WEBVTT

00:00:18.136 --> 00:00:23.216
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ผมรักคุณครับ

00:00:23.241 --> 00:00:24.701
(ภาษาเกาหลี) อัน-นยอง-ฮา-ชิม-นี-กา

00:00:24.726 --> 00:00:28.929
(ภาษาเกาหลี) ชอ-นึน 
อันวา ดาฟา-อัลลา อิมนิดา

00:00:28.954 --> 00:00:30.717
(ภาษาอาหรับ) อัสลามู อาลัยกุม

00:00:30.742 --> 00:00:34.106
(ภาษาอาหรับ) อิสมี อันวา ดาฟา-อัลลา 
อนา มิน อัล ซูดาน

00:00:34.131 --> 00:00:36.552
สวัสดีครับ ทุกท่าน
ผมชื่อ อันวา ดาฟา-อัลลา

00:00:36.577 --> 00:00:39.043
ผมมาจากซูดาน 
อย่างที่คุณเห็นนี่แหละครับ

00:00:39.163 --> 00:00:40.829
(เสียงเชียร์)

00:00:40.896 --> 00:00:42.443
เอาล่ะ

00:00:44.506 --> 00:00:47.739
ผมเป็นประธานบริษัท อโฟร อาหรับ เทรดดิง

00:00:47.765 --> 00:00:49.404
มันเป็นบริษัทเกี่ยวกับการค้าขายครับ

00:00:49.445 --> 00:00:54.855
และผมเป็นนักเรียนปริญญาเอก
ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติชุงบุก ในช็องจู

00:00:55.886 --> 00:00:59.828
แต่เมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา

00:01:00.798 --> 00:01:04.046
ตำแหน่งนี้ดึงดูดความสนใจของผม

00:01:04.071 --> 00:01:09.067
ผมเป็นนักแปลอาสา TED
ผมชอบมากครับ ชอบจริง ๆ

00:01:09.847 --> 00:01:14.503
การแปลเป็นการแบ่งปัน ใช่ไหมครับ
และการแบ่งปันก็คือความรักความห่วงใย

00:01:15.387 --> 00:01:21.446
นี่คือลูกสาวของผม ลูกชายของผม
พวกเขารักและห่วงใยกัน

00:01:21.497 --> 00:01:24.475
และการแบ่งปันก็งดงาม ฉะนั้น...

00:01:24.475 --> 00:01:27.385
(เสียงหัวเราะ)

00:01:27.689 --> 00:01:29.184
การแบ่งปันเป็น
เรื่องของความเข้าอกเข้าใจ

00:01:33.334 --> 00:01:38.282
คุณอยากทำอะไรเพื่อตนเอง
ก็จงทำให้เพื่อนบ้านของคุณเช่นกัน

00:01:38.742 --> 00:01:41.671
ครับ การแปล TED talk 
เป็นเรื่องของความเห็นอกเห็นใจ

00:01:41.696 --> 00:01:43.827
มันงดงาม มันเป็นเรื่องของความรัก

00:01:44.650 --> 00:01:47.579
ผมรักทุก ๆ ท่านครับ นั่นแหละครับ

00:01:47.604 --> 00:01:49.542
(เสียงปรบมือ)

00:01:49.568 --> 00:01:51.185
ขอบคุณครับ

00:01:52.180 --> 00:01:57.158
TED's Open Translation Project 
เริ่มขึ้นในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 2009

00:01:57.238 --> 00:02:04.416
เพื่อให้โอกาสผู้ที่รู้ภาษาอังกฤษอย่างผม

00:02:04.441 --> 00:02:08.173
อาสาแปลคำบรรยาย
เป็นภาษาแม่ของพวกเขา

00:02:08.198 --> 00:02:12.972
บางที ในการบรรยายนี้ 
คุณอาจเห็นคำบรรยาย

00:02:12.997 --> 00:02:17.536
ฉะนั้น นี่คือสิ่งที่พวกเราทำในโครงการ 
TED's Open Translation Project

00:02:17.696 --> 00:02:22.978
ทุกงานมีผู้แปลอาสาหนึ่งคน
และผู้ตรวจทานหนึ่งคน

00:02:23.164 --> 00:02:26.858
ผมหมกมุ่นกับสองสิ่งนี้มากเลย

00:02:26.883 --> 00:02:31.563
อย่างแรกก็คือการเผยแผ่ความคิด

00:02:31.588 --> 00:02:34.572
อีกอย่างก็คือการรวบรวมบันทึก

00:02:34.597 --> 00:02:37.849
ผมต้องการที่จะบันทึกทุก ๆ วินาที
ในชีวิตของผม

00:02:37.874 --> 00:02:39.821
ผมอยากที่จะบันทึกมันเอาไว้ในตอนนี้เลย

00:02:39.846 --> 00:02:42.359
(ถ่ายภาพ) (เสียงหัวเราะ)

