WEBVTT

00:00:00.742 --> 00:00:01.649
[Muzyka lat 40']

00:00:01.649 --> 00:00:06.649
[NARRATOR] Przyjrzyjmy się idealnej amerykańskiej rodzinie Dżonsów

00:00:06.649 --> 00:00:09.626
Tylko spójrzcie na ich wspaniałe życie!

00:00:09.626 --> 00:00:11.806
Stała praca.

00:00:11.806 --> 00:00:14.158
Podziw i szacunek wśród innych ludzi.

00:00:14.158 --> 00:00:15.564
Dorastające dzieci.

00:00:15.564 --> 00:00:16.853
Dom na własność!

00:00:16.853 --> 00:00:18.150
Najnowsze modele aut.

00:00:18.150 --> 00:00:20.817
I wykwintna kuchnia.

00:00:20.817 --> 00:00:27.581
Tak, Dżonsowie są żyjącym powodem, że jeśli będziemy podążać tą samą, sprawdzoną ścieżką...

00:00:27.581 --> 00:00:28.255
[SKRETCH!]

00:00:28.255 --> 00:00:31.647
Co?! Jakim cudem kiedykolwiek kupiliśmy tą mit?

00:00:31.647 --> 00:00:36.870
Odkąd byliśmy mali, byliśmy indoktrynowani do życia według tego samego przepisu.

00:00:36.870 --> 00:00:37.805
Musisz zdobyć dyplom.

00:00:37.805 --> 00:00:39.022
I zdobyć jak najlepszą pracę,

00:00:39.022 --> 00:00:40.175
dom na przedmieściach,

00:00:40.175 --> 00:00:41.701
nowy telewizor LCD,

00:00:41.701 --> 00:00:42.612
dwa i pół dzieciaka,

00:00:42.612 --> 00:00:45.929
Dziecko, łódź, mamonę. Pracę, sto tysięcy!

00:00:45.929 --> 00:00:50.283
Pracować przez 40-50 lat...a potem emerytura.

00:00:50.283 --> 00:00:53.334
Zrobiłem wszystko, czego się ode mnie oczekiwało

00:00:53.334 --> 00:00:55.857
za cenę moich marzeń

00:00:55.857 --> 00:01:00.546
Każdego poniedziałku chodziłbym po plaży, włączał iPoda i...

00:01:00.546 --> 00:01:02.682
i zastanawiał się co jest ze mną nie tak.

00:01:02.682 --> 00:01:05.909
Żyłem na plaży! Mam świetną prace, dużo forsy.

00:01:05.909 --> 00:01:08.675
Powinienem być szczęśliwy.

00:01:08.675 --> 00:01:10.764
Ale było na odwrót.

00:01:10.887 --> 00:01:13.032
Byłem w trasie od 3 do 4 dni w tygodniu.

00:01:13.032 --> 00:01:17.281
A ja pamiętam myśl: "Nie pisałam się na bycie samotnym rodzicem.

00:01:17.358 --> 00:01:20.074
Każdego dnia wracałem do domu

00:01:20.074 --> 00:01:25.321
i mówiłem do Betsy: Nie mogę, nie mogę tego dłużej robić. Po prostu nie mogę.

00:01:25.321 --> 00:01:27.295
Kiedy wspinasz się po drabinie i w końcu docierasz na szczyt

00:01:27.295 --> 00:01:30.263
zdajesz sobie sprawę, że była ona oparta o złą ścianę.

00:01:30.263 --> 00:01:32.515
Nigdy nawet nie widziałem co było tą dobrą ścianą.

00:01:33.223 --> 00:01:38.465
A przecież mam 32 lata i powinnam już to wcześniej... zrozumieć.

00:01:40.295 --> 00:01:44.177
Ci ludzie żyją w desperacji. Oni CHCĄ, aby wszystko było inaczej

00:01:44.177 --> 00:01:49.281
Potrzebują, aby życie nimi potrząsnęło i powiedziało: "Obudź się do chu*a!"

00:01:49.281 --> 00:01:51.258
"Nie musisz żyć w ten sposób!"

00:01:51.258 --> 00:01:52.686
"Tam na zewnątrz jest coś lepszego!"

00:01:52.686 --> 00:01:57.388
[!!!]

00:01:57.388 --> 00:02:01.966
[PIĘCIU PRODUCENTÓW]

00:02:01.966 --> 00:02:06.717
[PONAD 10 000 MIL] To nastąpi tylko, jeśli sam zaczniesz podejmować wybory,

00:02:06.717 --> 00:02:11.701
[42 DNI] że możesz żyć w swoim śnie zamiast w tym amerykańskim

00:02:11.701 --> 00:02:15.235
[W PODRÓŻY]

00:02:15.235 --> 00:02:16.532
[!!!]

00:02:16.532 --> 00:02:17.984
[ABY ODNALEŹĆ NOWĄ ŚCIEŻKĘ]

00:02:17.984 --> 00:02:20.059
Byłbym szczęśliwy,

00:02:20.059 --> 00:02:21.324
ale nie wiem

00:02:21.324 --> 00:02:23.717
[DO SZCZĘŚCIA] co by się wydarzyło gdybym dalej tak żył.

00:02:23.717 --> 00:02:25.124
[DO SZCZĘŚCIA]

00:02:25.124 --> 00:02:26.209
[CHICHOT]

00:02:26.209 --> 00:02:30.882
[!!!]

00:02:30.882 --> 00:02:31.786
[LIPIEC 2012]

00:02:31.786 --> 00:02:34.092
Nie wiem co na mnie czeka tuż za rogiem.

00:02:34.092 --> 00:02:35.143
[LIPIEC 2012]

00:02:35.143 --> 00:02:36.886
Nigdy tak się nie cieszyłem z niewiedzy.

00:02:36.886 --> 00:02:38.886
[!!!]