1
00:00:17,466 --> 00:00:23,216
Danke. Vielen Dank. 
Ich liebe euch.

2
00:00:23,221 --> 00:00:24,731
(Korean.) Annyeong hashimnikka?

3
00:00:24,731 --> 00:00:28,929
(Koreanisch) Jeo-neun 
Anwar Dafa-Alla imnida.

4
00:00:28,954 --> 00:00:30,717
(Arabisch) Assalamu'alaikum.

5
00:00:30,742 --> 00:00:34,106
(Arabisch) Ismi Anwar Dafa-Alla.
Ana min Al Sudan.

6
00:00:34,131 --> 00:00:36,552
Hallo. Mein Name
ist Anwar Dafa-Alla.

7
00:00:36,577 --> 00:00:39,043
Ich komme aus dem Sudan, 
wie ihr sehen könnt.

8
00:00:39,163 --> 00:00:40,829
(Jubel)

9
00:00:40,896 --> 00:00:42,443
Okay.

10
00:00:44,506 --> 00:00:47,739
Ich bin der Geschäftsführer 
von Afro Arab Trading.

11
00:00:47,765 --> 00:00:49,404
Das ist ein Handelsunternehmen.

12
00:00:49,445 --> 00:00:54,855
Ich bin Doktorand an der Chungbuk 
National University in Cheongju.

13
00:00:55,886 --> 00:00:59,828
Aber in den letzten eineinhalb Jahren

14
00:01:00,798 --> 00:01:04,046
hatte ich vor allem diesen Titel:

15
00:01:04,071 --> 00:01:09,067
Ich bin ein ehrenamtlicher TED-Übersetzer 
und ich liebe es. Ja wirklich.

16
00:01:09,847 --> 00:01:14,503
Übersetzen bedeutet teilen, stimmt's? 
Und teilen heißt sich kümmern.

17
00:01:15,387 --> 00:01:21,446
Das ist meine Tochter, mein Sohn. 
Sie sorgen füreinander.

18
00:01:21,497 --> 00:01:24,475
Und teilen ist schön, darum --

19
00:01:24,475 --> 00:01:27,385
(Lachen)

20
00:01:27,689 --> 00:01:29,844
Teilen bedeutet Menschlichkeit.

21
00:01:33,334 --> 00:01:38,282
Was man für sich selbst macht, 
sollte man auch für seinen Nächsten tun.

22
00:01:38,742 --> 00:01:41,671
TED-Vorträge zu übersetzen, 
ist menschenfreundlich.

23
00:01:41,696 --> 00:01:44,447
Es ist wunderbar. 
Es geht dabei um Liebe.

24
00:01:44,447 --> 00:01:47,579
Ich liebe euch alle. 
Das ist es.

25
00:01:47,604 --> 00:01:49,542
(Applaus)

26
00:01:49,568 --> 00:01:51,185
Vielen Dank.

27
00:01:52,180 --> 00:01:57,158
Das ehrenamtliche Übersetzungsprojekt 
wurde von TED im Mai 2009 gestartet

28
00:01:57,238 --> 00:02:04,416
und gibt Leuten wie mir, die Englisch 
sprechen, die Möglichkeit,

29
00:02:04,441 --> 00:02:08,173
[Vorträge] in die eigene Sprache 
zu untertiteln.

30
00:02:08,198 --> 00:02:12,972
Viellecht schaut ihr euch diesen Vortrag 
gerade mit Untertiteln an.

31
00:02:12,997 --> 00:02:17,536
Das machen wir also in diesem 
ehrenamtlichen Übersetzungsprojekt.

32
00:02:17,696 --> 00:02:22,978
Es sind jeweils ein ehrenamtlicher 
Übersetzer und ein Korrekturleser.

33
00:02:23,484 --> 00:02:26,858
Ich liebe es, zwei Dinge zu tun:

34
00:02:26,883 --> 00:02:31,563
erstens, Ideen zu verbreiten,

35
00:02:31,588 --> 00:02:34,572
und zweitens, dokumentieren.

36
00:02:34,597 --> 00:02:37,849
Ich will jeden Moment 
in meinem Leben dokumentieren,

37
00:02:37,874 --> 00:02:39,821
auch diesen Moment hier.

38
00:02:39,846 --> 00:02:42,359
(Macht ein Foto) (Lachen)

39
00:02:42,384 --> 00:02:44,893
Das lade ich auf Facebook hoch.

40
00:02:44,893 --> 00:02:47,379
(Lachen, Jubel)

41
00:02:47,459 --> 00:02:52,849
Meinen ersten übersetzten Vortrag 
habe ich in meinem Blog veröffentlicht.

42
00:02:52,874 --> 00:02:55,083
Der Korrekturleser war Yasser Bahjatt.

43
00:02:55,108 --> 00:03:00,384
Er wurde über 4 500-mal aufgerufen.

44
00:03:00,409 --> 00:03:02,095
Das hat mich sehr erstaunt,

45
00:03:02,120 --> 00:03:06,428
weil die Leute normalerweise nicht 
in dieser großen Menge interagieren.