00:02:42.384 --> 00:02:44.893
มันจะไปอยู่บนเฟสบุ๊คครับ

00:02:44.893 --> 00:02:47.379
(เสียงหัวเราะ, เสียงเชียร์)

00:02:47.459 --> 00:02:52.849
ผมเขียนบล๊อค เกี่ยวกับการบรรยายแรก
ที่ผมแปลคำบรรยาย

00:02:52.874 --> 00:02:55.083
ผู้ที่มาตรวจทานให้ผมคือ 
เยสเซอร์ บาห์จาต

00:02:55.108 --> 00:03:00.384
และจากนั้น มันก็มีผู้เข้ามารับชม
กว่า 4,500 ราย

00:03:00.409 --> 00:03:02.095
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งสำหรับผม

00:03:02.120 --> 00:03:06.428
เพราะตามปกติแล้ว 
คนไม่ได้ให้ความสนใจขนาดนั้น

00:03:06.453 --> 00:03:09.130
ผมก็เลยสร้างนโยบายสำหรับตัวเองขึ้นมา

00:03:09.156 --> 00:03:11.746
เพื่อทำกิจกรรมของ
Open Translation Project ต่อไป

00:03:11.771 --> 00:03:14.816
เพื่อที่ผมจะได้มีความรับผิดชอบ
มีเป้าหมาย

00:03:14.841 --> 00:03:20.532
และแสดงความขอบคุณต่อคู่ร่วมงาน
ในการแปล และไม่ทะเลาะกัน

00:03:20.557 --> 00:03:23.885
และแสดงความตั้งใจที่จะทำมันต่อไป

00:03:23.910 --> 00:03:29.658
ฉะนั้น ผมจึงสรุปมันเอาไว้ในอีเมลของผม
และผมก็เก็บมันไว้ในดราฟเสมอ

00:03:29.683 --> 00:03:32.901
ผมส่งมันไปให้คนที่ผมร่วมงานด้วย

00:03:32.926 --> 00:03:36.842
แล้วเราติดต่อกับอาสาสมัครคนอื่น ๆ 
อย่างไร

00:03:36.867 --> 00:03:43.331
เราตั้งกลุ่มเฟสบุ๊คขึ้นมา
และเราก็ใช้กลุ่มนั้นพูดคุยกัน

00:03:43.356 --> 00:03:47.522
นักแปลที่เข้ามาทำกิจกรรมบ่อยที่สุด
เป็นคนที่น่าสนใจมาก ๆ

00:03:48.842 --> 00:03:53.587
นักแปลผู้นี้ คือ เยสเซอร์ บาห์จาต
เขาเป็นคนที่ทำงานบ่อยที่สุด

00:03:53.612 --> 00:03:57.816
และสำหรับคนในซูดาน
ประเทศเพื่อนบ้านของเรา หรือบางส่วน

00:03:57.841 --> 00:04:01.505
ก็มักชอบบอกว่า 
คนซูดานน่ะขี้เกียจจะตาย

00:04:01.530 --> 00:04:03.571
แต่คนคนนี้ 
"เข้ามาทำกิจกรรมบ่อยที่สุด"

00:04:03.596 --> 00:04:05.465
มันดูน่าสนใจมากสำหรับผม

00:04:05.490 --> 00:04:09.932
ผมอยากที่จะเอาด้วย ผมก็เลยทำบ้าง

00:04:09.932 --> 00:04:11.855
และจากนั้น ผมก็ได้เป็น [แบบนั้นด้วย]

00:04:11.961 --> 00:04:15.798
(เสียงหัวเราะ)

00:04:15.824 --> 00:04:21.050
เมื่อผมมีผลงานแปล 120 เรื่อง
ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2009...

