[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Universidad de Duke
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta semana el Fracking
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,entra en nuestro vocabulario de la mano de investigaciones que nos hablan de las promesas y peligros de la extracción de gas y petróleo.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,El profesor de Biología y Geoquímico, de la Universidad de Duke, Robert Jackson
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,junto con investigadores de la facultad de Ciencias Ambientales de la Facultad de CC.AA. de Nicholas
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,llevaron a cabo el primer estudio sobre las consecuencias ambientales de la fractura hidráulica
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,El estudio ha sido ampliamente citado tanto en estudios académicos e informativos.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,En él Jackson y sus colegas
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,encontraron contaminación por metano en el agua de pozos próximos a explotaciones de gas
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,por fractura hidráulica.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Hola, gracias por estar con nosotros hoy
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un interesante debate hoy, sobre un asunto en el que creo que mucha gente
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,está interesada, con Rob Jackson de la Facultad de Medioambiente de Nicholas (Universidad de Duke)
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Hablaremos hoy sobre la fractura hidráulica o fracking: la técnica empleada para
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,obtener gas natural de sedimentos profundos mediante la fracturación de la roca
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría comenzar describiendo quién es Ud. y cómo llegó a esto.
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Según sea el contexto, Rob, se le conoce como biólogo, geoquímico o algún otro título.
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que la mayor parte de tu carrera la has dedicado al medioambiente subterráneo
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, comencé como ingeniero químico y mi primer trabajo fue con Dow, una empresa química
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,y retomé mis estudios en ciencias ambientales y he dedicado
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de estos últimos 10 ó 20 años al estudio de problemas en las aguas y química medioambiental
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ciencias ambientales y ecología
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,- Por favor, describa brevemente qué es la fractura hidráulica.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: La fractura hidráulica es un paso en el proceso de obtención de gas
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,,de las formaciones de pizarras.
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso es la perforación misma y normalmente hoy día, en un pozo
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,la empresa puede perforar unos 1,6km en vertical y luego
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,1,6 a 3,2km en horizontal. Y la razón para ello
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,es que hay que seguir la formación rocosa que puede tener tan solo unas decenas de metros de grosor
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que la perforación ha terminado, la empresa
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,usa agua inyectada a muy alta presión para fracturar
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,y abrir la roca y permitir que el gas que está atrapado en ella
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,en pequeños poros de la roca fluya hasta la boca del pozo.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Y es este segundo paso lo que se denomina fractura hidráulica, pero es sólo una etapa más del proceso.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,- Por lo que entiendo estas perforaciones son impresionantes:
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,perforan en vertical hasta 1800m ó 2100m y después son capaces de girar 90º, exactamente
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: La tecnología empleada es impresionante.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Tanto la perforación horizontal se ha empleado desde hace un tiempo y la fractura hidráulica desde hace 50 años
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,pero la combinación de imágenes 3d subterráneas a través de métodos sismológicos,
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,y la precisión con que pueden llevarlo a cabo
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,a través de estas capas en el subsuelo es bastante impresionante.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,- Entrevistador: Entonces, cómo alguien que está interesado en el subsuelo y conociendo
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,que existe un nuevo método de extracción que se está empleando,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,¿qué es lo que hizo que terminaras realizando este estudio y qué fue lo que en realidad estabas investigando?
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, yo estaba ya estudiando
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,problemas con el agua en relación con la captura de carbono. Tenía una beca
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,de un colega cuyo laboratorio es parte principal de este estudio.
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,y estábamos intentando averiguar qué ocurre en esos casos
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,y cómo el dióxido de carbono podría cambiar la química del agua y no dejaba de leer y oír
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre la fractura hidráulica y extracción de gas de esquisto (o pizarra);
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,entonces fui a revisar eso y no pude encontrar ningún estudio en absoluto
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,así que fue la necesidad de obtener datos de utilidad,
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto donde hay involucradas muchas emociones y anécdotas lo que nos llevó a este trabajo.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ud. fue al Noreste de Pensilvania a la cuenca (geológica) llamada Marcellus Shale.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, la formación de Marcellus es una si no la más importante
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.35,Default,,0000,0000,0000,,y grande de los EE.UU.
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente,
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,a entre 1800m ó 2100m bajo la superficie. Fuimos allí
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,y contactamos con propietarios de casas particulares para tomar muestras de sus pozos de agua en esa zona.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál fue el método de muestreo? ¿Cómo decidisteis dónde tomar muestras y dónde no?
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,- Nosotros no ignoramos intencionadamente ninguna
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.97,Default,,0000,0000,0000,,y la manera en que lo hicimos
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,fue contactando con los dueños a través de asociaciones de propietarios y similares
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que es ciertamente difícil obtener muestras aleatorias ya que como es obvio sólo
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos entrar en casas donde tenemos el permiso de los propietarios
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,pero a través de las asociaciones de propietarios y nuestros contactos personales
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,y llamadas por teléfono, construimos una red de
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,personas a las que visitamos y seguimos construyendo esa red y muchas veces revisitando
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,cientos de casas desde que el primer estudio vio la luz.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,- Ud. debe de haber visto una casuística muy amplia y de actitudes en todos estos hogares.
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ya que algunos obtienen muchos beneficios económicos mientras que a otros les disgusta.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, las historias y experiencias que oyes a la gente
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,es, por mucho, la parte más interesante de este trabajo, junto con la parte científica.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,y hay gente que está muy feliz con lo que ha sucedido
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,el dinero que la compañía les da por la cesión de sus derechos mineros, y todo eso
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ha cambiado la vida de algunas personas. Los granjeros
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,con los que hemos hablado, que pudieron mantener sus explotaciones
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,de una manera positiva. Por otra parte hay gente, mucha gente que
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ha sido engañada, en cuyas propiedades han hecho vertidos
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,que tienen problemas con su agua, así que nosotros vemos realmente todos los casos en este espectro.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que esto es por lo que se trata de un asunto muy importante y a la vez controvertido.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Los beneficios se pagan sólo al propietario en cuyo terreno está el pozo, o
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,también a la persona afectada al final de la perforación horizontal, 3,2km más lejos?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, la compañía tiene que incluir en su contrato a todas aquellas personas afectadas por la perforación horizontal.