46
00:03:06,453 --> 00:03:08,531
Also fasste ich den Plan,

47
00:03:08,531 --> 00:03:11,776
weiterhin beim ehrenamtlichen 
Übersetzungsprojekt mitzumachen,

48
00:03:11,776 --> 00:03:14,816
was ein gewisses Maß an Verantwortung 
und Engagement erfordert

49
00:03:14,841 --> 00:03:19,165
und auch, seinem "Übersetzungspartner"
Dankbarkeit zu zeigen

50
00:03:19,165 --> 00:03:20,869
und sich nicht zu streiten.

51
00:03:20,869 --> 00:03:23,885
Also die Bereitschaft weiterzumachen.

52
00:03:23,910 --> 00:03:29,658
Ich fasse das in einer E-Mail zusammen, 
die ich als Entwurf gespeichert habe,

53
00:03:29,683 --> 00:03:32,901
und schicke sie an die Person, 
mit der ich zusammenarbeite.

54
00:03:32,926 --> 00:03:36,842
Wie vernetzen wir uns
als ehrenamtliche Übersetzer?

55
00:03:36,867 --> 00:03:43,331
Wir haben eine Facebook-Gruppe, 
in der wir miteinander kommunizieren.

56
00:03:43,356 --> 00:03:47,522
Am faszinierendsten waren für mich 
die aktivsten Übersetzer.

57
00:03:48,842 --> 00:03:53,587
Da gab es Yasser Bahjatt, 
er war der aktivste Übersetzer.

58
00:03:53,612 --> 00:03:57,816
Wir im Sudan werden 
von unseren Nachbarländern

59
00:03:57,841 --> 00:04:01,505
als faul angesehen.

60
00:04:01,530 --> 00:04:03,571
"Die Aktivsten" also?

61
00:04:03,596 --> 00:04:05,465
Das hat mich sehr gereizt.

62
00:04:05,490 --> 00:04:08,992
Da wollte ich auch dabei sein.

63
00:04:08,992 --> 00:04:11,855
Und dann war ich dabei.

64
00:04:11,961 --> 00:04:15,798
(Lachen)

65
00:04:15,824 --> 00:04:21,050
Als ich im November 2009 
120 Übersetzungen zusammen hatte --

66
00:04:21,075 --> 00:04:23,621
(Applaus)

67
00:04:23,646 --> 00:04:25,109
Vielen Dank. --

68
00:04:25,134 --> 00:04:27,957
gab ich für den TED-Blog ein Interview.

69
00:04:30,271 --> 00:04:35,876
Dann meldete sich jemand 
von TEDxSeoul, Herr Han, bei mir.

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,905
"Du lebst in Südkorea.

71
00:04:37,930 --> 00:04:41,092
Bleiben wir in Kontakt 
und besuchen die After-Show-Party."

72
00:04:41,117 --> 00:04:45,998
Ich traf mich am 21. Dezember mit ihnen.

73
00:04:46,023 --> 00:04:50,949
Danach erlebte ich 2009 
eine große Überraschung:

74
00:04:50,974 --> 00:04:57,334
Ich erhielt den "Best Paper Award" 
in einer wissenschaftlichen Konferenz.

75
00:04:57,359 --> 00:05:01,931
Aber die Nachricht war nicht so schön 
wie diese hier.

76
00:05:01,956 --> 00:05:05,316
Wir brauchen dich in Kalifornien,
bei TEDActive. (Wow)

77
00:05:05,329 --> 00:05:09,435
Als ich mir das US-Visum holen wollte ...

78
00:05:09,460 --> 00:05:15,037
Der Sudan steht 
auf der Schwarzen Liste der USA.

79
00:05:15,062 --> 00:05:16,651
Das frustrierte mich sehr.

80
00:05:16,676 --> 00:05:20,281
Vielleicht hat jemand 
seine Hausaufgaben nicht gemacht.

81
00:05:21,499 --> 00:05:23,390
Stimmt's?

82
00:05:25,154 --> 00:05:26,884
Wir gingen noch einmal hin

83
00:05:26,909 --> 00:05:30,795
und beim zweiten Versuch 
bekam ich das Visum.

84
00:05:30,820 --> 00:05:34,423
Dann ging ich zu TEDActive 
mit einigen hier anwesenden Leuten.

85
00:05:35,269 --> 00:05:39,911
Wir gingen zum "Übersetzer-Gipfel", zum 
"Ehrenamtlichen-Gipfel", so nenne ich es.

86
00:05:39,936 --> 00:05:42,560
Es war wirklich großartig. 
Wir tauschten Ideen aus.

87
00:05:42,585 --> 00:05:46,348
Genau dieses Bild liebe ich.

88
00:05:46,373 --> 00:05:49,422
Es verkörpert die Verbundenheit

89
00:05:49,447 --> 00:05:53,169
verschiedener Menschen, die 
leidenschaftlich gerne Ideen verbreiten.

90
00:05:53,817 --> 00:05:57,389
Im Februar kam ich wieder zurück.

