WEBVTT

00:00:18.136 --> 00:00:23.216
Gracias. Gracias.
Los quiero.

00:00:23.241 --> 00:00:24.701
(Coreano) Annyeong hashimnikka?

00:00:24.726 --> 00:00:28.929
(Coreano) Jeo-neun Anwar Dafa-Alla imnida.

00:00:28.954 --> 00:00:30.717
(Árabe) Assalamu'alaikum.

00:00:30.742 --> 00:00:34.106
(Árabe) Ismi Anwar Dafa-Alla.
Ana min Al Sudan.

00:00:34.131 --> 00:00:36.552
Hola a todos. 
Me llamo Anwar Dafa-Alla.

00:00:36.577 --> 00:00:39.043
Y soy de Sudán, como pueden ver.

00:00:39.163 --> 00:00:40.829
(Ovación)

00:00:40.896 --> 00:00:42.443
Bien.

00:00:44.506 --> 00:00:47.739
Soy director general de 
Negocios Afro-árabes.

00:00:47.765 --> 00:00:49.404
Es una empresa de intercambio.

00:00:49.445 --> 00:00:54.855
Soy doctorando de la universidad 
nacional Chungbuk, de Cheongju.

00:00:55.886 --> 00:00:59.828
Pero en el último año y medio,

00:01:00.798 --> 00:01:04.046
tengo un nuevo título.

00:01:04.071 --> 00:01:09.067
Soy traductor voluntario de TED, 
y me encanta. Me encanta.

00:01:09.847 --> 00:01:14.503
Traducir es compartir, ¿sí?
Y compartir es cuidar, ¿no?

00:01:15.387 --> 00:01:21.446
Estos son mi hija y mi hijo.
Se cuidan el uno al otro, ¿no?

00:01:21.497 --> 00:01:24.475
Y compartir es hermoso, así que...

00:01:24.475 --> 00:01:27.385
(Risas)

00:01:27.689 --> 00:01:29.184
Compartir es la humanidad.

00:01:33.334 --> 00:01:38.282
Lo que quieres para ti, quiérelo 
para tu vecino también, ¿sí?

00:01:38.742 --> 00:01:41.671
Por eso traducir charlas 
de TED, es humano.

00:01:41.696 --> 00:01:43.827
Es hermoso. Se hace por amor.

00:01:44.650 --> 00:01:47.579
Los quiero. Es todo.

00:01:47.604 --> 00:01:49.542
(Aplausos)

00:01:49.568 --> 00:01:51.185
Gracias.

00:01:52.180 --> 00:01:57.158
El Proyecto de Traducción Abierta (OTP)
de TED, lanzado en mayo de 2009,

00:01:57.238 --> 00:02:04.416
da la oportunidad a voluntarios 
angloparlantes como yo

00:02:04.441 --> 00:02:08.173
de subtitular en 
sus idiomas locales.

00:02:08.198 --> 00:02:12.972
Quizá en las charlas, 
ven los subtítulos.

00:02:12.997 --> 00:02:17.536
Eso es lo que hacemos 
en el OTP.

00:02:17.696 --> 00:02:22.978
Hay un traductor voluntario 
y un revisor voluntario.

00:02:23.164 --> 00:02:26.858
Me obsesionan 2 ideas.

00:02:26.883 --> 00:02:31.563
Una es difundir ideas, ¿sí?

00:02:31.588 --> 00:02:34.572
La otra es la documentación.

00:02:34.597 --> 00:02:37.849
Tengo que documentar 
cada momento de mi vida.

00:02:37.874 --> 00:02:39.821
Quiero documentar 
esto ahora mismo.

00:02:39.846 --> 00:02:42.359
(Foto) 
(Risas)

00:02:42.384 --> 00:02:44.893
Estará en Facebook.

00:02:44.893 --> 00:02:47.379
(Risas) 
(Ovación)

00:02:47.459 --> 00:02:52.849
Publiqué en un blog la 
primera charla que traduje.

00:02:52.874 --> 00:02:55.083
El revisor fue Yasser Bahjatt.

00:02:55.108 --> 00:03:00.384
Luego, tuvo más de 4500 vistas.

00:03:00.409 --> 00:03:02.095
Eso fue increíble para mí,

00:03:02.120 --> 00:03:06.428
porque las personas por lo general 
no interactúan con esta vibración.

