1
00:00:17,770 --> 00:00:20,875
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

2
00:00:20,875 --> 00:00:21,875
Amo vocês.

3
00:00:21,875 --> 00:00:23,095
(Aplausos)

4
00:00:23,095 --> 00:00:26,585
(Em coreano) Annyeong hashimnikka?
Jeo-neun Anwar Dafa-Alla imnida.

5
00:00:26,585 --> 00:00:28,742
(Palmas) (Vivas)

6
00:00:28,742 --> 00:00:30,708
(Em árabe) Assalamu'alaikum.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,693
Icsmi Anwar Dafa-Alla.
Ana min Al Sudan.

8
00:00:34,003 --> 00:00:36,470
Olá, pessoal. Meu nome é Anwar Dafa-Alla.

9
00:00:36,470 --> 00:00:37,470
Sou do Sudão,

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,500
como podem ver.

11
00:00:39,500 --> 00:00:40,860
(Risos)

12
00:00:40,860 --> 00:00:42,148
Tá bom.

13
00:00:44,678 --> 00:00:47,918
Sou o presidente da Afro-Arab Trading.

14
00:00:47,932 --> 00:00:49,572
É uma empresa comercial.

15
00:00:49,780 --> 00:00:52,991
E faço doutorado

16
00:00:52,991 --> 00:00:55,201
na Universidade Nacional
Chungbuk, em Cheongju.

17
00:00:55,909 --> 00:01:00,089
Mas, no último ano e meio,

18
00:01:00,838 --> 00:01:03,748
passei a usar mais um título.

19
00:01:03,947 --> 00:01:06,084
Sou um tradutor voluntário TED.

20
00:01:06,084 --> 00:01:09,184
E adoro ser, adoro mesmo. Sério.

21
00:01:09,902 --> 00:01:12,572
Traduzir tem a ver com partilhar, não é?

22
00:01:12,789 --> 00:01:14,809
E partilhar é se importar.

23
00:01:15,548 --> 00:01:18,608
Estes aqui são minha filha e meu filho.

24
00:01:18,897 --> 00:01:21,537
Eles se importam um com o outro.

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,524
E partilhar é lindo, então...

26
00:01:24,966 --> 00:01:26,556
(Risos)

27
00:01:27,647 --> 00:01:29,257
Partilhar é humano.

28
00:01:33,313 --> 00:01:36,913
O que queremos para nós
também queremos para os outros.

29
00:01:38,453 --> 00:01:41,663
Portanto, traduzir
as palestras TED é humano.

30
00:01:42,122 --> 00:01:43,852
É belo. É por amor.

31
00:01:44,678 --> 00:01:47,258
Amo todos vocês. É isso!

32
00:01:47,510 --> 00:01:49,030
(Aplausos) (Vivas)

33
00:01:49,034 --> 00:01:50,084
Obrigado.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,123
(Aplausos)

35
00:01:52,123 --> 00:01:56,833
O Projeto TED de Tradução Livre
foi lançado em maio de 2009,

36
00:01:57,736 --> 00:02:04,026
dá oportunidade aos voluntários 
que falam inglês, como eu,

37
00:02:04,556 --> 00:02:08,116
de criar legendas na sua língua nativa.

38
00:02:08,187 --> 00:02:12,437
Talvez nesta palestra
estejam vendo legendas.

39
00:02:12,535 --> 00:02:16,915
É isso o que fazemos 
no Projeto de Tradução Livre.

40
00:02:17,565 --> 00:02:22,695
Há um tradutor voluntário
e um revisor voluntário.

41
00:02:23,969 --> 00:02:26,469
Sou obcecado por duas coisas.

42
00:02:26,686 --> 00:02:29,246
Uma é espalhar ideias.

43
00:02:31,583 --> 00:02:33,903
A outra é registrar tudo.

44
00:02:34,469 --> 00:02:37,519
Preciso registrar
todos os momentos da minha vida.

45
00:02:37,872 --> 00:02:40,038
E quero fazer isto agora mesmo.

46
00:02:40,188 --> 00:02:42,421
(Risos)

47
00:02:42,421 --> 00:02:44,239
Vai aparecer no Facebook.

48
00:02:44,239 --> 00:02:46,619
(Risos) (Aplausos)

49
00:02:47,618 --> 00:02:52,808
Publiquei a primeira palestra
que legendei no blogue.

50
00:02:52,986 --> 00:02:54,616
O revisor foi Yasser Bahjatt.

51
00:02:54,926 --> 00:02:59,466
E tive mais de 4,5 mil visualizações.

52
00:03:00,198 --> 00:03:02,058
Para mim foi espantoso,

53
00:03:02,059 --> 00:03:05,429
porque normalmente as pessoas
não interagem com tanta vibração.

54
00:03:06,413 --> 00:03:09,103
Então, defini uma política
orientadora para mim próprio,

55
00:03:09,152 --> 00:03:11,695
de continuar no Projeto de Tradução Livre,

56
00:03:11,695 --> 00:03:14,775
que, como sabem, demanda ter
responsabilidade, compromisso,

57
00:03:14,775 --> 00:03:19,232
e mostrar gratidão
para com o parceiro da tradução,

58
00:03:19,232 --> 00:03:20,442
não brigar,

59
00:03:20,442 --> 00:03:23,662
e exprimir minha disposição de continuar.