00:04:21.075 --> 00:04:23.621
(เสียงปรบมือ)

00:04:23.646 --> 00:04:25.109
ขอบคุณครับ

00:04:25.134 --> 00:04:27.957
ผมให้สัมภาษณ์กับ TED บล๊อค

00:04:30.271 --> 00:04:35.876
และจากนั้น คุณฮัน จาก TEDxSeoul
ก็ติดต่อผมมา

00:04:35.901 --> 00:04:37.905
"คุณอยู่ในเกาหลีใต้นี่นา

00:04:37.930 --> 00:04:41.092
มารู้จักกันและมาร่วมงานเลี้ยง
หลังงาน TEDx กันเถอะ"

00:04:41.117 --> 00:04:45.998
ผมพบกับพวกเขาในวันที่ 21 เดือนธันวาคม

00:04:46.023 --> 00:04:50.949
หลังจากนั้น มันก็เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
มากที่สุดสำหรับผม ในปี ค.ศ. 2009

00:04:50.974 --> 00:04:57.334
ในปีนั้นเอง ผมได้รับรางวัล
การตีพิมพ์ผลงานวิทยาศาสตร์ดีเด่น

00:04:57.359 --> 00:05:01.931
แต่มันไม่ได้น่ายินดี
เท่ากับการได้รับข้อความนี้

00:05:01.956 --> 00:05:04.061
เราต้องการคุณในแคลิฟอเนีย
ที่งาน TEDActive

00:05:04.086 --> 00:05:05.304
ผู้ชม: ว้าว

00:05:05.329 --> 00:05:09.435
ผมไปทำวีซ่าประเทศสหรัฐอเมริกา

00:05:09.460 --> 00:05:15.037
รู้ไหมครับว่าซูดานติดบัญชีดำ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

00:05:15.062 --> 00:05:16.651
ผมก็เลยลุกลี้ลุกลนไม่น้อย

00:05:16.676 --> 00:05:20.281
แบบว่าผมจะลืมนั่นลืมนี่หรือเปล่านะ

00:05:21.499 --> 00:05:23.390
แบบนั้นแหละครับ

00:05:25.904 --> 00:05:26.884
ผมไปที่นั่น

00:05:26.909 --> 00:05:30.795
หลังจากความพยายามครั้งที่สอง
ผมก็ได้วีซ่ามา

00:05:30.820 --> 00:05:34.423
และไปยัง TEDActive
กับคนอื่น ๆ ที่อยู่ที่นั่น

00:05:35.269 --> 00:05:39.911
เราไปยัง Translators Summit
ซึ่งผมเรียกว่างานรวมตัวของกลุ่มอาสา

00:05:39.936 --> 00:05:42.560
มันเจ๋งมากครับ เราแลกเปลี่ยนความคิดกัน

00:05:42.585 --> 00:05:46.348
ภาพนี้ครับ ผมชอบมาก

00:05:46.373 --> 00:05:49.422
เพราะว่าแสดงภาพแห่งความเชื่อมโยง

00:05:49.447 --> 00:05:53.169
ระหว่างคนที่แตกต่างกัน ผู้ที่
มีความคลั่งใคล้ในการเผยแผ่ความคิด

00:05:53.817 --> 00:05:57.389
ผมกลับมาในเดือนกุมภาพันธ์

00:05:58.764 --> 00:06:01.799
เริ่ม [กดสไลด์] ทำงานต่อไป

00:06:01.824 --> 00:06:03.761
และนี่คือสถิติในปัจจุบัน

00:06:03.786 --> 00:06:07.763
(เสียงปรบมือ)

00:06:07.788 --> 00:06:10.162
ผมเป็นยอดมนุษย์หรือเปล่าครับเนี่ย

00:06:10.187 --> 00:06:11.352
ผู้ชม: ใช่

00:06:11.377 --> 00:06:12.583
ไม่ใช่ครับ

00:06:12.608 --> 00:06:17.192
นั่นคงเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับ
ความช่วยเหลือจากอาสาสมัครคนอื่น

00:06:17.217 --> 00:06:22.904
เรามีความเข้าอกเข้าใจกัน
มีมนุษยสัมพันธ์กันและกันในที่นี้

00:06:22.929 --> 00:06:26.526
ผมอยากที่จะให้การยกย่อง
ต่อนักแปลอาสาคนอื่น ๆ

00:06:26.551 --> 00:06:27.738
ที่อยู่ทุกหนทุกแห่งด้วย

00:06:27.763 --> 00:06:30.561
และนี่คือ คาห์ลิด เขามาที่นี่ด้วย

00:06:30.586 --> 00:06:34.686
จากภูมิภาคต่าง ๆ ในโลกอาหรับ

00:06:34.711 --> 00:06:37.001
เราเป็นนักแปลให้กันและกัน

00:06:37.026 --> 00:06:40.243
เราแบ่งปันคำแนะนำ
และเราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