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que el dinero no es sólo para el propietario del terreno, aunque normalmente
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,suele conseguir algo más de dinero. \N- Entrevistador: Por lo tanto ya tenemos una idea de lo que hacéis
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Después de contactar con propietarios que quisieran participar en el estudio, Ud. y sus estudiantes
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,tomaron muestras de agua lo más próximo a los pozos de gas que fuera posible.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:08.25,Default,,0000,0000,0000,,- Sí es correcto. En muchos casos tomamos muestras del agua tal cual se obtenía del pozo.
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Y es importante decir que nos centramos en pozos de agua privados,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,ya que la gente con suministro de agua público, aquí en Carolina del Norte
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,en ciudades y pueblos, ese agua es analizada regularmente.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,pero si uno es propietario de su pozo,
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,nadie analiza ese agua, a menos que se pague a alguien por el análisis.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que contactamos con vecinos, tomamos muestras
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,lo más cerca posible a los pozos de gas, antes de que sufriera tratamiento alguno: cloración, descalcificación,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,y cosas así. Realizamos análisis in situ y luego la llevamos al laboratorio para análisis adicionales.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,- Presentador: Se tomaron muestras previas a que los pozos de gas se hubieran abierto
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,o fue sólo después de que los pozos de gas estuvieran abiertos que tomasteis las muestras?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: En algunas de las casas donde tomamos muestras no había ninguna perforación,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,en otras ya se habían hecho; no podíamos retroceder en el tiempo
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,y tomar una muestra previa para cada casa. Esa hubiera sido la forma perfecta de hacer este muestreo.
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las casas donde tomamos muestras previas,
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,tendrán una perforación pronto.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,así que ahí tenemos una línea base.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,que se hizo visitando, lo más aleatoriamente posible, casas en la zona.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,- Y de nuevo, este es uno de los primeros estudios de este tipo, ¿verdad?, no hay muchos datos para comparar
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,sobre las condiciones de agua previas
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,a los trabajos de extracción de gas.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,- Una de las cosas que nos sorprende es que no haya habido, por lo que conocemos,
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ningún otro estudio sobre la calidad del agua
Dialogue: 0,0:07:31.69,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,y lo que es característico de nuestro estudio es, preguntarnos, cuál es la diferencia, de existir alguna,
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,que habría en la calidad del agua en función de la distancia al pozo de gas. Por lo tanto organizamos nuestra toma de muestras
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.64,Default,,0000,0000,0000,,en función de la proximidad entre los pozos de agua y los pozos de gas.
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, y vuestros hallazgos, presentados hace dos meses en la Academia de Ciencias, fueron un shock para la gente.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,en resumen, ¿qué encontrasteis?
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, lo que no encontramos fue evidencia alguna de líquidos de fracking o aguas profundas,
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,que es uno de los mayores miedos de la gente, debido a los productos químicos
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentran en el fluido de fracking, orgánicos como: benceno, cialín
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,tolueno y, en algunos casos, gasóleo. Nosotros no pudimos
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,buscar todos esos productos por nosotros mismos, pero buscamos algunos de ellos,
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.41,Default,,0000,0000,0000,,y buscamos evidencias isotópicas de los mismos e incluso de radioactividad que pudiera haber
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:19.27,Default,,0000,0000,0000,,de forma natural. No encontramos nada de eso, así que es una buena noticia
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que sí encontramos, en cambio, fue una fuerte relación
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,entre la proximidad como propietario de una casa a un pozo de gas
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:30.78,Default,,0000,0000,0000,,y la concentración de metano y etano en el agua potable.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,El metano es el componente principal del gas natural.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,y encontramos que aquellos que estaban a 1km ó 1,2km del pozo de gas, tenían mayor probabilidad
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,de tener muy altas concentraciones de metano y, en algunos casos, peligrosamente altas.
Dialogue: 0,0:08:42.84,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo sabíais que ese metano no estaba ya en su agua?
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:50.85,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, la forma perfecta para saber eso sería tener una muestra previa del agua.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,y después de la perforación volver a tomar una nueva muestra. Debido a que
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,no pudimos llegar a un número de estas casas a tiempo para una primera muestra, usamos
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,las firmas químicas, lo que se conoce como "stray gas forensics", así que analizamos
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,la química del gas, especialmente del carbono y nitrógeno y la comparamos
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,con la del gas que se encuentra de forma natural en capas superficiales, generado normalmente por microbios,
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,con las firmas químicas del gas que se obtiene en los pozos de gas, y cuando hicimos eso
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que, en muchos casos, ahí donde teníamos altas concentraciones de gas,
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ese gas se parecía muy mucho al gas profundo que se encuentra en las capas de pizarra.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,- Así que tenía una firma isotópica que indicaba que se trataba de metano de origen profundo.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de superficial. \N- Robert Jackson: Eso es.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cuál sería normalmente la profundidad de un pozo de agua en esta zona?
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,- Un pozo normal de agua tiene una profundidad de entre 3,5m a 90m.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, o sea que hablamos entre una diferencia de 90m y 1,5km y 2km.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,- Eso es, es una gran distancia vertical entre los dos.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo acaba este metano profundo
Dialogue: 0,0:09:54.45,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,en el acuífero superficial, cómo sucedió eso?
