[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:01.65,Default,,0000,0000,0000,,♪ [Música de los 40s] ♪
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,*Veamos a la familia perfecta de América: los Joneses.*
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,*Pues, ¡mira su extraordinaria vida!*
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,*Trabajos seguros.*
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.16,Default,,0000,0000,0000,,*Respeto y admiración social.*
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,*Una familia en crecimiento.*
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,*¡Casa propia!*
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,*Autos de último modelo.*
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,*Y una cocina gourmet.*
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,*Sí, los Joneses son la prueba viviente de que si estamos dispuestos a seguir la misma ruta segura...*
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[Chirrido]
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.65,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?! ¿Cómo alguna vez creímos en ese... mito?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Desde jóvenes, hemos sido adoctrinados a seguir una cierta fórmula.
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que conseguir un título.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Y conseguir el mejor empleo que puedas.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,La cerca de piquetes blancos...
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,La televisión de pantalla grande...
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,2 niños y medio...
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,La chica, el bote, el dinero. El trabajo, las seis figuras.
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Trabajar por cuarenta, cincuenta años... luego retirarse.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Hice todas esas cosas que se esperaban de mi.
Dialogue: 0,0:00:53.33,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,A costa de mis sueños.
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Todos los lunes caminaría por la playa, encendería mi iPod, y...
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,me preguntaría qué estaba mal conmigo.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Estaba como: Vivo al lado de la playa. Tengo un gran trabajo, todo este dinero.
Dialogue: 0,0:01:05.91,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tengo tanta suerte ahora.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, me siento desdichado.
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Y manejaba 3 a 4 días a la semana.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Y solo recuerdo pensar: No firmé para ser una madre soltera.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Todos los días, llegaría a casa y le diría
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,a Betsy, que estoy como que, no puedo hacer más esto. No puedo hacer esto. No mas.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estás subiendo la escalera y llegas a la cima
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,y te das cuenta de que te has apoyado en la pared equivocada.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabía cuál era la pared correcta.
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Y tengo 32, y se siente como si yo debería haber... sabido eso.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta gente SÍ vive vidas de silenciosa desesperación. Ellos DESEAN que las cosas fueran diferentes.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Necesitan que la vida los sacuda y les diga: ''¡Despierta!''
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,''¡Esta no es la forma en la que has de vivir!''
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,''Debe haber algo mejor allá afuera.''
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:57.39,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,♪ 5 directores. ♪
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,(Más de 10.000 millas) Es solo cuando empiezas a tomar decisiones por ti mismo
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,(42 días) que puedes vivir TUS propios sueños en vez del 'Sueño Americano''.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ En un viaje. ♪
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Para encontrar un nuevo camino. ♪
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Estaría feliz
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,pero no sabría
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,(Hacia la felicidad) cómo iba a ser mantener esto sucediendo.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hacia la felicidad. ♪
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,[Risas]
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,♪ Julio del 2012 ♪
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué hay a la vuelta de la esquina para mi.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,♪ Julio del 2012 ♪
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he estado tan llena sin saberlo.
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ ♪