00:03:06.453 --> 00:03:09.130
Así que hice una política 
de hoja de ruta para mí,

00:03:09.156 --> 00:03:11.746
para continuar en el OTP,

00:03:11.771 --> 00:03:14.816
que tiene esta responsabilidad, 
ya saben, el compromiso

00:03:14.841 --> 00:03:20.532
de mostrar gratitud a tu par en 
la traducción, y no discutir.

00:03:20.557 --> 00:03:23.885
Y expresar la voluntad 
de seguir adelante.

00:03:23.910 --> 00:03:29.658
Resumí esto en un mensaje de correo 
que siempre tengo en borrador.

00:03:29.683 --> 00:03:32.901
Lo envío siempre a la 
persona con quien trabajo.

00:03:32.926 --> 00:03:36.842
¿Cómo nos conectamos como 
traductores voluntarios?

00:03:36.867 --> 00:03:43.331
Tenemos un grupo de Facebook 
que usamos para comunicarnos.

00:03:43.356 --> 00:03:47.522
Los traductores más activos, 
ese traductor fue fascinante.

00:03:48.842 --> 00:03:53.587
Este tipo, Yasser Bahjatt, 
fue el traductor más activo.

00:03:53.612 --> 00:03:57.816
En Sudán, nuestros países vecinos, 
o parte de ellos,

00:03:57.841 --> 00:04:01.505
tildan a los sudaneses de perezosos.

00:04:01.530 --> 00:04:03.571
Entonces, ¿"más activo"?

00:04:03.596 --> 00:04:05.465
Me resultó atractivo.

00:04:05.490 --> 00:04:09.932
Quiero sumarme, así que me sumé.

00:04:09.932 --> 00:04:11.855
Y luego, me convertí en traductor.

00:04:11.961 --> 00:04:15.798
(Risas)

00:04:15.824 --> 00:04:21.050
Cuando alcancé 120 charlas 
en noviembre de 2009...

00:04:21.075 --> 00:04:23.621
(Aplausos)

00:04:23.646 --> 00:04:25.109
Gracias.

00:04:25.134 --> 00:04:27.957
Me entrevistaron en el blog de TED

00:04:30.271 --> 00:04:35.876
y luego me contactaron 
de TEDxSeoul, el Sr. Han.

00:04:35.901 --> 00:04:37.905
"Vives en Corea del Sur.

00:04:37.930 --> 00:04:41.092
Pongámonos en contacto, y ven 
a nuestra fiesta posterior".

00:04:41.117 --> 00:04:45.998
Los conocí el 21 de diciembre.

00:04:46.023 --> 00:04:50.949
Luego de esto, esta fue la sorpresa 
más grande para mí en 2009.

00:04:50.974 --> 00:04:57.334
Ese año, recibí el premio a mejor 
artículo en una conferencia científica.

00:04:57.359 --> 00:05:01.931
Pero no fue tan bueno 
como recibir este mensaje.

00:05:01.956 --> 00:05:04.061
Te necesitamos en California, 
en TEDActive.

00:05:04.086 --> 00:05:05.304
Audiencia: ¡Guau!

00:05:05.329 --> 00:05:09.435
Fui en busca de 
la visa de EE.UU.

00:05:09.460 --> 00:05:15.037
Ya saben, Sudán, un país de la 
lista negra para la ley de EE.UU.

00:05:15.062 --> 00:05:16.651
Me frustré.

00:05:16.676 --> 00:05:20.281
Quizá alguien olvidó 
hacer su tarea.

00:05:21.499 --> 00:05:23.390
¿Estoy en lo cierto?

00:05:25.904 --> 00:05:26.884
Llegamos allí.

00:05:26.909 --> 00:05:30.795
Luego del segundo intento, 
conseguí la visa.

00:05:30.820 --> 00:05:34.423
Y fui a TEDActive con algunas 
personas aquí presentes.

00:05:35.269 --> 00:05:39.911
Llegamos a la cumbre de traductores,
"Cumbre de voluntarios", la llamo.

00:05:39.936 --> 00:05:42.560
Fue genial. Compartimos ideas.

00:05:42.585 --> 00:05:46.348
Esta imagen me encanta,

00:05:46.373 --> 00:05:49.422
porque encarna la conexión

00:05:49.447 --> 00:05:53.169
entre distintas personas que sienten 
pasión por difundir ideas.

00:05:53.817 --> 00:05:57.389
Regresé en febrero.

00:05:58.764 --> 00:06:01.799
Sigo [pasando diapositivas], 
sigo adelante.

00:06:01.824 --> 00:06:03.761
Este es el estado actual.