Dialogue: 0,0:09:58.47,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, esa es una buena pregunta. En primer lugar, nosotros fuimos muy cuidadosos en nuestra investigación y por lo tanto tenemos
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,que decir que no lo sabemos con claridad porque no poseemos todos los datos necesarios para afirmarlo,
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.52,Default,,0000,0000,0000,,y para ser sincero, no tenemos acceso a los pozos de gas mismos para poder comprobar eso.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que la explicación más probable para ello son fugas en
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,los revestimientos: el entubado y el cemento, que protege
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,el agua en las capas superficiales del gas que asciende del subsuelo.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Es posible, menos probable, pero posible,
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,que el gas pueda viajar a través de las grietas en
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,las rocas y, posible,
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:38.64,Default,,0000,0000,0000,,que el proceso de fractura hidráulica pudiera abrir grietas, no necesariamente
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,hasta la superficie de acuíferos, pero lo suficientemente altas como para el gas pudiera viajar
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,a través de ellas, pero menos probable que las fugas en los revestimientos, sin embargo.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,- En el último ejemplo, si el el fracking hubiera producido dichas fracturas en la roca hasta 90m de la superficie, por qué el fluido
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,de fractura no viajaría por esas mismas fisuras?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, por un par de razones, podría posiblemente, en función de otros factores,
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:04.71,Default,,0000,0000,0000,,pero las presiones que se necesitarían para elevar ese agua serían bastante altas
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:10.04,Default,,0000,0000,0000,,metano y etano son gases, así que son volátiles y es más fácil para los gases salir fuera
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,especialmente a través del agua, que lo que es para el agua subir a la superficie
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,y después mezclarse con otros acuíferos en capas intermedias.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia se me hace la pregunta de si encontrar metano en el agua
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,es una señal temprana de la aparición de los fluidos de fractura.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Posiblemente, pero ciertamente no necesariamente.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:35.35,Default,,0000,0000,0000,,- OK, tenemos una pregunta de Andrew: por los videos de Youtube donde la gente prende el agua que sale
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,del grifo, pare ser un signo claro de contaminación.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,En el último estudio Ud. concluyó que era necesaria más investigación. Por lo tanto ¿qué nivel de evidencias
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,se necesitarían para concluir que la contaminación del agua potable se ha producido?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que depende, de qué tipo de contaminación estemos hablando
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:59.95,Default,,0000,0000,0000,,creo que la contaminación por metano, el hecho de que exista una relación tan directa entre la proximidad
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.91,Default,,0000,0000,0000,,a los pozos de gas y las concentraciones de metano y etano en el agua.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:07.88,Default,,0000,0000,0000,,yo estoy muy convencido, basándome en la primera investigación y las subsiguientes que
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:12.44,Default,,0000,0000,0000,,estábamos en lo cierto de que hay metano de los pozos de perforación que se escapa y que, en algunos casos, aparece
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,en el agua potable y que se debe a las perforaciones.
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a los líquidos de fractura, que no está bien demostrado en absoluto, y podría no ocurrir en
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ningún lugar que estudiamos, realmente necesitamos encontrar las firmas químicas de esos productos químicos
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,como benceno, gasóleo o etilén glicol
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,o usar un trazador, que sí usan algunas empresas en sus productos hoy día,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,y ponerlo dentro del fluido de fractura y ver si luego podemos encontrar pequeñas concentraciones de los mismos.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,aunque es realmente difícil probar la contaminación por fluidos de fractura hidráulica
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos a una casa donde han encontrado etilén glicol en su agua, esto podría deberse a la fractura
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,hidráulica, pero hay otras fuentes de etilén glicol en el entorno próximo, así que
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:59.41,Default,,0000,0000,0000,,podría deberse a muchas otras cosas, así que probarlo es bastante difícil.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,- No es también parte del problema que las empresas no revelan los productos que están en el fluido de
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,fracturación y que no sabéis qué productos estáis buscando?
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,- Sí es cierto, hay una tendencia hacia la total revelación de los químicos que hay
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,en el fluido de fractura, y yo creo que eso es una gran idea porque eso presionará a las empresas para
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:26.20,Default,,0000,0000,0000,,usar menos productos químicos y menos tóxicos. Hace más fácil nuestro trabajo cuando intentamos detectar
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,esos productos químicos en el medio ambiente
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:33.13,Default,,0000,0000,0000,,hay también cuestiones que afectan a la salud de los trabajadores, a los vertidos, etc
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,así que los estados, están proponiendo ese cambio, por ejemplo: wyoming, Colorado, Texas en cierta medida
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,yo creo que van a proponer normas para que sean publicados, con la excepción
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,de determinados poductos químicos que consideren como secreto empresarial.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:58.09,Default,,0000,0000,0000,,- Stewart pregunta: ¿no es sorprendente que los fluidos de fractura estén exemptos de regulación
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,en los EE.UU., las empresas pueden tratar los componente de sus fluidos de fractura
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,como secretos empresariales? Hay poca información sobre qué contiene y qué riesgo representan.
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ya hemos respondido esta pregunta de Stewart.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,- Bien, la palabra "exención" es un tanto controvertida. Agua subterránea, es inusual, ya que
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:20.72,Default,,0000,0000,0000,,la EPA (Ente de Protección Ambiental) no regula las aguas subterráneas en modo alguno, así que el término "exención" es un tanto
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,controvertido pero no hay razón alguna para que no se promueva la transparencia y revelación de
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,los productos incluidos en el fluido de fractura, el reciclaje del fluido de fractura para que haya
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,menos desechos, y potencialmente menos contaminación ambiental; todos ganamos
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,- ¿No reciclan ahora los desechos?
Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Las empresas han empezado a hacerlo, pero tradicionalmente no.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuando 19000 m3 de líquido de fractura que se han inyectado normalmente en un pozo, retornan
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:52.59,Default,,0000,0000,0000,,quizás entre 3700 m3 y 11300 m3 de ese líquido salen a la superficie junto a aguas muy saladas
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:56.95,Default,,0000,0000,0000,,ese agua se reinyecta en el subsuelo en algún otro lugar normalmente,
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.49,Default,,0000,0000,0000,,en otros estados se llevan a plantas de depuración de aguas residuales urbanas.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,que en mi opinión no es lo más correcto en absoluto,
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,así que reducir la cantidad de agua de desecho que expulsan estos pozos y usarla
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:12.96,Default,,0000,0000,0000,,para fracturar el pozo siguiente es una buena idea para todos.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por lo tanto, en una zona rural donde no hay plantas de tratamiento de los residuos, qué hacen,
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.18,Default,,0000,0000,0000,,inyectarla en capas profundas del terreno?
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:24.41,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: En algunos estados eso no está permitido. Carolina del Norte es un ejemplo de eso
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:29.16,Default,,0000,0000,0000,,en Pensilvania lo que están haciendo últimamente, es enviar sus residuos a Ohio
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:38.16,Default,,0000,0000,0000,,interesante, pero no tan sorprendente, Ohio cuadriplica su tasa de residuos.
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay un montón de tráfico de residuos en esa zona.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,- Scooter hace una pregunta via Twitter: ¿provoca terremotos el fracking?
