[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Prof. Michio Kaku.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Sou professor de física teórica na City University da Universidade de New York
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,e me especializei em Teoria das Cordas
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Sou físico e algumas pessoas me perguntam:
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,O que a física fez por mim nos últimos tempos? Quer dizer, vai melhorar minha TV a cores?
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Consigo melhor conexão de internet com a física?"
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é sim.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Veja, a física constitui um dos alicerces para a matéria e energia.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos inventaram o raio laser, o transistor
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Ajudamos a criar o primeiro computador, a construir a internet,
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Criamos a rede mundial de computadores.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, ajudamos na invenção da TV, do rádio, do radar, e do microondas,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,como também da ressonância magnética, tomógrafos, raio-x.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, quase tudo que pode ser visto em sua sala
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,tudo que há em um hospital moderno, de uma certa forma, tem origem na física.
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Interessei-me pela física quando era criança
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando tinha 8 anos, um grande cientista acabara de falecer
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Aidna me lembro de meu professor do primário entrar na sala e anunciar que
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,o maior cientista de nossa era tinha falecido
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,E naquele dia, todo os jornais publicaram uma foto de sua mesa
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,a mesa de Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,E no título dizia - nunca me esquecerei
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,"O manuscrito inacabado do extraordinário trabalho do maior cientista de nosso tempo."
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,E eu me perguntava: "Por que ele não terminou? O que há de tão difícil?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,É uma tarefa de escola, não é? Por que não pedir ajuda para a mãe? Por que não pode resolver o problema?"
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Então com oito anos de idade, decidi descobrir que problema era aquele
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Anos depois, percebi que se tratava de uma teoria sobre tudo: Teoria do Campo Unificado.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma equação que resumiria todas as forças físicas que há no universo.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma equação como e = mc^2. Esta equação tem meia polegada,
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,e revela o segredo das estrelas.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Por que as estrelas brilham? Por que a galáxia é iluminada?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Por que temos energia no planeta Terra?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas aconteceu outra coisa comigo quando tinha cerca de oito anos.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei viciado nos programas de TV exibidos aos sábados pela manhã. Mais precisamente, em Flash Gordon.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava vidrado. Toda manhã de sábado assistia filmes de aliens vindo do espaço:
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Naves espaciais, armas a laser, escudos invisiveis, cidades ao céu - era tudo que eu queria.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas após alguns anos, comecei a reparar.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, notei que eu não tinha cabelos loiros e olhos azuis,
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha músculos como os de Flash Gordon, mas um cientista fazia o seriado funcionar.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Em especial, um físico.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Era ele que tinha descoberto a arma a laser, as espaçonaves.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Era ele que tinha criado o escudo invisível.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,E percebi algo mais: para compreender o futuro
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,é preciso entender a física.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,A física está presente nos alicerces de tudo, parafernalia, na magia,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,todas as maravilhas da era tecnologica, todas remontam
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ao trabalho de um físico.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte da ficção científica está, de fato, intimamente ligada as leis da física,
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,talvez possível daqui há cem anos.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Existem algumas impossibilidades que levarão mil anos ou mais.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,que incluem viagem no tempo, dobra espacial, grandes dimensões,
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Portais que cruzam o espaço e tempo, stargates, buracos de verme.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos que encontrar nossos bisavós no começo do século XX
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,veríamos sitiantes daquela época.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Em média, eles não viviam mais que 40 anos.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,A comunicação de longa distância no começo do séc.XX era berrar para seu vizinho,
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,e contudo, se eles lhes vissem agora
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,com iPads, iPods, GPS e raios lasers,
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Que achariam de vocês?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Possivelmente lhes veriam como um mago ou feiticeiro.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, se pudéssemos encontrar nossos netos em 2100,
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Qual seria nossa opinião sobre eles?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Eles seriam deuses como na mitologia grega.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Zeus podia controlar objetos ao seu redor com o pensamento
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,materializar objetos com o poder da mente
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e existem benefícios em ser um deus grego
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Venus tinha um corpo perfeito, inatingível pelo tempo
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,começamos a desvendar a genética do processo de envelhecimento a nível molecular
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,E havia o deus Apolo, que tinha uma charrete que podia percorrer os céus
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente até o ano 2100, teremos um carro que voa, que sempre desejamos em nossa garagem
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Teremos os poderes dos deuses
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Parafraseando Arthur C. Clarke,
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer tecnologia suficientemente avançada não é discernivel da divindade
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,[Music]
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar nossa estória
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,A história da física na civilização moderna
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Isaac Newton e Galileu
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos abrigados pelos mistérios da superstição
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas acreditavam em toda espécie de espíritos e demônios.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,O que faziam os planetas moverem?
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Por que as coisas se interagem? Era um mistério.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,De volta a Idade Média, por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas liam os trabalhos de Aristóteles, e Aristóteles formulou uma pergunta
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,"Por que os objetos se movem em direção a terra?"
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia "Os objetos tem vontade - vontade de se unirem a terra."
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,E por que os objetos diminuem a velocidade quando colocados em movimento?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,"Objetos em movimento diminuem a velocidade porque se cansam."
