[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,G. Ziugánov: El equipo de Putin nos sigue proponiendo el mismo curso que nos ha llevado a un callejón sin salida
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Hoy presentamos nuestra visión sobre la nacionalización, que estamos determinados a llevar a cabo sobre
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la base del proyecto de ley presentado en la Duma, con el respaldo que nos dan los 10 millones de firmas
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:23.64,Default,,0000,0000,0000,,de ciudadanos del país, que recogimos en el referéndum popular que llevamos a cabo en todas las regiones
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,de Rusia, en el que un 96-98% insisten en la necesidad de llevar a cabo la nacionalización que proponemos.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ayer estuve leyendo atentamente el tercer artículo que ha publicado el señor Putin sobre la nueva economía
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,y quiero decirles que no he visto nada nuevo allí. Es el mismo y viejo galimatías liberal, que ha conducido
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,al mundo a la actual crisis financiera mundial, cuya nueva oleada está llamando a las puertas de la Federación
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:59.28,Default,,0000,0000,0000,,de Rusia. Me ha sorprendido el comprobar que el señor Putin no conoce si quiera la historia de su propio
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:04.88,Default,,0000,0000,0000,,país, la historia soviética. Hay que recordar que la economía soviética era competitiva en el mundo,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,no era una economía cerrada. Muchas de las bases de nuestra producción se construyeron sobre la base
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:15.08,Default,,0000,0000,0000,,de empresas punteras del mundo. En vísperas de la guerra, levantamos 6000 empresas altamente desarrolladas
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,a la par de las empresas más avanzadas del mundo. Nuestra industria aeroespacial era la más adelantada
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo, eso es algo que todos saben. Nuestra industria aeronáutica era plenamente competitiva, incluyendo la militar.
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.28,Default,,0000,0000,0000,,En nuestros aviones de la serie "IL" y "TU" volaba casi una tercera parte de la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Vendíamos nuestra maquinaria industrial a 150 países del mundo. La industria soviética fabricaba el 20%
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,de toda la producción mundial. Hoy nuestra producción es cinco veces inferior. Las nuevas tecnologías
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,apenas representan un 0'5%. En su momento nuestra ciencia era plenamente competitiva, uno de cada tres
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,inventos salía de nuestro país. En los últimos 3 años 500 mil millones de dólares han salido del país,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,sin construir ni una sola empresa innovadora y sin invertir en los sectores clave de la economía.
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Si seguimos en adelante "desarrollando" de esta manera nuestra economía, poniendo a la venta nuestras
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,últimas empresas bajo control estatal, a las supuestas "manos eficaces" del sector privado, que han resultado
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ser absolutamente ineficaces durante la crisis, la destrucción de todos los sectores clave de Rusia,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,estará garantizada. Rusia no tiene ni un día más de tiempo, ni una hora que perder. En los próximos diez años, vamos
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a perder por año un millón de población económicamente activa en el ciclo productivo. La perdida de población
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,y el retraso (tecnológico) dictan una política económica completamente distinta.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos proponen ser competitivos, pero cómo. Si inflan los precios de las fuentes de energia, si el Kw/H
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:59.60,Default,,0000,0000,0000,,es ya el más caro de Europa, qué posibilidades tenemos de competir con las economías más desarrolladas,
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando nuestros gastos de producción son mucho más elevados, debido a la dureza del clima y las enormes
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:12.12,Default,,0000,0000,0000,,distancias. Es decir, se trata de una propuesta absolutamente irreal. Lo más sorprendente, es que parece
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,que la gente que el escribe el artículo no estudia la situación actual. Yo he estado estudiando atentamente
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,el último discurso de Obama. Se obliga a las empresas privadas y estatales a invertir en los sectores base
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,de la economía. He estado estudiando detalladamente por qué Alemania ha seguido funcionando mejor que
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,el resto de países europeos. Han estado 15 años invirtiendo en la renovación de sus fondos productivos,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,y hoy producen las mejores máquinas y mecanismos del mundo. ¿Por qué la economía china, que ha perdido
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un 40% de la cuota de su mercado exterior, de produccion ya terminada, lista para exportar,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ha sabido reorientarse al consumo interno? Al año construyen 5-6 mil kilómetros de carreteras,
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,mientras nosotros llevamos ya tres años discutiendo qué hacer con el bosque de Jimki, incapaces de construir
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,una autopista de 500 km. hasta "Piter" (S.Petersburgo). La economía china ha demostrado ser la más eficaz,
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,con un crecimiento sostenido los 3 últimos años de un 10-12%, en unas condiciones, cuando 200 países
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,del mundo se retuercen torturados por la crisis, siguiendo el mismo esquema que nos propone para los próximos
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,años el señor Putin. Considero que una de las cuestiones más acuciantes es la creación de empresas populares.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ayer estuvimos en una de ellas, cerca de Moscú, en el Sovjoz "Lenin". Les recomiendo que vayan a visitarlo.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Les pedí ayer, incluyendo a los principales canales, que mostrasen algunas imágenes de esta hacienda.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Han tenido que hacer frente y resistir a 4 intentos de apropiación. Magnífico colectivo el que allí trabaja,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,el sueldo medio es de 45-50 mil rublos, tienen una guardería ejemplar, su escuela, estupendas instalaciones
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,deportivas, su ambulatorio, acaban de entregar las llaves de sus nuevas viviendas a las jóvenes familias,
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,sin humillaciones. Trabajan varias líneas de producción. Es una enorme hacienda que ha sobrevivido junto
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,a Moscú, sin permitir que se vendiesen o dividiesen 2 mil hectáreas de tierra. Producen de todo.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Mientras, aquí, no queremos comprar nuestras zanahorias a 8 rublos y compramos las holandesas a 28.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la economía que propone el señor Putin.
Dialogue: 0,0:05:20.92,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Traducción: Josafat S. Comín