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:59.10,Default,,0000,0000,0000,,- Hay evidencia clara de que el fracking causa actividad microsísmica. Ha habido casos, Texas en especial,
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.61,Default,,0000,0000,0000,,donde muchos pequeños temblores han ocurrido
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:06.55,Default,,0000,0000,0000,,dentro del rango de 2-3 de magnitud, quizás tan alto como 4.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:16.64,Default,,0000,0000,0000,,No conozco, salvo una excepción, así que microterremotos sí, pero terremotos como tales no.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,- Por lo tanto, vuestros hallazgos de metano procedente de capas profundas en pozos de agua próximos
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,a pozos de gas, y puede que bastante más lejos
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:40.30,Default,,0000,0000,0000,,causó un auténtico alboroto. Algunas personas estaban preocupadas de que no encontraron
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:44.80,Default,,0000,0000,0000,,los fluidos de fractura, otras de que encontraron metano y creo que te oí decir el otro día: todo el
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,mundo está descontento con el estudio.
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,- Las industria nos elogió por no haber encontrado fluidos de fractura y después nos desacreditaron
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,por las conclusiones del metano y etano. Algunos grupos medioambientales nos elogiaron por encontrar
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,metano y etano pero luego nos desacreditaron por no encontrar fluidos de fractura.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien nosotros no buscamos por todos y cada uno de los compuestos del líquido de fractura.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que sí todo el mundo estaba un poco descontento por nuestros resultados, sí.
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- Ha habido una serie de cartas de la Academia Nacional de Ciencias, ¿qué opinas de la reacción académica (a esta investigación)?
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,la prensa académica?
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:32.68,Default,,0000,0000,0000,,- El proceso académico nacional es probar y pensar en cómo mejorar la propia investigación.
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los temas a que hacen referencia esas cartas son: el tamaño de nuestra muestra:
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:45.78,Default,,0000,0000,0000,,inicialmente eran 68 casas y ahora triplicamos o más esa cantidad.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:51.49,Default,,0000,0000,0000,,El problema de no tener una muestra previa y posterior
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,a la fractura para cada muestra, que sería ideal, el hecho de que haya gas termogénico en la zona: es
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,un gas que se encuentra en capas profundas, formado a altas presiones y altas temperaturas, sin que haya
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:08.12,Default,,0000,0000,0000,,biología o microbios involucrados en su producción, comparado con el metano generado por microbios cerca de la superficie.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hay bolsas históricamente ricas en metano en Pensilvania y otras zonas,
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,así que hemos trabajado mucho para distinguir entre el metano superficial y el profundo.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas, de las que han escrito esas cartas, han sugerido que hay gas termogénico
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:26.74,Default,,0000,0000,0000,,en toda esa zona lo que implicaría, según ellos, que el gas que hemos encontrado se genera de forma natural
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:30.77,Default,,0000,0000,0000,,- Hay gas termogénico en la zona, o gas mixto, pero no se parece
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:35.83,Default,,0000,0000,0000,,al que hemos encontrado en altas concentraciones ni se asemeja al que se obtiene en los pozos de gas.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:39.22,Default,,0000,0000,0000,,así que no creo que esa sea la causa (de que aparezca gas en los pozos de agua potable)
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Pudisteis hacer análisis isotópico del gas que las empresas extractivas estaban extrayendo, para comparar?
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:50.44,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: No hicimos ese análisis isotópico con el gas que extraían de los pozos porque no tenemos acceso a esas muestras,
Dialogue: 0,0:18:50.46,0:18:56.30,Default,,0000,0000,0000,,pero el estado de Pensilvania y otros entes, han hecho esos análisis y hemos podido comparar esas firmas químicas con las del gas
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,encontrado en nuestro estudio y asociarlas con los pozos que estábamos estudiando
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.81,Default,,0000,0000,0000,,- Entrevistador: Por lo tanto se establecieron las comparaciones, pero gracias a datos de otras investigaciones.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:08.57,Default,,0000,0000,0000,,- E incluimos esos datos en nuestra investigación, mostrando en una gráfica a qué se parece el gas que sale de los pozos de gas
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:12.22,Default,,0000,0000,0000,,y cómo es el gas obtenido en las muestras de los pozos de agua
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:18.82,Default,,0000,0000,0000,,y entonces un conjunto de lugares donde la concentración era mucho menor y que estaban muchísimo más lejos.
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:25.83,Default,,0000,0000,0000,,- Así que entre aquellos que creen que el fracking no es una buena idea, hubo también reacción, y también
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:29.60,Default,,0000,0000,0000,,hubo preocupación en ellos por estos resultados.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:36.62,Default,,0000,0000,0000,,- Es un asunto difícil. Creo que uno de los motivos por el que la fractura hidráulica
Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:44.68,Default,,0000,0000,0000,,y la extracción de gas y petróleo, en general, son tan controvertidos se debe a que a la gente se preocupa por el agua, hay algo instintivo con la protección del agua
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:50.34,Default,,0000,0000,0000,,y, de nuevo, si tienes un pozo privado y nadie analiza tu agua o algo pasa a alguno de tus hijos
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:55.33,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, y puede que coincida con la perforación que ocurre en las proximidades
Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:58.57,Default,,0000,0000,0000,,puede que tenga algo que ver con ello o puede que no, pero es difícil
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando tienes que preocuparte por la calidad del agua, incluso si no existe problema con el agua
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:11.45,Default,,0000,0000,0000,,así que eso, más que nada, es lo que genera ese sentimiento de ansiedad por todo este proceso.
Dialogue: 0,0:20:11.47,0:20:16.37,Default,,0000,0000,0000,,- Buenas noticias: una persona llamada Wilson Energy, dice, "no todo el mundo esta disgustado, su forma de abordar
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:20.48,Default,,0000,0000,0000,,el problema ha sido un ejemplo para la ciencia y sobre cómo abordar los espinosos asuntos medioambientales.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,- Entiendo que hay una reacción europea a esta investigación, acabas de volver de la Unión Europea
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:29.52,Default,,0000,0000,0000,,donde has hablado como experto
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:33.24,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Estuve en Bruselas, donde hubo un debate en la Comisión Europea
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:36.73,Default,,0000,0000,0000,,la Comisión Europea es uno de los organismos de la Unión Europea
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:38.87,Default,,0000,0000,0000,,que analiza las reglamentaciones para el resto de países.