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os trabalhos de Aristóteles, que permaneceram com grande influencia por quase 2,000 anos até o começo da era moderna com Galileu e Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando os povos antigos olhavam para o céu, estava repleto de mistério e admiração.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,E em 1066, a data mais importante do calendario britânico,
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,houve um cometa que navegaria sobre o campo de batalha de Hastings
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Assustou as tropas do Rei Harold, e um jovem da Normandia
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,invadiu a Inglaterra e derrotou o Rei Harold na Batalha de Hastings,
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,criando a moderna monarquia Britânica
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,But the question is, where did the comet come from?\NMas a pergunta é de onde surgiu esse cometa?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Que cometa era aquele que misteriosamente pavimentou o caminho para a chegada da monarquia Britânica?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não, este mesmo cometa
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,que iniciou a monarquia Britânica
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,passou por Londres mais uma vez em 1682.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Desta vez, tudo mundo fazia a mesma pergunta: de onde vem os cometas?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles indicam a morte do rei?
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Por que temos mensageiros do paraíso no céu?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um homem ousou descobrir o segredo dos cometas,
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,foi Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quando Newton tinha 23 anos, ele descobriu por acaso a força da gravidade.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a história, ele estava andando em sua propriedade em Wilsthorpe e viu uma maça cair.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,E Isaac Newton olhou para a lua.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,E ele fez a pergunta chave que auxiliou a desvendar o segredo do firmamento
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Se uma maçã cai, poderia a lua tambem cair?
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é sim.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,E aquela resposta destruiu milhares de anos de mistério e especulação sobre o movimento dos céus
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,A lua está em queda livre tal como a maçã
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,A lua está em queda constante em direção a terra.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não atinge a Terra porque ela gira ao redor do planeta, que é redondo
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela se move de acordo com uma força - a força da gravidade.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Então Newton logo tentou desenvolver os modelos matemáticos
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,E ele percebeu que a matemática da época não era suficiente para descrever o movimento
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,de uma lua em queda.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,O que Isaac Newton fez?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Aos 23 anos, ele não somente se deparou com a força da gravidade,
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,como também criou o Cálculo.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele criou o Cálculo na velocidade com que se aprende quando se é calouro na faculdade.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,E por que ele criou o Cálculo?
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Para calcular o movimento de uma lua em queda.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Com a matemática da época era impossível calcular
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,as trajetórias dos objetos que se movem sob um campo de força quadrático invertido
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,E foi isso que Isaac Newton fez. Ele estudou o movimento da lua,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,e percebeu que ao compreender a lua,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,também entenderia o movimento dos planetas no sistema solar.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,E Isaac Newton inventou um novo telescópio.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Era um telescópio refletor, que lhe permitiu rastrear o movimento do cometa
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que tudo mundo falava sobre o cometa, incluindo um inglês bastante rico chamado Edmund Halley.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Edmund Halley, era um comerciante rico, que decidiu fazer uma viagem a Cambridge
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,para conversar com o cientista inglês mais renomado: Sir Isaac Newton
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Bem, Edmund Halley perguntou: quais são suas impressões sobre este cometa?
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém entende de cometas, eles são um mistério"
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,"Fascinam as pessoas há séculos, milênios - o que pensa disso?"
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Newton deve ter dito algo como, que vou parafrasear
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,"Isso é fácil. Este cometa se move em uma trajetória elíptica perfeita. Ele segue um campo cuja força é inversamente proporcional ao quadrado"
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,"Consigo rastreá-lo todo dia com meu telescópio refletor e o trajeto daquele cometa
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,segue meu modelo matemático de forma exata"
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,É claro que não sabemos qual foi a reação de Edmund Halley
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve ter dito algo como: "Pelo amor de Deus, homem, por que não publica o trabalho mais importante
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,na história da ciência?
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Se estiver correto, você decodificou o segredo das estrelas, o segredo dos céus
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém entende de onde vêm os cometas"
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,E Newton respondeu: "Bem. É muito caro. Não sou um homem rico"
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sairia muito caro resumir todo o cálculo que inventei e descrever todo o movimento das estrelas"
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,E Halley deve ter dito: Sr. Newton, eu sou um homem rico.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,"Fiz minha fortuna no comércio. Pagarei pela publicação do maior trabalho científico em qualquer língua"
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,E foi publicado "Principia", contendo os princípios matemáticos que guiam o universo
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Acredite ou não, talvez seja um dos trabalhos mais importantes
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,já escrito por alguém desde que evoluímos da Africa há 100 mil anos
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Percebe que esse livro põe em funcionamento a física do universo
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,As forças que controlam o movimento dos planetas, que podem ser calculadas, e que definem
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,o movimento das balas, foguetes, pedras - tudo que se move de acordo com as Leis do Movimento
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,e do Cálculo de Sir Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,De fato, mesmo hoje quando lançamos nossos sondas espaciais, não usamos as equações de Einstein
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Elas se aplicam apenas quando se atinge a velocidade da luz ou próximo de um buraco negro.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Usamos a Lei da Gravidade de Newton.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,São tão precisas que quando lançamos uma sonda para além dos anéis de Saturno,
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,utilizamos as mesmas equações que Newton desenvolveu no sec. XVII
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Por este motivo fomos capazes de desvendar os segredos do sistema solar
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma cortesia da Lei de movimento de Isaac Newton.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Newston não apenas colocou em funcionamento a habilidade de calcular os planetas
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,como também pôs em prática a mecânica
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,As máquinas de hoje operam sobre leis bem definidas
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Newton formulou três leis de movimento: a primeira lei determina que os objetos tendem a permanecer em movimento para sempre
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,a menos que uma força externa atue sobre eles.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Pode-ser observar em um rink de patinação
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ao arremessar um disco no gelo ele continua em movimento a menos que uma força externa interfira
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,É diferente da Lei de Movimento de Aristóteles
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Aristóteles dizia: objetos em movimento param porque se cansam
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,A segunda Lei de Movimento diz que Força é o produto da massa pela aceleração
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,E essa equação tornou possível a Revolução Industrial.
