1
00:00:03,133 --> 00:00:07,600
[Les violences soulèvent des questions sur comment gérer les émeutes et les troubles dans nos rues]

2
00:00:07,600 --> 00:00:15,433
[Nous sommes rejoints par Darcus Howe, qui est écrivain et journaliste.]

3
00:00:15,433 --> 00:00:19,900
[Et Marcus Dowe (sic) nous parle depuis Croydon]

4
00:00:19,900 --> 00:00:23,057
[Marcus Dowe (sic), êtes-vous choqué par ce que vous avez vu la nuit dernière ?]

5
00:00:24,688 --> 00:00:27,867
Non, pas du tout

6
00:00:27,867 --> 00:00:32,367
Je vis à Londres depuis 50 ans

7
00:00:34,084 --> 00:00:35,800
et il y a tant d'atmosphères et de moments différents

8
00:00:35,800 --> 00:00:41,233
Mais ce dont j'étais sûr en écoutant mon petit-fils et mon fils

9
00:00:41,233 --> 00:00:48,700
c'était que quelque chose de très grave allait avoir lieu dans ce pays

10
00:00:48,700 --> 00:00:52,000
nos leaders politiques ne se doutaient de rien

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,938
la police ne se doutait de rien

12
00:00:54,938 --> 00:00:59,967
mais si vous observez les jeunes noirs, et les jeunes blancs

13
00:00:59,967 --> 00:01:04,467
avec un oeil vigilant et une oreille attentive

14
00:01:04,467 --> 00:01:08,608
ils nous ont dit, mais nous ne voulions pas écouter

15
00:01:08,608 --> 00:01:12,200
que ce qui se passe dans notre pays est mal...

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,420
[Mr. Howe si je peux juste vous interrompre] ... c'est mal moralement...

17
00:01:14,420 --> 00:01:17,100
[Si je peux juste vous interrompre une seconde]

18
00:01:17,100 --> 00:01:24,267
[Vous dites ne pas être choqué, cela veut-il dire que vous excuser ce qu'il s'est passé ?]

19
00:01:24,267 --> 00:01:28,041
J'excuse ... bien sûr que non!

20
00:01:28,041 --> 00:01:31,131
Pourquoi devrais-je l'excuser?

21
00:01:31,131 --> 00:01:34,967
Ce qui me préoccupe plus que tout autre chose

22
00:01:34,967 --> 00:01:37,767
c'est ce jeune homme qui s'appelle Mark Duggan

23
00:01:37,767 --> 00:01:42,423
il a des parents, il a des frères, il a des soeurs

24
00:01:42,423 --> 00:01:45,667
et à quelques mètres de là où il habite

25
00:01:45,667 --> 00:01:49,000
un officier de police lui a explosé la cervelle

26
00:01:49,000 --> 00:01:57,308
[Mr Howe, nous devons attendre les résultats de l'enquête officielle avant de dire des choses pareilles]

27
00:01:57,308 --> 00:02:03,298
[nous ne savons pas ce qui est arrivé à Mr Duggan et nous allons attendre l'enquête de police]

28
00:02:03,298 --> 00:02:10,552
[vous nous parliez de votre petit-fils] mais Mr Duggan est mort

29
00:02:11,767 --> 00:02:16,067
[vous nous parliez de votre petit fils et vous nous parliez des jeunes...]

30
00:02:16,067 --> 00:02:23,500
Ils arrêtent et fouillent des jeunes noirs sans aucune raison

31
00:02:23,500 --> 00:02:26,267
J'ai un petit-fils, c'est un ange

32
00:02:26,267 --> 00:02:31,900
Il devait avoir 18 ans quand la police l'a collé contre le mur

33
00:02:31,900 --> 00:02:36,882
et l'a fouillé, et il s'est dit qu'il avait désormais une étoile jaune

34
00:02:36,882 --> 00:02:43,690
Je l'ai interrogé récemment parce que j'avais le sentiment que quelque chose n'allait pas dans le pays

35
00:02:43,690 --> 00:02:47,091
Je lui ai demandé : "combien de fois la police t'a-t-elle fouillé ?"

36
00:02:47,091 --> 00:02:51,533
Il m'a dit : "Papa, je ne peux pas compter, c'est arrivé tellement de fois."

37
00:02:51,533 --> 00:02:57,433
[Mr Howe, c'est peut être arrivé, si vous le dites, je ne vais pas vous contredire]

38
00:02:57,433 --> 00:03:04,229
Mais pas "peut être"! C'est arrivé! [ça n'est pas une excuse pour déclencher des émeutes]

39
00:03:04,229 --> 00:03:07,433
[et pour faire le genre de dégâts que ce que nous avons vu ces derniers jours]

40
00:03:09,156 --> 00:03:13,400
Où étiez-vous en 1981 au moment de Brixton ? ...

41
00:03:15,323 --> 00:03:21,585
Je n'appelle pas ça une émeute, j'appelle ça une insurrection populaire

42
00:03:21,585 --> 00:03:29,029
C'est ce qu'il se passe en Syrie, c'est ce qu'il se passe à Clapham et à Liverpool

43
00:03:29,029 --> 00:03:36,033
C'est ce qu'il se passe à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago), c'est la nature d'un moment historique.

44
00:03:36,033 --> 00:03:45,200
[Mr Howe, si je puis me permettre, vous n'êtes pas étranger aux émeutes vous-même, n'est-ce pas?]

45
00:03:45,200 --> 00:03:46,650
[vous y avez pris part vous même]

46
00:03:48,558 --> 00:03:52,275
Je n'ai jamais pris part à une seule émeute.

47
00:03:52,275 --> 00:03:56,531
J'ai pris part à des manifestations qui se sont transformées en conflits.

48
00:03:56,531 --> 00:04:00,667
Et ayez un peu de respect pour un vieux noir des Caraïbes

49
00:04:00,667 --> 00:04:03,267
et arrêtez de m'accuser d'être un émeutier

50
00:04:03,267 --> 00:04:06,598
parce que vous voulez que je devienne grossier.

51
00:04:06,598 --> 00:04:11,467
Vous avez l'air d'une idiote, montrez un peu de respect.

52
00:04:11,467 --> 00:04:17,167
[Darcus Howe, merci beaucoup de nous avoir rejoints]