Dialogue: 0,0:20:38.89,0:20:42.87,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos comisiones y personas delegadas por la Unión Europea
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:47.34,Default,,0000,0000,0000,,y delegados de dos de los 27 países, así como personal del área de energía, medio-ambiente y clima
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:52.91,Default,,0000,0000,0000,,y Europa está intentando averiguar qué hacer, igual que el estado de Carolina del Norte
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Francia prohibió este mayo pasado el fracking,
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:21:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Polonia, que tiene uno de los mayores recursos en gas natural, avanza con mucha rapidez
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:08.55,Default,,0000,0000,0000,,y todos los países restantes.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Polonia es un ejemplo interesante, porque la mayor parte de su suministro viene por un único
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:16.27,Default,,0000,0000,0000,,gasoducto, desde Rusia, así que no hay sólo problemas medioambientales sino
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:23.90,Default,,0000,0000,0000,,problemas geopolíticos más importantes asociados con la decisión que Polonia ha tomado.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:33.92,Default,,0000,0000,0000,,- Los debates sobre combustibles fósibles no son "binarios", si uno no va a usar gas para calentar su
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,casa o para producir electricidad, se va a usar, quizá, carbón, y eso..., tenemos un dilema
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,así que gas natural es un combustible decente, no tiene partículas, genera menos CO2, es nacional
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:22:01.88,Default,,0000,0000,0000,,aunque ese es un argumento falaz, porque no calentamos nuestras casas con petróleo,
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:10.45,Default,,0000,0000,0000,,pero sobra decir que si caliento mi casa con gas, tenemos automóviles, todos lo consumimos
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:16.50,Default,,0000,0000,0000,,no creo que sea razonable decir: "no, no puedes producir este tipo de producto".
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,En mi vida: mi calefacción es de carbón, mi coche es de gasolina, mis bombonas son de gas
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.85,Default,,0000,0000,0000,,estamos rodeados de combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que esta es una de las razones por las que se me pregunta a menudo
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:37.57,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por que no abogo por una prohibición del fracking y la extracción de gas de pizarra?
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:43.65,Default,,0000,0000,0000,,primeramente hay una cantidad de cosas que tenemos que saber, hay una cantidad enorme de pozos de gas
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.73,Default,,0000,0000,0000,,donde hay problemas, pero la razón real es ¿de dónde vamos a obtener la energía si
Dialogue: 0,0:22:48.75,0:22:52.70,Default,,0000,0000,0000,,cerramos la puerta a este recurso?
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Si viene del viento es otra cosa, si va a venir de la minería a cielo abierto, con toda la polución que genera
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,y los millones de toneladas de desechos que genera y la polución del carbón
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:04.74,Default,,0000,0000,0000,,yo creo que el gas parece bastante bueno en comparación con la minería a cielo abierto
Dialogue: 0,0:23:04.76,0:23:06.73,Default,,0000,0000,0000,,y el carbón pulverizado para generar electricidad.
Dialogue: 0,0:23:06.75,0:23:10.29,Default,,0000,0000,0000,,así que realmente tenemos que pensar en el modelo energético de este país,
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:13.54,Default,,0000,0000,0000,,los efectos medioambientales, los problemas de dependencia energética asociados,
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:15.45,Default,,0000,0000,0000,,los problemas financieros en torno a ello,
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:18.25,Default,,0000,0000,0000,,y si se insiste en que el gas natural es un combustible puente
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:20.80,Default,,0000,0000,0000,,hacia un futuro de energía renovable, entonces yo creo que es un argumento
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:22.58,Default,,0000,0000,0000,,que merece la pena hacerse y debatirse.
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:25.47,Default,,0000,0000,0000,,- Pero, dicho eso, las empresas energéticas, tienen un extenso currículum
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:30.17,Default,,0000,0000,0000,,en explotar recursos de manera barata y rápida y puede que dejando los problemas a otros
Dialogue: 0,0:23:30.19,0:23:32.85,Default,,0000,0000,0000,,para que se las arreglen.
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Si yo viviera en una zona rural donde esto estuviera sucediendo, se estuviera usando la fractura hidráulica
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Si yo viviera en una zona rural donde todo esto estuviera pasando
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:40.95,Default,,0000,0000,0000,,y estuvieran usando la fractura hidráulica, yo estaría profundamente preocupado
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:44.45,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir, 1,6km bajo tierra suena a mucho pero es benceno y toda clase de otros productos químicos
Dialogue: 0,0:23:44.47,0:23:46.77,Default,,0000,0000,0000,,y cuando ese pozo se ha agotado, la empresa se va, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:51.20,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Sí, tuvimos y yo he tenido muchos debates y encuentros con la gente de la industria
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:54.10,Default,,0000,0000,0000,,hablamos con ellos antes de que nuestra investigación saliera a la luz
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:23:59.23,Default,,0000,0000,0000,,porque las empresas petroleras, las energéticas son las que, obviamente, conocen mejor que nadie todos estos procesos
Dialogue: 0,0:23:59.25,0:24:06.27,Default,,0000,0000,0000,,yo creo que en mi opinión, los problemas que han ocurrido han sucedido cuando las
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:07.96,Default,,0000,0000,0000,,empresas tienen prisa.
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que las empresas son igual que el resto de la gente, en el sentido de que, cuando uno tiene prisa
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:15.40,Default,,0000,0000,0000,,es más probable que cometa un error.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:20.39,Default,,0000,0000,0000,,y hay una presión increíble en los equipos de perforación en Pensilvania y otros lugares para llevar todo ese equipo
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:24.70,Default,,0000,0000,0000,,al siguiente pozo. Cuando la gente trabaja bajo presión, cometen errores
Dialogue: 0,0:24:24.72,0:24:30.49,Default,,0000,0000,0000,,y las buenas prácticas de gestión son excelentes, y la industria ha hecho un gran esfuerzo
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:33.96,Default,,0000,0000,0000,,por mejorarlas, pero si no se siguen y si no hay inspectores suficientes para asegurar
Dialogue: 0,0:24:33.98,0:24:37.75,Default,,0000,0000,0000,,su cumplimiento, entonces se hacen las cosas peor y se cometen errores
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:44.92,Default,,0000,0000,0000,,y creo que, donde hemos encontrado contaminación, es probablemente eso lo que ha sucedido.
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:49.75,Default,,0000,0000,0000,,- Hay tan pocos datos sobre el tipo de estudio que habéis hecho que no es difícil de imaginar
Dialogue: 0,0:24:49.75,0:24:53.41,Default,,0000,0000,0000,,que, en este momento, las empresas energéticas estén por delante de los reguladores.