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Motores a vapor, locomotivas, fábricas, máquinas. Tudo isso possível graças a mecânica
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,posta em prática pela segunda Lei do Movimento de Newton: força é igual a massa x aceleraçao
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,E Newton fez a terceira Lei do Movimento: para cada ação há uma reação de mesma intensidade em sentido oposto
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a lei da propulsão de foguetes
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Por isso foi possível lançar foguetes pelo espaço
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A lição aprendida aqui é que os cientistas elucidaram a primeira força do universo, gravidade
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,que pôs em funcionamento a revolução industrial - que derrubou reis e rainhas na Europa
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,que deslocou o Feudalismo, prenunciando a era moderna
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Tudo devido a um jovem de 23 anos que olhou para cima e perguntou: a lua também cai?
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança e vivia na California costumava ver fotos do Empire States
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,E me perguntava: como podem construir um prédio tão alto sem saber que pode cair?
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,E por que não cai? Não fizeram modelos em escala desse negócio
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Não havia como testar se um edifício tão alto como o Empires States poderia cair
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Como eles sabiam de antemão que um prédio não iria cair?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é a Lei do Movimento de Newton
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoje eu ensino a Lei de Movimento de Newton e é possível calcular
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,as forças em cada tijolo existente no Empire State
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,usando a segunda lei de movimento: força é massa x aceleração
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando Newton desvendou a força da gravidade, esta era a primeira força
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Vamos examinar a segunda força
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Uma superior que interfere em nossas vidas
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,A força eletromagnética
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Desde os tempos em que os humanos observam as lâmpadas no alto, ou se amedrontam pelo som do trovão
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,eles se perguntam: Será que os deuses lançam raios ou trovões? Estão zangados conosco?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas perceberam que os relâmpagos e os trovões podem ser duplicados na Terra
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,que podemos criar pequenos raios usando a eletricidade
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas não foi até o séc. XIX que começamos finalmente a revelar a segunda força que rege o universo
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,a força eletromagnética
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Michael Faraday deu palestras em Londres que fascinavam a todos, de adultos a crianças
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e ele demonstrou a incriveis propriedades da eletricidade
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Alguns faziam uma simples questão: se estivermos em um carro ou avião e somos atingidos por um raio
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,por que não ficamos eletrocutados e morremos?
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Faraday respondeu a pergunta
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele criou uma gaiola
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele andava dentro de sua gaiola de aço, eletrifida, e não se eletrocutava
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi batizada de Gaiola de Faraday e toda vez que alguém entra em uma estrutura de metal fica protegido pelo objeto
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:32.45,Default,,0000,0000,0000,,O que Michael Faraday fez foi ajudar a desvendar a segunda grande revolução
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,com o que denominamos Lei de Faraday
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Um fio em movimento dentro de um campo magnético tem seus eletrons deslocados, criando uma currente elétrica
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Esta simples idéia, desencadeou a revolução na eletricidade, por este motivo temos geradores hidrelétricos
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,barragens que podem produzir uma quantidade enorme de energia, por esta razão que são construídas usinas nucleares
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,é por isso que temos eletricidade nessa sala agora
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,em uma escala pequena, você usa em sua bicicleta
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ao colocar uma lâmpada em sua bicicleta, o giro da roda rotaciona um imã
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Este imã empurra os elétrons em um fio e por isso que a eletricidade acende a lâmpada de sua bicicleta
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, eletricidade e magnetismo foram unidos em uma força única
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez pensamos que a eletricidade e o magnetismo fossem separados
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos que se trata da mesma força
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:39.92,Default,,0000,0000,0000,,se um meio magnético pode gerar um campo elétrico,
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:45.09,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que um campo elétrico em movimento pode criar um campo magnético
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,E se um pode gerar o outro, por que não oscilar e criar uma onda?
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:59.34,Default,,0000,0000,0000,,de tal forma que campos elétricos gerariam campos magnéticos que criariam campos elétricos infinitamente
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma onda?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, por volta da guerra civil americana, um físico matemático, James Clerk Mawell
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,calculou a velocidade dessa onda com os modelos de Faraday
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Em uma dos grandes avanços de todo tempo, James Clerk Maxwell calculou a velocidade dessa onda
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e descobriu que era igual a da luz
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,E ele fez essa incrível descoberta
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso é luz
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que a luz representa
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Não viaja por acaso a velocidade da eletricidade, é a própria luz
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.45,Default,,0000,0000,0000,,E as fórmulas foram escritas por James Clerk Maxwell
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, o próprio Michael Faraday não teve uma educação formal
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode descrever em modelos matemáticos seu próprio trabalho
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,James Clerk Maxwell era um físico teórico, assim como eu
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele descreveu a matemática dos campos elétricos oscilantes e campos magnéticos
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,são chamadas de equações de Maxwell
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Essas fórmulas tem que ser decoradas por todo físico na pós-graduação
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém consegue um doutorado sem memorizar essas fórmulas
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo engenheiro que lida com radio e radar tem que decorar essas fórmulas
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês forem a Berkeley onde eu obtive meu doutorado, pode-se comprar uma camiseta com dizeres
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:35.64,Default,,0000,0000,0000,,No começo Deus disse que a divergência de quatro dimensões de um campo tensorial anti-simétrico de segunda ordem = 0, e houve a luz
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Senhores e senhores, essa é a equação da luz
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:48.52,Default,,0000,0000,0000,,As consequências da revolução eletromagnética influenciaram todos
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma foto da Terra tirada do espaço
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para essa foto!