60
00:03:23,858 --> 00:03:27,138
Resumi tudo isso numa mensagem de e-mail

61
00:03:27,229 --> 00:03:29,519
que está sempre nos meus rascunhos.

62
00:03:29,706 --> 00:03:32,226
Envio à pessoa que trabalha comigo.

63
00:03:32,795 --> 00:03:36,754
Então, como é que nós,
tradutores voluntários, nos conectamos?

64
00:03:36,754 --> 00:03:38,590
Formamos um grupo no Facebook

65
00:03:38,590 --> 00:03:42,130
e usamos esse grupo
para nos comunicar uns com os outros.

66
00:03:43,711 --> 00:03:47,461
Entre os tradutores mais ativos, 
um deles era fascinante.

67
00:03:48,207 --> 00:03:53,327
Este cara, Yasser Bahjatt,
era o tradutor mais ativo.

68
00:03:53,670 --> 00:03:57,400
No Sudão, nossos países
vizinhos, ou alguns deles,

69
00:03:57,698 --> 00:04:01,158
tacham os sudaneses de preguiçosos.

70
00:04:01,590 --> 00:04:03,420
Então, "mais ativo"?

71
00:04:03,772 --> 00:04:05,420
Pareceu-me atrativo.

72
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
Quis me juntar a eles...

73
00:04:06,660 --> 00:04:07,729
(Risos)

74
00:04:07,729 --> 00:04:09,699
Por isso aderi...

75
00:04:09,718 --> 00:04:12,928
e me tornei um deles.

76
00:04:12,945 --> 00:04:14,935
(Risos)

77
00:04:16,142 --> 00:04:20,539
Quando atingi 120 palestras,
em novembro de 2009...

78
00:04:20,539 --> 00:04:22,649
(Aplausos) (Vivas)

79
00:04:23,585 --> 00:04:25,155
Obrigado.

80
00:04:25,376 --> 00:04:27,676
... dei uma entrevista no blogue TED,

81
00:04:27,917 --> 00:04:34,407
e depois o Sr. Han, do TEDxSeoul,

82
00:04:34,407 --> 00:04:35,570
me contactou.

83
00:04:35,826 --> 00:04:37,606
"Você vive na Coreia do Sul.

84
00:04:37,771 --> 00:04:41,001
Vamos nos conhecer
depois da apresentação".

85
00:04:41,200 --> 00:04:45,960
Eu me reuni com eles em 21 de dezembro.

86
00:04:46,429 --> 00:04:50,789
Depois disso, em 2009,
tive a maior surpresa.

87
00:04:50,902 --> 00:04:55,201
Nesse ano, recebi o prêmio
pela melhor comunicação

88
00:04:55,571 --> 00:04:57,111
numa conferência científica.

89
00:04:57,225 --> 00:05:01,785
Mas isso não foi tão bom 
como ter recebido esta mensagem:

90
00:05:01,785 --> 00:05:04,325
"Precisamos de você
na Califórnia, no TEDActive".

91
00:05:04,325 --> 00:05:05,435
Audiência: Uau!

92
00:05:05,447 --> 00:05:09,600
Assim, fui pedir um visto para os EUA.

93
00:05:09,600 --> 00:05:11,334
Vocês sabem, o Sudão é um país

94
00:05:11,334 --> 00:05:14,414
que está na lista negra,
segundo as regras americanas.

95
00:05:15,187 --> 00:05:16,917
Por isso, fiquei frustrado,

96
00:05:16,941 --> 00:05:20,271
pois talvez alguém tivesse 
se esquecido de fazer o dever de casa.

97
00:05:21,332 --> 00:05:22,402
Certo?

98
00:05:22,888 --> 00:05:28,034
Assim, voltei lá e, na segunda tentativa,

99
00:05:28,034 --> 00:05:30,604
consegui o visto.

100
00:05:30,604 --> 00:05:34,684
E fui ao TEDActive 
com algumas pessoas que estão aqui.

101
00:05:35,312 --> 00:05:37,742
Participamos do Encontro de Tradutores,

102
00:05:37,762 --> 00:05:39,742
do Encontro dos Voluntários, como chamo.

103
00:05:39,751 --> 00:05:42,201
Foi ótimo. Compartilhamos ideias.

104
00:05:42,235 --> 00:05:46,335
Esta fotografia, gosto muito dela,

105
00:05:46,377 --> 00:05:49,057
porque representa a conexão

106
00:05:49,495 --> 00:05:53,085
entre diversas pessoas 
apaixonadas por espalhar ideias.

107
00:05:54,699 --> 00:05:56,729
Voltei em fevereiro.

108
00:05:56,801 --> 00:05:59,724
E continuei, continuei.

109
00:06:00,614 --> 00:06:01,914
Fui em frente.

