1
00:00:02,767 --> 00:00:05,515
Die Gewalt hat Fragen aufgeworfen, darüber wie am besten umzugehen sei,...

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,767
... mit Unruhen und Chaos auf unseren Straßen.

3
00:00:07,767 --> 00:00:11,346
Mit zugeschaltet ist nun von Lincon,... nein, ich hatte gerade gesprochen mit Patrick Mecer...

4
00:00:11,346 --> 00:00:16,548
Mit mir ist nun Darcus Howe, ein Autor und Rundfunkmoderator und wir können jetzt sprechen.

5
00:00:16,548 --> 00:00:19,238
Marcus Dowe[!] ist gerade in Croydon.

6
00:00:19,238 --> 00:00:23,615
Marcus Dowe[!], sind sie geschockt von dem was Sie gesehen haben, letzte Nacht?

7
00:00:25,769 --> 00:00:27,854
- Nein. Überhaupt nicht.

8
00:00:27,854 --> 00:00:32,367
Ich lebe nun seit 50 Jahren in London.

9
00:00:32,367 --> 00:00:35,367
Es gibt so viele unterschiedliche Stimmungslagen und Momente.

10
00:00:35,367 --> 00:00:41,267
Aber ich war überzeugt, ... wenn ich meinem Enkel zuhörte, oder meinem Sohn,...

11
00:00:41,267 --> 00:00:48,181
..., dass etwas sehr, sehr ernsthaftes sich in diesem Land ereignen würde.

12
00:00:48,181 --> 00:00:51,767
Unsere politischen Vertreter hatten keine Vorstellung davon.

13
00:00:51,767 --> 00:00:54,633
Die Polizei hatten keine Vorstellung davon.

14
00:00:54,633 --> 00:00:59,800
Aber sofern Du Dich den schwarzen Jugendlichen, und den weißen Jugendlichen zugewendet hast,...

15
00:00:59,800 --> 00:01:03,721
... mit aufmerksamem Blick und sorgfältigem Zuhören,...

16
00:01:03,721 --> 00:01:08,179
..., dann haben sie uns gesagt,... und wir haben nicht zugehört...

17
00:01:08,179 --> 00:01:12,005
..., dass was in diesem Land passiert, ihnen passiert, ... ist, ...ist was...

18
00:01:12,005 --> 00:01:16,041
- Mr. Howe, wenn ich sie... wenn ich Sie kurz mal unterbrechen darf.

19
00:01:16,041 --> 00:01:18,738
Sie sind nicht..., sie sagen sie nicht schockiert.

20
00:01:18,738 --> 00:01:23,152
Heißt dass, sie billigen wohlwollend was letzte Nacht in ihrer Umgebung passiert ist?

21
00:01:24,552 --> 00:01:29,933
Billigen? ... Ob ich... Natürlich nicht! Gegenüber wem oder was soll ich es billigen [oder missbilligen]?

22
00:01:29,933 --> 00:01:37,733
Was... mich... mehr als alles andere beschäftigt: Es gibt einen jungen Menschen namens Mark Duggan.

23
00:01:37,733 --> 00:01:42,618
Er hat Eltern, er hat Brüder, er hat Schwestern.

24
00:01:42,618 --> 00:01:49,564
Und wenige Meter von seinem Zuhause entfernt, schießt ein Polizeibeamter ihm den Kopf weg.

25
00:01:49,564 --> 00:01:50,948
– BBC: Nun, Mr. Howe....

26
00:01:50,948 --> 00:01:53,731
– Howe: Schossen ihm ins Gesicht mit... lassen Sie mich zu Ende sprechen...

27
00:01:53,731 --> 00:01:58,143
– BBC: Nun, Mr. Howe. Wir müssen die offizielle Untersuchung abwarten, bevor wir so was sagen können.

28
00:01:58,143 --> 00:02:03,467
Wir wissen nicht, was Mr. Duggan widerfahren ist. Wir werden den Polizeibericht abwarten. Wenn ich Sie nochmal...

29
00:02:03,467 --> 00:02:09,335
Howe: Ich... ich verstehe. Mr Duggan ist tot. Da muss man nicht auf einen Polizeibericht warten.

30
00:02:09,335 --> 00:02:13,456
BBC: Wenn ich noch mal nachhaken darf. Sie sprachen von ihrem Enkel,...