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:59.56,Default,,0000,0000,0000,,A Europa está iluminada. Pode-se ver os produtos de nossos esforços para criar eletricidade
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,para energizar nossas vidas em uma foto - ver a Terra do espaço
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre como o trabalho de Faraday e Maxwell influenciam nossas vidas também
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a internet. Ela é um subproduto do campo eletromagnético
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se ver que onde há internet, há prosperidade
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Existe ciência, entretenimento e atividade econômica
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Onde não há internet, temos a pobreza
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:34.96,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, a internet será miniaturizada e colocada em nossos óculos
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Seus óculos reconhecerão os rostos das pessoas e exibirão suas biografias ao lado da imagem enquanto conversam
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,E então eles falarão chinês consigo, e seus óculos traduzirão para o inglês
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:51.57,Default,,0000,0000,0000,,e exibirão as legendas embaixo da imagem
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, você saberá com quem estará falando mesmo sem falar com eles
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:22:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que em um coquetel, se estiver procurando emprego e não souber a quem se dirigir
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, você saberá em quem deve grudar
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:14.91,Default,,0000,0000,0000,,No futuro, os chips custarão apenas um centavo porque pode-se produzir transistor cada vez menores
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Você terá força eletromagnética dentro de seu corpo
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma pílula. Tem um chip em seu interior
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:24.91,Default,,0000,0000,0000,,O chip é menor que uma aspirina
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Tem também uma câmera e um imã
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ao engulir, o imã direciona a câmera, tira fotos de seu estômago, intestinos
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:38.94,Default,,0000,0000,0000,,porque todos sabemos o temor de todo homem de meia-idade: conoscopia
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto dá outro significado a expressão "Intel inside"
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre as grandes forças que regem o universo
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Falamos sobre a gravidade, que nos permite calcular o movimento dos planetas
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:00.86,Default,,0000,0000,0000,,A mecânica criada por Newton proporcionou a Revolução Industrial
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Faraday descreveu a força eletromagnética, que nos deu as maravilhas da eletricidade
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos discutir agora a era nuclear, as estrelas e o sol
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.94,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas se fascinam pelo sol
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Apollo era o Deus que percorria os céus eu sua charrete flamejante
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:28.06,Default,,0000,0000,0000,,quando se calcula por quanto tempo o carvão e o petroleo queimarão como o sol
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:32.62,Default,,0000,0000,0000,,percebe-se que em algumas centenas de anos, o sol queimaria por completo
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,o que poderia durar por bilhões de anos
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Deve haver uma nova força
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:40.87,Default,,0000,0000,0000,,uma força nuclear
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Einstein e outros ajudaram a desvendar o segredo das estrelas
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A força nuclear vem em duas formas: forte e fraca
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:55.36,Default,,0000,0000,0000,,A força fraca rege a decomposição da radioatividade
Dialogue: 0,0:23:55.36,0:24:00.45,Default,,0000,0000,0000,,A força nuclear forte é uma das mais poderosas em todo o universo
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:07.02,Default,,0000,0000,0000,,É tão forte que mantém os prótons juntos desde o surgimento do mundo
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:13.45,Default,,0000,0000,0000,,A fórmula que permite a liberação da energia é a famosa equação de Einstein
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:16.46,Default,,0000,0000,0000,,E=mc^2
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:21.87,Default,,0000,0000,0000,,O que Einstein mostrou é que quando mais rápido nos movemos mais pesados ficamos
Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Sua massa não é uma constante
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando se move muito rápido, mais pesado fica - algo que mensuramos todos os dias no laboratório
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que a energia do movimento transformada em massa - porque vc fica mais pesado
Dialogue: 0,0:24:39.16,0:24:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ouça com atenção. Quanto mais rápido se move, mais pesado ficamos
Dialogue: 0,0:24:45.34,0:24:53.14,Default,,0000,0000,0000,,que significa que a energia cinética E se converte em massa M, e a relação
Dialogue: 0,0:24:53.14,0:24:57.42,Default,,0000,0000,0000,,entre E e M é muito simples - leva apenas um segundo para escrever no papel
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:25:02.70,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente e= mc^2
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:09.46,Default,,0000,0000,0000,,A força do núcleo ajudou a explicar o segredo do sol, mas também criou uma caixa de Pandora
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:15.39,Default,,0000,0000,0000,,porque dentro do nucleo do átomo existem partículas
Dialogue: 0,0:25:15.39,0:25:17.95,Default,,0000,0000,0000,,E ao esmagar essas partículas, o que conseguimos?
Dialogue: 0,0:25:17.95,0:25:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais partículas. E ao esmagá-las, o que temos?
Dialogue: 0,0:25:20.93,0:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais partículas. Na verdade, ficamos banhados de partículas subatoômicas, centenas, milhares
Dialogue: 0,0:25:29.76,0:25:31.87,Default,,0000,0000,0000,,todas vez que esmagamos átomos
Dialogue: 0,0:25:31.87,0:25:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós esmagamos átomos usando esmagadores chamados acelerador de partículas
Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu construi meu próprio acelerador quando estava no colegial
Dialogue: 0,0:25:41.11,0:25:46.43,Default,,0000,0000,0000,,No colegial perguntei a minha mãe: "Mãe, posso construir
Dialogue: 0,0:25:46.43,0:25:51.58,Default,,0000,0000,0000,,um acelerador na garagem de 2,3 MM de eletrovolts?
Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Ela respondeu: Claro que sim. E não se esqueça de jogar fora o lixo
Dialogue: 0,0:25:57.99,0:26:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Fui para a Westinghouse e pedi 200kg de aço
Dialogue: 0,0:26:03.80,0:26:07.56,Default,,0000,0000,0000,,E pedi 22 milhas de fio de cobre porque queria criar
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:11.87,Default,,0000,0000,0000,,um campo magnético de 10k gauss e 6 kW para energizar meu esmagador de partículas
Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Com 22 milhas de fios, como pude enrolar?
Dialogue: 0,0:26:15.08,0:26:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos no campo de futebol da escola
Dialogue: 0,0:26:17.36,0:26:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu coloquei 22 milhas de fio no poste do goal, dei para minha mãe, e ela correu até a linha de 50 jardas
Dialogue: 0,0:26:23.98,0:26:26.58,Default,,0000,0000,0000,,desfazendo o carreter de fio
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela entregou para meu pai, que correu para o outro poste
Dialogue: 0,0:26:29.34,0:26:33.82,Default,,0000,0000,0000,,e enrolamos 22 milhas de fios de cobre no campo de futebol
Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:37.10,Default,,0000,0000,0000,,No final, meu esmagador de partículas estava pronto
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Consumiu 6kW de potência - isto é cada watt de energia que minha casa poderia consumir
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Tapei meus ouvidos, fechei os olhos, liguei a energia e ouvi esse estampido enorme
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:56.45,Default,,0000,0000,0000,,assim que 6kW de energia oscilava no meu capacitor
Dialogue: 0,0:26:56.45,0:27:02.26,Default,,0000,0000,0000,,E então ouvi uns estouros uma vez que explodi todos os interruptores da casa
Dialogue: 0,0:27:03.51,0:27:06.59,Default,,0000,0000,0000,,A casa inteira ficou as escuras
Dialogue: 0,0:27:06.59,0:27:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Pobre de minha mãe. Todas vez que voltava para casa, ela via as luzes piscarem e apagarem
Dialogue: 0,0:27:12.70,0:27:20.22,Default,,0000,0000,0000,,E ela se perguntava: "por que não tenho um filho que joga baseball ou basquete?
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele não encontra uma namorada japonesa?"
Dialogue: 0,0:27:22.93,0:27:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Por que tem de construir essas máquinas na garagem?
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Bem. Essas máquinas que construi chamaram a atenção de um físico, Edward Teller, pai da bomba de hidrogênio
Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele conseguiu uma bolsa de estudos em Harvard, e minha carreira ?got a head start
Dialogue: 0,0:27:42.30,0:27:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabia muito bem o que eu fazia
Dialogue: 0,0:27:45.25,0:27:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Não precisei lhe explicar que estava testando anti-matéria
Dialogue: 0,0:27:48.75,0:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Estava criando anti-eletrons na garagem de minha mãe e usando esmagadores de átomo para criar anti-matéria
Dialogue: 0,0:27:55.52,0:28:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Antimatéria é o oposto de matéria. Tem carga oposta
Dialogue: 0,0:28:01.49,0:28:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Um elétron tem carga negativa
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,O positron ou anti-elétron tem carga positiva
Dialogue: 0,0:28:07.31,0:28:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que se pode criar anti-moléculas e anti-átomos
Dialogue: 0,0:28:11.88,0:28:18.40,Default,,0000,0000,0000,,O anti-hidrogênio foi feito na CERN no arredores de Genebra, Suiça e também no Fermilab próximo de Chicago
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:23.65,Default,,0000,0000,0000,,onde eles circularam anti-elétrons em volta de anti-prótons
Dialogue: 0,0:28:23.65,0:28:28.96,Default,,0000,0000,0000,,E no Laborátorio de Brookhaven em Long Island, recentemente foi detectado o anti-hélio
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Temos dois anti-prótons com dois anti-neutrons para criar anti-hélio
Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Para cada pedaço de matéria, há uma contraparte que é feita de anti-matéria
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando ambos colidem, a propósito, liberar a maior quantidade de energia no universo
Dialogue: 0,0:28:47.87,0:28:54.59,Default,,0000,0000,0000,,É conversão integral de matéria em energia conforme equação de Einstein: e=mc^2
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:29:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Dentro do núcleo do átomo, temos partículas feito de partículas quando elas são destruídas
Dialogue: 0,0:29:04.49,0:29:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 50, estávamos nadando em partículas subatômicas
Dialogue: 0,0:29:09.03,0:29:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, J.Robert Oppenheimer o pai da bomba atômica uma vez declarou que
Dialogue: 0,0:29:15.19,0:29:25.18,Default,,0000,0000,0000,,o Premio Nobel de física deveria ir para o físico que não descobrisse uma nova partícula
Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.81,Default,,0000,0000,0000,,É assim que muitas partículas foram descobertas
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre a particula ?zoo
Dialogue: 0,0:29:31.56,0:29:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Nesse exato momento, os físicos têm desvendado centenas, milhares de partículas subatômicas
Dialogue: 0,0:29:38.91,0:29:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e foram capazes de juntá-las como se fosse um quebra-cabeça
Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:44.40,Default,,0000,0000,0000,,É o que se chama Modelo Padrão
Dialogue: 0,0:29:44.40,0:29:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Tem 36 quarks, 19 parâmetros livres, 3 gerações de quarks, sem lógica
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:30:01.07,Default,,0000,0000,0000,,mas é a coisa mais próxima da realidade que nós físicos conseguimos construir
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Bilhões de dólares, 20 Nobels foram concedidos para a criação do Modelo Padrão
Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:13.58,Default,,0000,0000,0000,,e é a teoria mais horrenda conhecida pela ciência, mas funciona
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Falta-lhe um pedação, que é o famoso Boson de Higgs
Dialogue: 0,0:30:18.49,0:30:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Espera-se encontrá-lo. Queremos criar uma versão melhor desta teoria
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:28.39,Default,,0000,0000,0000,,E achamos que é a Teoria das Cordas
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:35.27,Default,,0000,0000,0000,,A Teoria das Cordas se baseia na simples idéia que todas as quatro forças do universo
Dialogue: 0,0:30:35.27,0:30:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Gravidade, campo eletromagnético, e as forças nucleares - possam ser consideradas como música
Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Música produzida por minúsculos anéis de borracha
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse um supermicroscópio e pudesse olhar para o centro de um elétron, o que veria?