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:57.42,Default,,0000,0000,0000,,- Yo creo que las empresas energéticas tienen las mejores muestras de datos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:24:57.44,0:25:02.50,Default,,0000,0000,0000,,y una de mis frustraciones, para serte sincero, son las críticas a nuestro trabajo para decir
Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:04.44,Default,,0000,0000,0000,,que el tamaño de nuestra muestra es demasiado pequeño,
Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:07.60,Default,,0000,0000,0000,,que no tenemos muestras previas y posteriores y cosas así, y es frustante para mí
Dialogue: 0,0:25:07.62,0:25:12.53,Default,,0000,0000,0000,,porque la industria tiene esos datos, pero es muy difícil hacerse con ellos
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:17.05,Default,,0000,0000,0000,,así que nosotros hemos abogado por una forma de obtener mejores datos, pero también por
Dialogue: 0,0:25:17.05,0:25:19.55,Default,,0000,0000,0000,,una mayor transparencia en la información.
Dialogue: 0,0:25:19.57,0:25:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Y por ejemplo en Pensilvania hay una norma que hace responsable de la contaminación del agua
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.08,Default,,0000,0000,0000,,a cualquier compañía que haya perforado a menos de 300m de los pozos contaminados
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:29.74,Default,,0000,0000,0000,,hasta que demuestre lo contrario.
Dialogue: 0,0:25:29.76,0:25:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Y el motivo por el que eso es una buena medida es porque promueve que las empresas tomen muestras previas a cualquier perforación
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:42.40,Default,,0000,0000,0000,,por lo que ya se tienen esas muestras previas. Pensilvania ya propuesto la ampliación de
Dialogue: 0,0:25:42.42,0:25:46.64,Default,,0000,0000,0000,,esa distancia hasta los 760m, siguiendo una de nuestras recomendaciones
Dialogue: 0,0:25:46.64,0:25:52.47,Default,,0000,0000,0000,,así que tener mejor información es siempre bueno, pero hacerse con ella no es tan fácil.
Dialogue: 0,0:25:52.49,0:26:03.81,Default,,0000,0000,0000,,- Robert pregunta por email: ¿hay algún estudio planeado en Nueva York para obtener esas muestras pre y post perforación?
Dialogue: 0,0:26:03.83,0:26:07.12,Default,,0000,0000,0000,,con la finalidad de tener una línea base para el estudio.
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:11.55,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Sí los hay y la respuesta a esta pregunta es que el estado de Nueva York ha impuesto una
Dialogue: 0,0:26:11.57,0:26:17.69,Default,,0000,0000,0000,,moratoria en, principalmente, la fractura hidráulica en cantidades superiores a 300m3
Dialogue: 0,0:26:17.69,0:26:22.40,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto se puede fracturar un pozo verticalmente con 300m3 pero no se puede hacer ninguna
Dialogue: 0,0:26:22.40,0:26:26.90,Default,,0000,0000,0000,,perforación horizontal. Así que ha sido una prohibición bastante efectiva para la extracción de gas
Dialogue: 0,0:26:26.90,0:26:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro gobernador Cuomo anunció recientemente que esa moratoria se va a levantar
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:36.55,Default,,0000,0000,0000,,con algunas excepciones: los acuíferos de la cuenca del río Catskills, que abastece New York,
Dialogue: 0,0:26:36.57,0:26:41.07,Default,,0000,0000,0000,,la cuenta que abastece cherokees estará exenta
Dialogue: 0,0:26:41.09,0:26:44.44,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayor parte de Marcellus estará abierta.
Dialogue: 0,0:26:44.46,0:26:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que tenemos una propuesta para tomar datos ahí, sé que hay otros grupos que también lo están planeando
Dialogue: 0,0:26:49.34,0:26:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros ya hemos tomado algunas muestras ahí en nuestro estudio inicial
Dialogue: 0,0:26:52.42,0:26:54.34,Default,,0000,0000,0000,,como parte de nuestra línea base.
Dialogue: 0,0:26:54.34,0:27:01.45,Default,,0000,0000,0000,,- Tim pregunta: ¿hay estudios paralelos que demuestren que el agua se hubiera contaminado
Dialogue: 0,0:27:01.47,0:27:05.12,Default,,0000,0000,0000,,igual, independientemente del fracking que se ha llevado a cabo en la zona?
Dialogue: 0,0:27:05.14,0:27:10.31,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: No estoy seguro si entiendo completamente la pregunta, no ...
Dialogue: 0,0:27:10.31,0:27:16.73,Default,,0000,0000,0000,,- Presentador: Sí, hay más aún: en algunas áreas donde ha habido contaminación del agua,
Dialogue: 0,0:27:16.73,0:27:21.82,Default,,0000,0000,0000,,¿esta se hubiera contaminado igualmente debido a la naturaleza o a otros factores humanos?
Dialogue: 0,0:27:21.82,0:27:27.44,Default,,0000,0000,0000,,- Quizás hay dos asuntos en esta pregunta. Hay un asunto fundamental de si la fractura
Dialogue: 0,0:27:27.46,0:27:30.25,Default,,0000,0000,0000,,hidráulica causa la contaminación
Dialogue: 0,0:27:30.25,0:27:36.36,Default,,0000,0000,0000,,y es que la gente emplea el término fractura hidráulica para referirse a todo el proceso de la extracción de gas.
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante posible y probable, en algunos casos, que se produzca una fuga en los conductos y que esta no tenga
Dialogue: 0,0:27:42.41,0:27:44.62,Default,,0000,0000,0000,,nada que ver con la fractura hidráulica en sí.
Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:50.32,Default,,0000,0000,0000,,si la pregunta es: ¿creemos que el metano encontrado se debe a una variabilidad natural?
Dialogue: 0,0:27:50.34,0:27:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo no lo creo.
Dialogue: 0,0:27:52.76,0:27:56.67,Default,,0000,0000,0000,,- Presentador: Debido al análisis isotópico y a la distribución.
Dialogue: 0,0:27:56.69,0:27:59.34,Default,,0000,0000,0000,,- Debido a un conjunto de factores, incluyendo esos.
Dialogue: 0,0:27:59.36,0:28:02.62,Default,,0000,0000,0000,,y debido a que cada vez tenemos más y más datos
Dialogue: 0,0:28:02.64,0:28:05.47,Default,,0000,0000,0000,,yo no creo que se deba a la casualidad.
