisam que a vida os abane e diga: "Acorda, c*ralho!"
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,"Não precisas de viver desta forma!"
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,"Há algo melhor lá fora."
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,♪ [5 REALIZADORES] ♪
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,[+ de 10,000 km] Só quando começares a fazer as tuas próprias escolhas
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,[42 dias] poderás viver os teus sonhos e não "o Sonho Americano".
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ [NUMA VIAGEM] ♪
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ [PARA ENCONTRAR UM NOVO CAMINHO] ♪
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Seria feliz
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,mas não saberia
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,como iria ser continuar a ser feliz.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ [PARA A FELICIDADE] ♪
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ [JULHO DE 2012] ♪
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que me espera no futuro.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ [JULHO DE 2012] ♪
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me senti tão feliz por não o saber.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