00:06:03.786 --> 00:06:07.763
(Aplausos)

00:06:07.788 --> 00:06:10.162
¿Soy Súperman?

00:06:10.187 --> 00:06:11.352
Audiencia: ¡Sí!

00:06:11.377 --> 00:06:12.583
¡No!

00:06:12.608 --> 00:06:17.192
Esto no sería posible sin la ayuda 
de los otros colaboradores.

00:06:17.217 --> 00:06:22.904
Aquí hay humanidad, 
hay conexión humana.

00:06:22.929 --> 00:06:26.526
Por eso quiero darle el crédito 
a esos traductores voluntarios

00:06:26.551 --> 00:06:27.738
de todos lados.

00:06:27.763 --> 00:06:30.561
Aquí está Khalid, 
está aquí presente.

00:06:30.586 --> 00:06:34.686
De distintas zonas 
del mundo árabe,

00:06:34.711 --> 00:06:37.001
compartimos traductores,

00:06:37.026 --> 00:06:40.243
compartimos consejos, 
nos ayudamos mutuamente.

00:06:43.039 --> 00:06:46.130
Formamos TED4Arab.com,

00:06:46.155 --> 00:06:50.632
una iniciativa para 
difundir charlas TED

00:06:50.657 --> 00:06:55.018
en Medio Oriente, etc.

00:06:55.043 --> 00:06:57.495
porque la velocidad de Internet
no es muy buena.

00:06:59.404 --> 00:07:01.640
Por eso, he hecho algo.

00:07:02.208 --> 00:07:03.822
¿Soy súper inteligente?

00:07:03.995 --> 00:07:05.793
(Risas)

00:07:09.041 --> 00:07:10.939
Tenemos eso en común, ¿no?

00:07:10.964 --> 00:07:12.222
(Aplausos)

00:07:12.247 --> 00:07:19.563
Tenemos la tecnología de dotSUB 
y el traductor de Google.

00:07:19.588 --> 00:07:21.393
Todos los presentes 
pueden hacerlo, ¿sí?

00:07:21.418 --> 00:07:22.787
(Risas)
(Ovación)

00:07:22.812 --> 00:07:24.445
Necesitamos pasión, ¿sí?

00:07:24.470 --> 00:07:26.019
Necesitamos compartir.

00:07:26.044 --> 00:07:27.327
Es todo.

00:07:28.267 --> 00:07:31.284
El apoyo de la familia para nosotros 
es un factor muy importante.

00:07:31.309 --> 00:07:37.609
Porque, si tienes una esposa o una 
pareja que no te ayuda en esto,

00:07:37.634 --> 00:07:40.586
nunca puedes escapar de esto.

00:07:40.611 --> 00:07:47.799
La charla TED favorita de mi esposa es 
el deseo del Premio TED, Jamie Oliver,

00:07:47.824 --> 00:07:51.202
enseñar a todos los niños 
sobre el alimento.

00:07:52.868 --> 00:07:57.784
Se preocupan por nosotros. Mi esposa 
cuidará de mí y de mis hijos, ¿sí?

00:07:57.809 --> 00:07:59.900
A veces, como hombres, 
somos egoístas.

00:07:59.925 --> 00:08:01.408
(Risas)

00:08:01.433 --> 00:08:05.440
Tenemos que traducir 
para nuestros niños, ¿sí?

00:08:06.729 --> 00:08:11.029
Para revelar la posibilidad,
la oportunidad, etc.

00:08:11.054 --> 00:08:16.006
que cuando tu hijo, tu hija,
vaya a una computadora,

00:08:17.646 --> 00:08:21.290
encuentre algo en su idioma, ¿sí?

00:08:21.315 --> 00:08:23.620
Algo que pueda entender.

00:08:23.645 --> 00:08:27.575
Por eso, en TED 2010,

00:08:27.600 --> 00:08:29.339
mi frase favorita fue:

00:08:29.364 --> 00:08:33.577
"Hagas lo que hagas, el fracaso 
es una opción, el miedo no".

00:08:33.602 --> 00:08:38.361
Vamos a organizar el 
primer TEDx en Sudán.

00:08:38.385 --> 00:08:41.190
Es TEDxKhartoum.

00:08:41.216 --> 00:08:42.433
Por favor, dennos ánimo.

00:08:42.578 --> 00:08:44.195
(Ovación)

00:08:44.220 --> 00:08:47.024
Gracias. 
Gracias.

00:08:47.049 --> 00:08:49.907
(Aplausos)