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:11.68,Default,,0000,0000,0000,,- Lizzie Adams 44 pregunta: ¿cuál son las mejores estrategias
Dialogue: 0,0:28:11.68,0:28:15.08,Default,,0000,0000,0000,,para detectar y prevenir esta contaminación del agua.
Dialogue: 0,0:28:15.10,0:28:19.42,Default,,0000,0000,0000,,- Nosotros hemos hecho una serie de recomendaciones, desde que
Dialogue: 0,0:28:19.42,0:28:21.80,Default,,0000,0000,0000,,nuestra primera investigación apareció.
Dialogue: 0,0:28:21.82,0:28:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Un ejemplo de recomendaciones son las que aparecen en una publicación conjunta con Stephen G. Osborn
Dialogue: 0,0:28:26.74,0:28:30.04,Default,,0000,0000,0000,,y que aparecieron en varios periódicos: el "Observer" y el "The Charlotte Observer"
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:31.70,Default,,0000,0000,0000,,hace un par de meses.
Dialogue: 0,0:28:31.72,0:28:35.77,Default,,0000,0000,0000,,El título era algo parecido a: "¿En qué se parecen los cerdos a las torres de perforación?
Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:42.19,Default,,0000,0000,0000,,la idea detras de este artículo es que aquí en Carolina del Norte tuvimos 10 millones de cerdos sobre el terreno,
Dialogue: 0,0:28:42.21,0:28:49.52,Default,,0000,0000,0000,,antes de que mucha gente se parara a pensar qué es lo que podríamos hacer para proteger el aire y el agua.
Dialogue: 0,0:28:49.54,0:28:52.59,Default,,0000,0000,0000,,En consecuencia las normas y las leyes se quedaron atrás, mientras que los problemas ya habían aparecido,
Dialogue: 0,0:28:52.59,0:28:56.63,Default,,0000,0000,0000,,y aún seguimos sufriendo las consecuencias de esos problemas debido a la regulación tardía de la actividad,
Dialogue: 0,0:28:56.63,0:28:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que propusimos fue: vamos a hacer las cosas bien con el gas de pizarra en Carolina del Norte
Dialogue: 0,0:28:59.64,0:29:02.40,Default,,0000,0000,0000,,si el estado decide legalizarlo.
Dialogue: 0,0:29:02.40,0:29:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las cosas que recomendamos incluyen, no es muy sorprendende para unos científicos,
Dialogue: 0,0:29:05.58,0:29:08.59,Default,,0000,0000,0000,,- Buena recolección de datos antes y después de las perforaciones.
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:12.35,Default,,0000,0000,0000,,- Proteger a los habitantes mediante regulaciones muy restrictivas y la zonificación,
Dialogue: 0,0:29:12.37,0:29:19.44,Default,,0000,0000,0000,,esto es, ¿cuánta distancia tiene que haber con las casas, escuelas y fuentes de agua para las ciudades.
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:23.57,Default,,0000,0000,0000,,- La revelación de los productos químicos utilizados en la fracturación.
Dialogue: 0,0:29:23.59,0:29:28.39,Default,,0000,0000,0000,,- Y una importante como es pensar de dónde se va a sacar el agua para la fracturación hidráulica,
Dialogue: 0,0:29:28.41,0:29:33.64,Default,,0000,0000,0000,,dónde se va a llevar las aguas residuales y promover el reciclaje de las mismas.
Dialogue: 0,0:29:33.66,0:29:35.45,Default,,0000,0000,0000,,- 19000 m3 no es una cantidad pequeña de agua.
Dialogue: 0,0:29:35.47,0:29:36.69,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Es un montón de agua.
Dialogue: 0,0:29:36.71,0:29:39.40,Default,,0000,0000,0000,,- Por otro lado otras cosas que hacemos consumen mucha agua: la agricultura.
Dialogue: 0,0:29:39.42,0:29:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Es un montón de agua residual,
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:45.75,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier cosa que podamos hacer para minimizarla y reducirla es un paso positivo.
Dialogue: 0,0:29:45.77,0:29:51.61,Default,,0000,0000,0000,,- Entrevistador: para un estado como Carolina del Norte, donde esto aún no ha sucedido,
Dialogue: 0,0:29:51.63,0:30:00.19,Default,,0000,0000,0000,,deberían estar pensando en el agua, los productos químicos, las conducciones ...
Dialogue: 0,0:30:00.19,0:30:03.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay normas de cómo han de ser las conducciones/ revestimientos?
Dialogue: 0,0:30:03.54,0:30:07.47,Default,,0000,0000,0000,,- Ciertamente que las hay, utilizando Pensilvania como ejemplo, donde hemos trabajado,
Dialogue: 0,0:30:07.49,0:30:11.79,Default,,0000,0000,0000,,han fortalecido la normativa para los revestimientos y demás protecciones,
Dialogue: 0,0:30:11.81,0:30:15.45,Default,,0000,0000,0000,,en febrero de este año como repuesta a la sugerencia de fortalecer la normativa para las empresas de
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:17.12,Default,,0000,0000,0000,,gas y petróleo
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Así que, por supuesto, que hay normativas,
Dialogue: 0,0:30:18.84,0:30:21.47,Default,,0000,0000,0000,,y en algunos casos hay compañías que van más allá de la normativa,
Dialogue: 0,0:30:21.49,0:30:23.64,Default,,0000,0000,0000,,tampoco se trata de que la gente sólo haga el mínimo exigido.
Dialogue: 0,0:30:23.66,0:30:30.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ya hemos pasado la media hora, así que me gustaría preguntarte
Dialogue: 0,0:30:30.44,0:30:34.17,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué más vais a hacer?
Dialogue: 0,0:30:34.19,0:30:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenéis nuevos equipos en tu laboratorio
Dialogue: 0,0:30:37.37,0:30:40.58,Default,,0000,0000,0000,,para detectar más de los compuestos del líquido de fractura.
Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:42.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Estáis tomando muestras en Pensilvania, aún, o vas a ir a otro lugar?