Dialogue: 0,0:30:53.00,0:30:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Veria um anel de borracha vibrando, que se tocado vira um neutrino
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:30:59.51,Default,,0000,0000,0000,,E se tocado de novo, torna-se um quark
Dialogue: 0,0:30:59.51,0:31:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Toco de novo e se torna uma partícula de Yang-Mills
Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, se vibrar-lo por diversas vezes obteria milhares de partículas subatômicas
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que foram catalogadas pacientemente pelos físicos
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:18.11,Default,,0000,0000,0000,,A Teoria das Cordas é uma teoria de tudo
Dialogue: 0,0:31:18.11,0:31:25.49,Default,,0000,0000,0000,,A Teoria das Cordas, por sua vez, pode ser resumida em uma equação de uma polegada
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se Teoria dos Campos de Cordas e como podemos testá-la?
Dialogue: 0,0:31:29.66,0:31:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Estamos construindo o maior equipamento que a ciência já construiu na história da humanidade
Dialogue: 0,0:31:38.42,0:31:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ao redor de Genebra, Suiça
Dialogue: 0,0:31:41.11,0:31:45.59,Default,,0000,0000,0000,,É o Grande Colisor de Hadrons
Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim, achamos que o Boson de Higgs pode ser criado pelo Grande Colisor de Hadrons
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Um grande túnel de 17 milhas de circunferência com dois raios de prótons circulando em direços opostas
Dialogue: 0,0:31:55.96,0:32:02.91,Default,,0000,0000,0000,,que se chocam, criando uma nuvem de partículas e entre elas
Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:05.66,Default,,0000,0000,0000,,esperamos encontrar o Boson de Higgs, mas não apenas isso
Dialogue: 0,0:32:05.66,0:32:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Esperamos econtrar partículas além do Boson de Higgs
Dialogue: 0,0:32:09.29,0:32:13.28,Default,,0000,0000,0000,,O próximo conjunto de partículas além do Boson de Higgs são as sparticles
Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:17.66,Default,,0000,0000,0000,,A próxima etapa desse quebra-cabeça são os sparticles, super partículas
Dialogue: 0,0:32:17.66,0:32:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que não passam de grandes vibrações, notes musicas mais altas de uma corda que vibra
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:25.08,Default,,0000,0000,0000,,O que mais poderíamos fazer?
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos desevendar os segredos do Big Bang
Dialogue: 0,0:32:28.14,0:32:35.49,Default,,0000,0000,0000,,As fórmulas de Einstein falham no momento do big bang e no centro de um buraco negro
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Os dois lugares mais interessantes do universos estão além o alcance das fórmulas de Einstein
Dialogue: 0,0:32:44.35,0:32:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma teoria mais elaborada e é aqui que a Teoria das Cordas aparece
Dialogue: 0,0:32:47.69,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,A Teoria das Cordas nos leva antes do big bang, antes do surgimento do universo
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:55.94,Default,,0000,0000,0000,,E o que a Teoria das Cordas defende
Dialogue: 0,0:32:55.94,0:33:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Que existe uma plenitude de universos
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:04.51,Default,,0000,0000,0000,,De onde vem o big bang?
Dialogue: 0,0:33:04.51,0:33:12.65,Default,,0000,0000,0000,,As fórmulas de Einstein nos dá um quadro atraente em que somos parecidos com insetos em uma bolha de sabão
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:20.28,Default,,0000,0000,0000,,uma bolha gigante que se expande, e que ficamos presos como moscas em uma armadilha da qual não podemos escapar
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso se chama Teoria do Big Bang
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:28.38,Default,,0000,0000,0000,,A Teoria das cordas diz que deve haver outras bolhas lá fora
Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Em um meta-universo de bolhas em que dois universos se colidem
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:36.18,Default,,0000,0000,0000,,e podem formar outro universo
Dialogue: 0,0:33:36.18,0:33:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando um universo se divide em dois, pode criar dois universos e isso pensamos que seja o big bang
Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:51.56,Default,,0000,0000,0000,,O big bang é causado ou pela colisão ou divisão de universos
Dialogue: 0,0:33:53.56,0:34:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Se houver outras dimensões, se houver outros universos, podemos ir de um para o outro?
Dialogue: 0,0:34:00.32,0:34:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é claro que isso é muito difícil
Dialogue: 0,0:34:02.49,0:34:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, Alice no país das Maravilhas nos deu essa possibilidade
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:12.58,Default,,0000,0000,0000,,talvez um dia, possamos criar uma fenda entre universos.
Dialogue: 0,0:34:13.84,0:34:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um buraco de verme.