91
00:05:58,764 --> 00:06:01,799
Ich machte immer weiter 
[Folien laufen weiter].

92
00:06:01,824 --> 00:06:03,761
Und das ist der heutige Stand.

93
00:06:03,786 --> 00:06:07,763
(Applaus)

94
00:06:07,788 --> 00:06:10,162
Bin ich Superman?

95
00:06:10,187 --> 00:06:11,352
Publikum: Ja.

96
00:06:11,377 --> 00:06:12,583
Dafa-Alla: Nein!

97
00:06:12,608 --> 00:06:17,192
Das war nur mit Hilfe 
der anderen Übersetzer möglich.

98
00:06:17,217 --> 00:06:22,904
Das ist Menschlichkeit. Hier geht es 
um menschliche Verbundenheit.

99
00:06:22,929 --> 00:06:26,281
Das rechne ich 
den ehrenamtlichen Übersetzern

100
00:06:26,281 --> 00:06:27,758
aus der ganzen Welt hoch an.

101
00:06:27,763 --> 00:06:30,561
Da ist Khalid, er ist auch hier.

102
00:06:30,586 --> 00:06:32,991
Wir sind Übersetzer

103
00:06:32,991 --> 00:06:37,001
aus verschiedenen Gegenden
der arabischen Welt,

104
00:06:37,026 --> 00:06:40,243
geben einander Ratschläge 
und einer hilft dem anderen.

105
00:06:43,039 --> 00:06:46,130
Wir gründeten TED4Arab.com,

106
00:06:46,155 --> 00:06:55,042
eine Initiative zur Verbreitung von 
TED-Vorträgen im Nahen Osten usw.,

107
00:06:55,043 --> 00:06:58,915
weil die Internetgeschwindigkeit 
dort nicht so hoch ist.

108
00:06:59,404 --> 00:07:01,640
Ich habe also etwas getan.

109
00:07:02,208 --> 00:07:03,822
Bin ich superschlau?

110
00:07:03,995 --> 00:07:05,793
(Lachen)

111
00:07:09,041 --> 00:07:10,939
Das haben wir gemeinsam, stimmt's?

112
00:07:10,964 --> 00:07:12,222
(Applaus)

113
00:07:12,247 --> 00:07:19,563
Wir nutzen dotSub und Google Translate
zum Übersetzen.

114
00:07:19,588 --> 00:07:21,393
Das kann doch jeder hier.

115
00:07:21,418 --> 00:07:22,787
(Lachen, Jubel)

116
00:07:22,812 --> 00:07:24,445
Wir brauchen Leidenschaft.

117
00:07:24,470 --> 00:07:26,019
Wir müssen uns austauschen.

118
00:07:26,044 --> 00:07:27,327
Das ist es.

119
00:07:28,267 --> 00:07:31,284
Auch die Unterstützung unserer Familie 
ist sehr wichtig.

120
00:07:31,309 --> 00:07:37,609
Wenn nämlich die Frau 
oder der Partner nicht dabei hilft,

121
00:07:37,634 --> 00:07:40,586
würde man niemals so weit kommen.

122
00:07:40,611 --> 00:07:47,799
Der Lieblings-TED-Vortrag meiner Frau 
ist Jamie Olivers TEDPrize-Wunsch,

123
00:07:47,824 --> 00:07:51,202
alle Kinder über Ernährung aufzuklären.

124
00:07:52,868 --> 00:07:57,784
Sie sorgen für uns. Meine Frau sorgt 
für mich und meine Kinder.

125
00:07:57,809 --> 00:07:59,900
Manchmal sind wir Männer egoistisch.

126
00:07:59,925 --> 00:08:01,408
(Lachen)

127
00:08:01,433 --> 00:08:05,440
Wir müssen für unsere Kinder 
übersetzen.

128
00:08:06,729 --> 00:08:11,029
Um ihnen die Möglichkeit, 
die Gelegenheit etc. zu bieten.

129
00:08:11,054 --> 00:08:16,006
Wenn dein Kind, deine Tochter, 
an den Computer geht,

130
00:08:17,646 --> 00:08:21,290
sollte sie etwas in 
ihrer Sprache finden. Stimmt's?

131
00:08:21,315 --> 00:08:23,620
Etwas, das sie versteht.

132
00:08:23,645 --> 00:08:29,395
Mein Lieblingszitat aus TED 2010 ist:

133
00:08:29,395 --> 00:08:33,577
"Was immer du machst, 
Scheitern ist eine Option, Angst nicht."

134
00:08:33,602 --> 00:08:38,361
Wir werden die erste TEDx-Veranstaltung 
im Sudan organisieren.

135
00:08:38,385 --> 00:08:41,190
Nämlich TEDxKhartoum.

136
00:08:41,216 --> 00:08:42,583
Bitte um Applaus dafür.

137
00:08:42,583 --> 00:08:44,195
(Applaus)

138
00:08:44,220 --> 00:08:47,024
Vielen Dank. Danke.

139
00:08:47,049 --> 00:08:49,907
(Applaus)