Dialogue: 0,0:30:42.73,0:30:45.81,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Sí, aún estamos tomando muestras en Pensilvania y planeamos tomarlas en Nueva York,
Dialogue: 0,0:30:45.83,0:30:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ahora estamos en el proceso de diseño de la campaña de muestreo para establecer la línea base en Carolina del Norte.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:59.62,Default,,0000,0000,0000,,en caso de que la fractura hidráulica sea legalizada aquí,
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:05.04,Default,,0000,0000,0000,,estamos trabajando en un estudio paralelo con el Instituto Geológico de Arkansas,
Dialogue: 0,0:31:05.06,0:31:09.05,Default,,0000,0000,0000,,en un estudio paralelo que hemos hecho ahí y acabamos de obtener sus conclusiones,
Dialogue: 0,0:31:09.07,0:31:13.60,Default,,0000,0000,0000,,y una nueva orientación para nuestro estudio es pensar en la evolución del metano
Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:18.25,Default,,0000,0000,0000,,y algunos de esos gases y en qué medida llegan a la atmósfera.
Dialogue: 0,0:31:18.27,0:31:22.97,Default,,0000,0000,0000,,El metano es un gas con un efecto invernadero mucho más potente que el dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:31:22.99,0:31:26.76,Default,,0000,0000,0000,,el metano interactúa con otros gases contaminantes como óxido de nitrógeno formando ozono,
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:32.54,Default,,0000,0000,0000,,por lo que tenemos nuevo instrumental para buscar altas concentraciones de metano,
Dialogue: 0,0:31:32.56,0:31:39.78,Default,,0000,0000,0000,,y verificar sus firmas isotópicas en tiempo real, para comprobar si es gas profundo o superficial,
Dialogue: 0,0:31:39.80,0:31:44.30,Default,,0000,0000,0000,,lo que sería la diferencia entre el gas de los yacimientos o el del alcantarillado.
Dialogue: 0,0:31:44.30,0:31:50.47,Default,,0000,0000,0000,,- Otra pregunta: ¿habéis pedido a las empresas energéticas acceder a las muestras
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:52.39,Default,,0000,0000,0000,,de sus los sondeos.
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:58.95,Default,,0000,0000,0000,,- Lo hemos solicitado. No hemos tenido mucho éxito a la hora de conseguir información alguna
Dialogue: 0,0:31:58.97,0:32:07.06,Default,,0000,0000,0000,,lo que es, como ya dije anteriormente, un poco frustante, como dije trabajé para Dow Chemical Company,
Dialogue: 0,0:32:07.06,0:32:12.79,Default,,0000,0000,0000,,sé lo que es trabajar en un contexto litigioso, e incluso, trabajar en casos en que una
Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:16.07,Default,,0000,0000,0000,,compañía es acusada de hacer algo que no ha hecho;
Dialogue: 0,0:32:16.09,0:32:21.32,Default,,0000,0000,0000,,pero he de decir que hay muchos datos en manos de la industria
Dialogue: 0,0:32:21.34,0:32:26.10,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaría ver que la industria sea más proactiva a la hora de hacer esos datos más disponibles.
Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:29.73,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Habéis contactado con la industria para buscar financiación para este proyecto?
Dialogue: 0,0:32:29.75,0:32:37.57,Default,,0000,0000,0000,,- No lo hemos hecho, en el principio tomamos la decisión de no hacerlo, aunque podríamos haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:32:37.59,0:32:40.95,Default,,0000,0000,0000,,La primera pregunta que me hacen cuando entro en una casa es: "¿quién está financiando esta investigación?"
Dialogue: 0,0:32:40.97,0:32:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y si la respuesta a esa pregunta es "la industria", acertada o desacertadamente
Dialogue: 0,0:32:43.86,0:32:48.50,Default,,0000,0000,0000,,ellos no quieren tener nada que ver con eso, o no confían en los resultados obtenidos.
Dialogue: 0,0:32:48.52,0:32:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomamos la decisión de no aceptar dinero privado de esa clase,
Dialogue: 0,0:32:53.06,0:32:54.55,Default,,0000,0000,0000,,y creo que ha sido una decisión acertada.
Dialogue: 0,0:32:54.57,0:32:56.17,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Cómo se ha financiado todo esto?
Dialogue: 0,0:32:56.19,0:33:00.72,Default,,0000,0000,0000,,- Se financió inicialmente con una donación privada a la Nicholas School de Ciencias Ambientales,
Dialogue: 0,0:33:00.74,0:33:05.16,Default,,0000,0000,0000,,una donación general, no destinada a la investigación de gas de esquisto,
Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:07.46,Default,,0000,0000,0000,,tenemos diferentes becas solicitadas,
Dialogue: 0,0:33:07.46,0:33:10.75,Default,,0000,0000,0000,,fundaciones, fondos de la Fundación Nacional de Ciencias,
Dialogue: 0,0:33:10.77,0:33:16.97,Default,,0000,0000,0000,,esto está dentro de un taller que tendrá lugar en Duke este año y el próximo.
Dialogue: 0,0:33:16.99,0:33:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto: de fuentes diversas.
Dialogue: 0,0:33:18.59,0:33:23.28,Default,,0000,0000,0000,,- No dejan de llegar preguntas pero llevamos ya 35 minutos.
Dialogue: 0,0:33:23.28,0:33:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Sobra decir que podríamos estar aquí todo el día,
Dialogue: 0,0:33:26.71,0:33:30.73,Default,,0000,0000,0000,,hay gente que pregunta muchos temas, como el modelo energético global,
Dialogue: 0,0:33:30.73,0:33:34.14,Default,,0000,0000,0000,,otros que dicen que sí existía línea base del estudio,
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:41.14,Default,,0000,0000,0000,,mientras tiene lugar esta discusión podéis seguir enviando a Facebook vuestras contribuciones,
Dialogue: 0,0:33:41.16,0:33:45.95,Default,,0000,0000,0000,,el profesor Jackson está siempre accesible en la red
Dialogue: 0,0:33:45.97,0:33:48.18,Default,,0000,0000,0000,,podéis encontrar sus investigaciones y leerlas,
Dialogue: 0,0:33:48.20,0:33:53.16,Default,,0000,0000,0000,,podéis leer sus propuestas y el formulario de dudas resueltas escrito a raíz de estas cuestiones.
Dialogue: 0,0:33:53.16,0:33:56.76,Default,,0000,0000,0000,,- Esperamos ver más datos y más investigaciones.
Dialogue: 0,0:33:56.76,0:33:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Claramente no hemos agotado aún este tema.
Dialogue: 0,0:33:58.99,0:34:00.58,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Ciertamente no.
Dialogue: 0,0:34:00.58,0:34:01.91,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias por estar con nosotros hoy.\N
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:02.74,Default,,0000,0000,0000,,- Rob: Adiós.