31
00:02:13,456 --> 00:02:16,452
– Howe: Von jungen Menschen... – BBC: ... von jungen Menschen.

32
00:02:17,267 --> 00:02:23,767
Sie haben schwarze Jugendliche festgehalten und durchsucht, ohne jeglichen Grund oder Anlaß.

33
00:02:23,767 --> 00:02:26,167
Ich habe einen Enkel. Er ist ein Engel.

34
00:02:26,167 --> 00:02:29,333
Und er wurde nachdenklich als er ins Alter kam.

35
00:02:29,333 --> 00:02:33,867
Als die Polizei ihn gegen die Mauer klatschte und durchsuchte.

36
00:02:33,867 --> 00:02:36,735
Und er dachte nun, er hat so was wie nen Cowboystern an. - [?]

37
00:02:36,735 --> 00:02:43,468
Am nächsten Tag fragte ich ihn... mit dem Gefühl, etwas läuft ernsthaft falsch in diesem Land...

38
00:02:43,468 --> 00:02:46,967
... ich fragte ihn, wie oft hat die Polizei Dich schon durchsucht?

39
00:02:46,967 --> 00:02:52,640
Er sagte: »Papa, ich kann es nicht mehr zählen, so oft wie es war.«

40
00:02:52,640 --> 00:02:55,933
– Mr Howe, das mag so passiert sein. Und wenn Sie es sagen....

41
00:02:55,933 --> 00:02:57,656
... werde ich nichts dagegen sagen.

42
00:02:57,656 --> 00:03:03,322
Aber das ist keine Entschuldigung, hinauszugehen zum Randalieren,...

43
00:03:03,322 --> 00:03:08,387
... und die Art Verwüstung zu verursachen, die wir in den letzten Tagen gesehen haben.

44
00:03:09,233 --> 00:03:13,587
– Howe: Wo waren sie als Brixton passierte 1981? ... [Unruhen in Südlondon]

45
00:03:14,895 --> 00:03:16,087
– BBC: Mr. Howe...

46
00:03:16,087 --> 00:03:19,567
– Howe: Ich nenne das nicht Ausschreitungen (Randale), ich nenne es einen Aufstand...

47
00:03:19,567 --> 00:03:21,641
... einen Aufstand der Masse der Bevölkerung.

48
00:03:21,641 --> 00:03:28,667
Es passiert in Syrien. Es passiert in... Clapton. Es passiert in Liverpool.

49
00:03:28,667 --> 00:03:36,108
Es passiert in Port au Spain, in Trinidad. Und das ist die Art des historischen Moments.

50
00:03:36,108 --> 00:03:39,173
– BBC: Mr. Howe... – Howe: Es gibt... es bedarf...

51
00:03:39,173 --> 00:03:44,600
– BBC: Mr. Howe. Wenn ich sie fragen darf. Ihnen sind Ausschreitungen (Randalen) nicht fremd, oder?

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,833
Sie haben selber daran teilgenommen?!

53
00:03:46,833 --> 00:03:48,889
– Howe: I bin... nicht...?

54
00:03:48,905 --> 00:03:52,500
Ich habe niemals an einer einzigen Ausschreitung teilgenommen.

55
00:03:52,500 --> 00:03:56,071
Ich war auf Demonstrationen, die in einem Konflikt endeten.

56
00:03:56,071 --> 00:04:00,263
Und haben sie etwas Respekt, gegenüber einem alten 'Negro' von den karibischen Inseln,...

57
00:04:00,263 --> 00:04:03,670
.... und hören Sie auf mich als Randalierer zu bezichtigen.

58
00:04:03,670 --> 00:04:08,433
Weil ich... wenn Sie mich beleidigen wollen... sie hören sich da einfach dumm an.

59
00:04:09,295 --> 00:04:13,492
Seien Sie etwas respektvoll! ... Ich habe Enkel...

60
00:04:13,492 --> 00:04:15,531
– BBC: Darcus Howe, vielen Dank, dass Sie sich uns von Croyden aus angeschlossen haben.

61
00:04:15,531 --> 00:04:18,199
Darcus Howe war das, Autor und Rundfunkmoderator.

62
00:04:18,199 --> 00:04:22,571
2. Moderator: Es gab einige Dominoeffekte, viele Bereiche des Hauptstadtlebens betreffend...

63
00:04:22,571 --> 00:04:28,967
... auch was den Sport betrifft. Lassen Sie uns mit Jill sprechen... [usw.]