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Pense que tenha pegado uma folha de papel e desenhado dois pontos
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:24.97,Default,,0000,0000,0000,,A menor distância entre eles é uma linha reta
Dialogue: 0,0:34:24.97,0:34:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas se dobrarmos a folha, então talvez tenhamos criado um atalho
Dialogue: 0,0:34:32.65,0:34:36.94,Default,,0000,0000,0000,,um atalho no espaço/tempo é chamado de buraco de verme
Dialogue: 0,0:34:36.94,0:34:40.10,Default,,0000,0000,0000,,É uma solução genuína para a fórmula de Einstein
Dialogue: 0,0:34:40.10,0:34:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar isso na Teoria de cordas
Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:47.58,Default,,0000,0000,0000,,A questão é saber quão prático é passar por essas coisas?
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos. Na verdade, há um debate entre os físicos hoje
Dialogue: 0,0:34:51.45,0:34:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Steven Hawking. Muitos físicos estão se juntando ao jogo
Dialogue: 0,0:34:54.50,0:35:01.75,Default,,0000,0000,0000,,e tentando verificar se é fisicamente possível viajar por toda a extensão de um buraco de verme
Dialogue: 0,0:35:04.09,0:35:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Se puder, então é possível usá-la como uma máquina do tempo
Dialogue: 0,0:35:09.03,0:35:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que a Teoria de Cordas é uma teoria sobre tudo, também será uma teoria do tempo
Dialogue: 0,0:35:14.01,0:35:17.51,Default,,0000,0000,0000,,e as máquinas do tempo são compatíveis com as fórmulas de Einstein
Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas construir uma é muito difícil
Dialogue: 0,0:35:22.42,0:35:27.74,Default,,0000,0000,0000,,É preciso muito mais energia do que aquele carro "De volta para o futuro" com plutonio
Dialogue: 0,0:35:31.80,0:35:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Alguns trilhões de anos, o universo vai ficar muito frio
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o universo vai passar por um grande resfriamento
Dialogue: 0,0:35:38.94,0:35:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Todas as estrelas se apagarão. Vão parar de piscar
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:47.29,Default,,0000,0000,0000,,O universo será tão grande e frio
Dialogue: 0,0:35:47.29,0:35:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Naquela altura, toda vida inteligente no universo morrerá
Dialogue: 0,0:35:53.12,0:35:59.17,Default,,0000,0000,0000,,As leis da física são uma garantia de cessar toda vida inteligente
Dialogue: 0,0:35:59.17,0:36:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Somente há um jeito de escapar da morte do universo
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:06.70,Default,,0000,0000,0000,,E é deixar o universo
Dialogue: 0,0:36:06.70,0:36:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você está entrando no reino da ficção científica, mas pelo menos temos equações
Dialogue: 0,0:36:11.90,0:36:18.87,Default,,0000,0000,0000,,a equação da Teoria das Cordas, que nos permite calcular se é possível atravessar um buraco de verme
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:24.55,Default,,0000,0000,0000,,para ir a outro universo mais quente, e talvez começar tudo de novo
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Se fossemos resumir a marcha da física nos últimos dez mil anos
Dialogue: 0,0:36:33.92,0:36:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Seria a extração das leis da natureza em quatro forças fundamentais:
Dialogue: 0,0:36:40.42,0:36:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Gravidade, eletricidade, magnestimo e as duas forças nucleares
Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:47.65,Default,,0000,0000,0000,,E a dúvida é: haveria uma quinta força
Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:51.80,Default,,0000,0000,0000,,uma força além das forças que podemos medir no laboratório?
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:57.10,Default,,0000,0000,0000,,E acredite ou não, há físicos que examinaram cuidadosamente por uma quinta força
Dialogue: 0,0:36:57.10,0:37:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas pensam que talvez seja um fenômeno psíquico
Dialogue: 0,0:37:00.07,0:37:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja a telepatia, pode ser algo chamado poder psíquico, poder da mente, consciência
Dialogue: 0,0:37:07.45,0:37:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sou um físico. Acreditamos em testar teorias para certificar de que
Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:16.49,Default,,0000,0000,0000,,sejam irrefutáveis e replicáveis
Dialogue: 0,0:37:16.82,0:37:22.62,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter certeza de que, quando requisitada, sua teoria funcione permanentemente sem exceção
Dialogue: 0,0:37:22.62,0:37:26.70,Default,,0000,0000,0000,,e se ela falhar em algum momento, está errada
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, a teoria de Einstein deve funcionar a cada instante sem exceção
Dialogue: 0,0:37:32.34,0:37:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma vez, a teoria estiver comprovadamente errada, toda a teoria estará
Dialogue: 0,0:37:37.45,0:37:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, podemos reproduzir as quatro teorias da física
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mas a quinta teoria não pode ser replicada - já examinamos
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas acham que uma quinta força possa ser minúscula, não como o núcleo do átomo
Dialogue: 0,0:37:51.32,0:37:53.61,Default,,0000,0000,0000,,mas cerca de alguns pés
Dialogue: 0,0:37:53.61,0:37:55.65,Default,,0000,0000,0000,,E não encontramos nada
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dez anos, os físicos encontraram uma nova fonte de energia
Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:08.03,Default,,0000,0000,0000,,maior do que a própria galáxia - energia escura
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Pense que no universo de hoje, 73% é constituído de matéria e energia
Dialogue: 0,0:38:14.19,0:38:18.98,Default,,0000,0000,0000,,73% está na forma de energia escura - a energia do nada
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:22.30,Default,,0000,0000,0000,,É isso o que faz destruir galaxias cada vez mais longe
Dialogue: 0,0:38:22.30,0:38:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a energia do próprio big bang
Dialogue: 0,0:38:25.94,0:38:30.34,Default,,0000,0000,0000,,As crianças perguntam: se o universo explodiu, o que o fez explodir?