110
00:06:01,914 --> 00:06:03,604
E agora a situação é esta.

111
00:06:03,631 --> 00:06:06,661
(Aplausos) (Vivas)

112
00:06:07,587 --> 00:06:10,127
Mas então eu sou um super-homem?

113
00:06:10,362 --> 00:06:11,418
Audiência: Sim!

114
00:06:11,418 --> 00:06:12,458
Não!

115
00:06:12,758 --> 00:06:16,778
Isso não teria acontecido 
sem a ajuda dos outros colaboradores.

116
00:06:17,046 --> 00:06:22,596
Temos aqui humanidade, 
uma ligação humana aqui.

117
00:06:22,599 --> 00:06:26,379
O que eu quero é reconhecer 
o mérito dos tradutores voluntários

118
00:06:26,379 --> 00:06:27,511
de todos os cantos.

119
00:06:27,511 --> 00:06:29,561
Khalid está ali, está aqui presente.

120
00:06:31,529 --> 00:06:34,299
De diferentes áreas no mundo árabe,

121
00:06:34,823 --> 00:06:37,050
partilhamos os tradutores,

122
00:06:37,050 --> 00:06:39,910
partilhamos conselhos, 
e ajudamo-nos uns aos outros.

123
00:06:43,240 --> 00:06:46,030
Assim, formamos o TED4Arab.com,

124
00:06:46,307 --> 00:06:50,602
que também é uma iniciativa 
para espalhar as palestras TED

125
00:06:50,602 --> 00:06:54,643
na região do Oriente Médio e outras,

126
00:06:54,643 --> 00:06:57,773
porque a velocidade da internet 
não é lá muito grande.

127
00:06:59,611 --> 00:07:01,481
Então, fiz alguma coisa.

128
00:07:02,283 --> 00:07:04,253
Será que sou superinteligente?

129
00:07:04,253 --> 00:07:05,794
(Risos)

130
00:07:09,075 --> 00:07:10,984
Temos isso em comum, não é?

131
00:07:10,984 --> 00:07:12,783
(Aplausos) (Vivas)

132
00:07:12,783 --> 00:07:19,013
Temos a tecnologia dotSub
para a tradução e o tradutor Google.

133
00:07:19,587 --> 00:07:21,928
Qualquer um aqui pode fazer isso, não é?

134
00:07:21,928 --> 00:07:23,045
(Vivas)

135
00:07:23,045 --> 00:07:24,615
Precisamos de paixão, certo?

136
00:07:24,627 --> 00:07:26,087
Precisamos de partilhar.

137
00:07:26,088 --> 00:07:27,228
Então, é isto.

138
00:07:28,151 --> 00:07:31,101
Para nós, o apoio da família
é muito importante.

139
00:07:31,292 --> 00:07:37,282
Porque, se tivermos uma mulher 
ou um companheiro que não nos apoie,

140
00:07:37,444 --> 00:07:40,754
não podemos ir muito longe.

141
00:07:40,798 --> 00:07:47,585
O TEDTalk preferido da minha mulher 
é o desejo TEDPrize de Jamie Oliver

142
00:07:47,585 --> 00:07:51,465
de ensinar todas as crianças
a comer de forma saudável.

143
00:07:53,014 --> 00:07:54,456
Preocupam-se conosco.

144
00:07:54,456 --> 00:07:57,646
A minha mulher cuida de mim
e dos meus filhos.

145
00:07:58,031 --> 00:08:00,611
Às vezes, nós, homens, somos egoístas.

146
00:08:00,611 --> 00:08:01,808
(Risos)

147
00:08:01,808 --> 00:08:05,303
Por isso, precisamos traduzir 
para os nossos filhos,

148
00:08:06,393 --> 00:08:10,423
para revelar as possibilidades, 
as oportunidades, etc., etc., etc.

149
00:08:10,982 --> 00:08:16,152
De modo que, quando nossos filhos
entrarem no computador,

150
00:08:17,512 --> 00:08:20,299
encontrem coisas em sua língua

151
00:08:21,510 --> 00:08:23,990
que possam entender.

152
00:08:23,996 --> 00:08:27,216
Por isso, no TED 2010,

153
00:08:27,671 --> 00:08:29,245
a minha citação preferida foi:

154
00:08:29,245 --> 00:08:33,435
"O que quer que façamos,
falhar é uma opção; ter medo, não".

155
00:08:33,453 --> 00:08:38,493
Vamos organizar o primeiro TEDx no Sudão.

156
00:08:38,493 --> 00:08:41,038
Ou seja, o TEDxKhartoum.

157
00:08:41,038 --> 00:08:42,676
Por favor, torçam por nós.

158
00:08:42,676 --> 00:08:43,795
(Aplausos) (Vivas)

159
00:08:43,795 --> 00:08:44,844
Obrigado.

160
00:08:44,844 --> 00:08:45,974
(Aplausos) (Vivas)

161
00:08:45,974 --> 00:08:47,701
Obrigado. Obrigado.

162
00:08:47,701 --> 00:08:49,129
(Vivas) (Aplausos)