Die Gewalt hat Fragen aufgeworfen, darüber wie am besten umzugehen sei,...
... mit Unruhen und Chaos auf unseren Straßen.
Mit zugeschaltet ist nun von Lincon,... nein, ich hatte gerade gesprochen mit Patrick Mecer...
Mit mir ist nun Darcus Howe, ein Autor und Rundfunkmoderator und wir können jetzt sprechen.
Marcus Dowe[!] ist gerade in Croydon.
Marcus Dowe[!], sind sie geschockt von dem was Sie gesehen haben, letzte Nacht?
- Nein. Überhaupt nicht.
Ich lebe nun seit 50 Jahren in London.
Es gibt so viele unterschiedliche Stimmungslagen und Momente.
Aber ich war überzeugt, ... wenn ich meinem Enkel zuhörte, oder meinem Sohn,...
..., dass etwas sehr, sehr ernsthaftes sich in diesem Land ereignen würde.
Unsere politischen Vertreter hatten keine Vorstellung davon.
Die Polizei hatten keine Vorstellung davon.
Aber sofern Du Dich den schwarzen Jugendlichen, und den weißen Jugendlichen zugewendet hast,...
... mit aufmerksamem Blick und sorgfältigem Zuhören,...
..., dann haben sie uns gesagt,... und wir haben nicht zugehört...
..., dass was in diesem Land passiert, ihnen passiert, ... ist, ...ist was...
- Mr. Howe, wenn ich sie... wenn ich Sie kurz mal unterbrechen darf.
Sie sind nicht..., sie sagen sie nicht schockiert.
Heißt dass, sie billigen wohlwollend was letzte Nacht in ihrer Umgebung passiert ist?
Billigen? ... Ob ich... Natürlich nicht! Gegenüber wem oder was soll ich es billigen [oder missbilligen]?
Was... mich... mehr als alles andere beschäftigt: Es gibt einen jungen Menschen namens Mark Duggan.
Er hat Eltern, er hat Brüder, er hat Schwestern.
Und wenige Meter von seinem Zuhause entfernt, schießt ein Polizeibeamter ihm den Kopf weg.
– BBC: Nun, Mr. Howe....
– Howe: Schossen ihm ins Gesicht mit... lassen Sie mich zu Ende sprechen...
– BBC: Nun, Mr. Howe. Wir müssen die offizielle Untersuchung abwarten, bevor wir so was sagen können.
Wir wissen nicht, was Mr. Duggan widerfahren ist. Wir werden den Polizeibericht abwarten. Wenn ich Sie nochmal...
Howe: Ich... ich verstehe. Mr Duggan ist tot. Da muss man nicht auf einen Polizeibericht warten.
BBC: Wenn ich noch mal nachhaken darf. Sie sprachen von ihrem Enkel,...
– Howe: Von jungen Menschen... – BBC: ... von jungen Menschen.
Sie haben schwarze Jugendliche festgehalten und durchsucht, ohne jeglichen Grund oder Anlaß.
Ich habe einen Enkel. Er ist ein Engel.
Und er wurde nachdenklich als er ins Alter kam.
Als die Polizei ihn gegen die Mauer klatschte und durchsuchte.
Und er dachte nun, er hat so was wie nen Cowboystern an. - [?]
Am nächsten Tag fragte ich ihn... mit dem Gefühl, etwas läuft ernsthaft falsch in diesem Land...
... ich fragte ihn, wie oft hat die Polizei Dich schon durchsucht?
Er sagte: »Papa, ich kann es nicht mehr zählen, so oft wie es war.«
– Mr Howe, das mag so passiert sein. Und wenn Sie es sagen....
... werde ich nichts dagegen sagen.
Aber das ist keine Entschuldigung, hinauszugehen zum Randalieren,...
... und die Art Verwüstung zu verursachen, die wir in den letzten Tagen gesehen haben.
– Howe: Wo waren sie als Brixton passierte 1981? ... [Unruhen in Südlondon]
– BBC: Mr. Howe...
– Howe: Ich nenne das nicht Ausschreitungen (Randale), ich nenne es einen Aufstand...
... einen Aufstand der Masse der Bevölkerung.
Es passiert in Syrien. Es passiert in... Clapton. Es passiert in Liverpool.
Es passiert in Port au Spain, in Trinidad. Und das ist die Art des historischen Moments.
– BBC: Mr. Howe... – Howe: Es gibt... es bedarf...
– BBC: Mr. Howe. Wenn ich sie fragen darf. Ihnen sind Ausschreitungen (Randalen) nicht fremd, oder?
Sie haben selber daran teilgenommen?!
– Howe: I bin... nicht...?
Ich habe niemals an einer einzigen Ausschreitung teilgenommen.
Ich war auf Demonstrationen, die in einem Konflikt endeten.
Und haben sie etwas Respekt, gegenüber einem alten 'Negro' von den karibischen Inseln,...
.... und hören Sie auf mich als Randalierer zu bezichtigen.
Weil ich... wenn Sie mich beleidigen wollen... sie hören sich da einfach dumm an.
Seien Sie etwas respektvoll! ... Ich habe Enkel...
– BBC: Darcus Howe, vielen Dank, dass Sie sich uns von Croyden aus angeschlossen haben.
Darcus Howe war das, Autor und Rundfunkmoderator.
2. Moderator: Es gab einige Dominoeffekte, viele Bereiche des Hauptstadtlebens betreffend...
... auch was den Sport betrifft. Lassen Sie uns mit Jill sprechen... [usw.]