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:32.21,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é: energia escura
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:35.94,Default,,0000,0000,0000,,73% da energia do universo é a energia escura
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:40.03,Default,,0000,0000,0000,,23% é matéria escura. A matéria escura é invisível
Dialogue: 0,0:38:40.03,0:38:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse aqui em minha mão, eu iria imediatamente atrás dela
Dialogue: 0,0:38:42.73,0:38:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela mantém a galáxia junta - 23% do universo é feito de matéria escura
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:52.23,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas, compostas de hélio e hidrogênio, representam 4% do universo
Dialogue: 0,0:38:52.23,0:39:00.92,Default,,0000,0000,0000,,E nós? Somos compostos por oxigênio, carbono, nitrogênio, tungstênio, ferro
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Representamos 0,03% do universo
Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, somos a exceção
Dialogue: 0,0:39:09.94,0:39:16.01,Default,,0000,0000,0000,,O universo é feito principalmente por energia escura e matéria escura
Dialogue: 0,0:39:16.01,0:39:20.22,Default,,0000,0000,0000,,sobrepondo-se as estrelas e galáxias na verdade
Dialogue: 0,0:39:20.22,0:39:25.43,Default,,0000,0000,0000,,E o que é a matéria escura, que compõe 23% do universo?
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe. A Teoria das Coras nos dá uma pista, mas não existe resposta definitiva
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, em outras palavras para você jovem aspirante a físico
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Pode estar questionando: Por que iria estudar física?
Dialogue: 0,0:39:42.65,0:39:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já tem um candidado a Teoria dos Campos Unificados, não tem?
Dialogue: 0,0:39:46.22,0:39:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Perceba que todo livro de física está errado
Dialogue: 0,0:39:52.46,0:39:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Todo livro de física neste planeta ensina que o universo é composto por átomos, certo?
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:40:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Eis aqui, o universo é feito principalmente de átomos
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Está errado!
Dialogue: 0,0:40:01.58,0:40:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dez anos, chegamos ao entendimento de que a maior parte do universo é escuro
Dialogue: 0,0:40:08.19,0:40:12.35,Default,,0000,0000,0000,,E há uma prateleira cheia de Prêmios Nobel para os jovens
Dialogue: 0,0:40:12.35,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,que descobrirem o segredo da matéria e energia escuras
Dialogue: 0,0:40:20.28,0:40:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vai um conselho ao jovem físico, talvez que esteja saindo do colegial
Dialogue: 0,0:40:25.88,0:40:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Você tem ambições de ser como Einstein, trabalhar com Teoria das Cordas e coisas parecidas
Dialogue: 0,0:40:31.66,0:40:34.19,Default,,0000,0000,0000,,E então você se depara com a física ensinada aos calouros
Dialogue: 0,0:40:34.19,0:40:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Serei franco e direto
Dialogue: 0,0:40:35.81,0:40:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Nos físicos reprovamos a maior parte dos estudantes que estudam física elementar
Dialogue: 0,0:40:39.92,0:40:43.58,Default,,0000,0000,0000,,E somos de alguma forma apoiados pelo departamento de engenharia
Dialogue: 0,0:40:43.58,0:40:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos formar engenheiros que construem pontes que se partem
Dialogue: 0,0:40:47.97,0:40:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Arranha-céus que se colapsam
Dialogue: 0,0:40:51.72,0:40:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Há um fato básico - você tem que aprender a lei da mecânica
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:41:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Antes que possa trabalhar com as leis de Einstein, é preciso estudar as leis do atrito, alavancas, polias, engrenagens
Dialogue: 0,0:41:02.34,0:41:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Como consequência, temos uma alta taxa de reprovação na física elementar
Dialogue: 0,0:41:06.20,0:41:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Se você for um jovem físico, que terminou o colegial, e está com brilho nos olhos
Dialogue: 0,0:41:10.45,0:41:15.03,Default,,0000,0000,0000,,e se depara com a física do primeiro ano, cuidado
Dialogue: 0,0:41:15.03,0:41:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Se passar por momentos difíceis, é assim mesmo
Dialogue: 0,0:41:19.26,0:41:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Comecei minha carreira como físico experimental, então fui para Harvard e conversei com meu orientador
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:29.15,Default,,0000,0000,0000,,um dos mais brilhantes físicos experimentais, Prof. Pound
Dialogue: 0,0:41:29.48,0:41:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse que era hora de parar
Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:37.80,Default,,0000,0000,0000,,E que minhas habilidades eram mais adequadas ao que eu mais gostava
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.37,Default,,0000,0000,0000,,que é teoria, matemática, e o mundo de grandes dimensões
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:44.79,Default,,0000,0000,0000,,E percebi que ele estava certo
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:49.74,Default,,0000,0000,0000,,O que mais me intriga na física e na ciência
Dialogue: 0,0:41:49.74,0:41:58.30,Default,,0000,0000,0000,,é encontrar seus fundamentos básicos ao invés de tentar requentar a teoria ou torná-la mais atraente
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:42:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Por que não descobrir o motivo e o que faz as coisas funcionarem? É isso com que trabalho
Dialogue: 0,0:42:03.32,0:42:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Sou um físico teórico
Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado
Dialogue: 0,0:42:06.100,0:42:10.24,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]