[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar uma olhada numa família americana perfeita
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Os Jongers!
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Olhe a vida maravilhosa que eles tem!
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Empregos seguros e garantidos,
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,respeito e admiração social
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,uma família crescente, casa própria,
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:18.47,Default,,0000,0000,0000,,carros novos
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,e uma cozinha gourmet!
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Sim, os Jongers são a prova viva
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,que se seguirmos o mesmo caminho seguro...
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,O que? Como pudemos acreditar naquele mito?
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Como éramos jovens,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,fomos doutrinados a seguir uma fórmula prescrita.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois de conseguir seu diploma,
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.69,Default,,0000,0000,0000,,consiga o melhor trabalho que puder,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,cerca branca no jardim,
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,uma TV de tela grande,
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,2.5 filhos,
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,o bebê, o barco, a sala, o emprego, o salário de 6 dígitos
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,trabalho por 40 ou 50 anos e então se aposente
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Fiz todas as coisas que esperavam de mim
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,às custas dos meus sonhos.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.100,Default,,0000,0000,0000,,toda manhã eu andava na praia, coloca meu ipod...
Dialogue: 0,0:01:00.100,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,e me perguntava o que estava errado comigo
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,eu pensava: vivo na praia, tenho um grande emprego,
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,todo esse dinheiro, sou tão... sortudo agora,
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,e ainda assim, estou bizarramente infeliz
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava na estrada 3 ou 4 dias por semana
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e eu lembro de pensar que
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:18.32,Default,,0000,0000,0000,,não tinha concordado em ser uma mãe solteira
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,todo santo dia eu vinha pra casa
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,e eu dizia pra Sam: eu não posso mais fazer isso
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,não posso, não posso mais fazer isso
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,você escala a ladeira, você chega ao topo,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,e você percebe que subiu o morro errado?...
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,e eu nem sabia qual era o morro certo!
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e eu tenho 32 e sinto que
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,já deveria ter percebido pra onde deveria ir
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.45,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vivem suas vidas em desespero
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e desejam que as coisas fossem diferentes.
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,elas precisam que a vida as chacoalhe
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,e diga "acorde!"
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,"essa não é a maneira que você deveria viver!"
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,há algo melhor lá fora
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,(5 cineastas)
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.01,Default,,0000,0000,0000,,(10.000 milhas)
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,só quando você começa a tomar decisões pra si mesmo
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,que você pode viver seu próprio sonho
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,ao invés do "sonho americano"
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,(42 dias)
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,(numa jornada)
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,(para encontrar um novo caminho)
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.100,Default,,0000,0000,0000,,eu seria feliz...
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não saberia como ter chegado aqui.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,(para a felicidade)
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Em julho de 2012
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,não sei o que está vindo logo ali pra mim...
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca estive tão realizada sem saber.