00:06:43.039 --> 00:06:46.130
เราตั้งกลุ่ม TED4Arab.com

00:06:46.155 --> 00:06:50.632
และนี่ก็เพื่อจุดประสงค์การเผยแผ่
TEDTalks

00:06:50.657 --> 00:06:55.018
ในภูมิภาคตะวันออกกลางและที่อื่น ๆ

00:06:55.043 --> 00:06:57.495
เพราะความเร็วของอินเทอร์เน็ตที่นั่น
ไม่ได้มากเท่าไรนัก

00:06:59.404 --> 00:07:01.640
ผมก็เลยจะต้องทำอะไรบางอย่าง

00:07:02.208 --> 00:07:03.822
ผมฉลาดล้ำเลิศไหมล่ะครับ

00:07:03.995 --> 00:07:05.793
(เสียงหัวเราะ)

00:07:09.041 --> 00:07:10.939
เราก็มีอะไรเหมือน ๆ กันจริงไหมครับ

00:07:10.964 --> 00:07:12.222
(เสียงปรบมือ)

00:07:12.247 --> 00:07:19.563
เรามีเทคโนโลยี dotSub สำหรับการแปล
และมี Google translate

00:07:19.588 --> 00:07:21.393
ทุกคนในที่นี้ก็ทำได้จริงไหมครับ

00:07:21.418 --> 00:07:22.787
(เสียงหัวเราะ, เสียงเชียร์)

00:07:22.812 --> 00:07:24.445
เราต้องการความคลั่งใคล้
จริงไหมครับ

00:07:24.470 --> 00:07:26.019
เราต้องแบ่งปัน

00:07:26.044 --> 00:07:27.327
นั่นแหละครับ

00:07:28.267 --> 00:07:31.284
การสนับสนุนจากครอบครัวของเรา
เป็นปัจจัยสำคัญยิ่ง

00:07:31.309 --> 00:07:37.609
เพราะว่า ถ้าคุณมีภรรยาหรือคู่ชีวิต
ที่ไม่ได้ช่วยเหลือคุณในเรื่องนี้

00:07:37.634 --> 00:07:40.586
คุณคงทำไม่ได้แน่ ๆ

00:07:40.611 --> 00:07:47.799
และ TEDTalk โปรดของภรรยาของผม ก็คือ
ความปรารถนา TEDPrize ของเจมี โอลิเวอร์

00:07:47.824 --> 00:07:51.202
เพื่อสอนเด็กทุก ๆ คนเกี่ยวกับอาหาร

00:07:52.868 --> 00:07:57.784
พวกเขารักและใส่ใจเรา
ภรรยาของผมใส่ใจผมและลูก ๆ จริงไหมครับ

00:07:57.809 --> 00:07:59.900
บางครั้งเราก็เห็นแก่ตัว ในฐานะผู้ชาย

00:07:59.925 --> 00:08:01.408
(เสียงหัวเราะ)

00:08:01.433 --> 00:08:05.440
ฉะนั้น เราต้องแปลมันเพื่อเด็ก ๆ 
จริงไหมครับ

00:08:06.729 --> 00:08:11.029
เพื่อที่จะเปิดโอกาส
ทำให้มันเป็นไปได้ อะไรเช่นนั้น

00:08:11.054 --> 00:08:16.006
เมื่อลูกของคุณ ลูกสาวของคุณ
ใช้คอมพิวเตอร์

00:08:17.646 --> 00:08:21.290
ก็ค้นหาอะไรบางอย่างในภาษาของเขา
ใช่ไหมครับ

00:08:21.315 --> 00:08:23.620
เพื่อให้เขาเข้าใจได้

00:08:23.645 --> 00:08:27.575
ฉะนั้น ใน TED 2010

00:08:27.600 --> 00:08:29.339
คำคมที่ผมชอบก็คือ

00:08:29.364 --> 00:08:33.577
"ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ ความล้มเหลวนั้น
อาจเกิดขึ้น แต่ความกลัวนั้นมีแน่นอน"

00:08:33.602 --> 00:08:38.361
เราจะจัด TEDx เป็นครั้งแรกในซูดาน

00:08:38.385 --> 00:08:41.190
มันคือ TEDxKhartoum

00:08:41.216 --> 00:08:42.433
โปรดให้กำลังใจเราด้วยครับ

00:08:42.578 --> 00:08:44.195
(เสียงเชียร์)

00:08:44.220 --> 00:08:47.024
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

00:08:47.049 --> 00:08:49.907
(เสียบปรบมือ)