[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.100,Default,,0000,0000,0000,,(МУЗИКА)
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Името ми е професор Мичио Каку.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм професор по теоретична\Nфизика в Нюйоркския университет
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,и се специализирам в нещо\Nнаречено Теория на струните.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм физик и някои\Nхора ми задават въпроса:
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,"Какво е направила физиката за мен напоследък?\NПолучавам ли по-добра цветна телевизия?
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Получавам ли по-добра\NИнтернет връзка с физиката?"
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,И отговорът е: да.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Физиката е самата основа\Nна материята и енергията.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ние физиците създадохме лазерния\Nлъч, ние създадохме транзистора,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,помогнахме за създаването на първия\Nкомпютър, помогнахме да изградим Интернет,
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,ние написахме световната мрежа (WWW).
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,В допълнение, също помогнахме\Nза изобретяването на телевизията,\Nрадиото, радара, микровълновите,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,да не споменавам ЯМ резонанс,\NПЕТ скенерите, рентгеновите лъчи.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, почти всичко, което\Nвиждате във всекидневната си,
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,почти всичко, което виждате в една\Nсъвременна болница, в един или друг\Nмомент, може да бъде свързан с физик.
Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Започнах да се интересувам\Nот физика, когато бях дете.
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Когато бях на 8 почина един велик учен.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Все още помня учителя си в основното\Nучилище как влиза в стаята и ни съобщи,
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.100,Default,,0000,0000,0000,,че най-великия учен\Nна нашата епоха е починал.
Dialogue: 0,0:01:30.100,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,И онзи ден всеки вестник бе\Nпубликувал снимка на бюрото му,
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,бюрото на Алберт Айнщайн.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Описанието под нея гласеше...\NНикога няма да го забравя,
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,„Незавършения ръкопис от най-великия труд\Nна най-великия учен на нашето време.“
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,И си казах: "Защо не е могъл\Nда го завърши? Какво е толкова трудно?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Като всеки проблем с домашното, нали?\NЗащо не е попитал майка си?\NЗащо не е могъл да завърши този проблем?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,И така, като осемгодишен, реших\Nда открия какъв е този проблем?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Години по-късно започнах да осъзнавам,\Nче това е била теорията на всичко\N– Единната теория на полето.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Едно уравнение, което би обобщило\Nвсички физични сили във вселената.
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Едно уравнение като {\i1}e = mc^2{\i0}.\NТова уравнение е дълго един сантиметър
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:28.31,Default,,0000,0000,0000,,и това уравнение отключва\Nедна тайна на звездите.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Защо светят звездите? Защо сияе галактиката?
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Защо имаме енергия на Земята?
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Но тогава ми се случи и\Nдруго нещо докато бях на осем.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Зарибих се по съботните сутрешни\NТВ предавания. По специално „Флаш Гордън“.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,И аз бях пристрастен. Всяка събота\Nсутрин гледах предавания за\Nизвънземни от космическото пространство,
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,космически кораби, лазерни оръжия, невидими\Nщитове, градове в небето... Това беше за мен.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Но след няколко години\Nзапочнах да забелязвам нещо.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Първо започнах да забелязвам, че...\NАми, нямах руса коса и сини очи,
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,нямах мускули като Флаш Гордън, но учените\Nбяха тези, които вършеха цялата работа.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.59,Default,,0000,0000,0000,,По конкретно, един физик.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Той беше този, който откри лазерния\Nпистолет, космическите кораби.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Той беше този, който създаде невидимия щит.
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,И тогава осъзнах нещо друго\N– ако искаш да разбереш бъдещето
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,трябва да разбереш физиката.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Физиката е в основата\Nна всичко – джаджите, магиите,
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.92,Default,,0000,0000,0000,,всички чудеса на технологичната епоха,\Nвсички те могат да бъдат проследени
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,до работата на някой физик.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,По-голямата част от научната фантастика\Nе в рамките на законите на физиката,
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,но може би възможно в рамките на сто години.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Когато имаме невъзможност за нещо, това\Nможе да отнеме хиляда години или повече.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Това включва пътуване във времето,\Nсветлинни двигатели, високи измерения,
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,портали през пространството\Nи времето, бели дупки или чревояди.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ако се срещнете с\Nпрапрародителите си от 1900 г.,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,тогава те са били фермери.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Не са живели много след\Nкато навършат 40, средно.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Комуникациите на далечни разстояния\Nпрез 1900 г. били да крещиш на съседа си
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,и ако имат възможността да ви видят сега
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,и айпадове и айфони, сателити,\NGPS и лазерни лъчове,
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,как ли биха гледали на вас?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Биха гледали на вас\Nкато магьосник или вълшебник.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Обаче ако ние можем да се срещнем\Nс нашите правнуци през 2100 г.
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,как бихме гледали на тях?
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ще гледаме на тях като на\Nбогове от гръцката митология.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Зевс е могъл да контролира обекти\Nоколо себе си само с мисълта си,
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,да дава живот на обекти само с мисълта си,
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,а да бъдеш гръцки бог е голямо перчене.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Венера е имала перфектно тяло, вечно тяло,
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,а днес ние започнахме да разгадаваме\Nгенетиката на молекулно\Nниво на процеса на остаряване.
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,След това Аполо, той имал колесница,\Nс която можел да се вози из небесата.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Накрая и ние ще имаме тази летяща кола, която\Nвинаги сме искали в гаража си до 2100 г.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ще притежаваме силата на боговете.
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ще перифразирам Артър Чарлс Кларк:
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,„Всяка достатъчно напреднала технология\Nе неразличима от божественото.“
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:37.78,Default,,0000,0000,0000,,И така, нека да започнем с нашата история.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Историята на физиката е историята\Nна съвременната цивилизация.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Преди Исак Нютон, преди Галилео
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ние сме били заобиколени\Nот загадъчни суеверия.
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Хората вярвали в най-различни\Nвидове духове и демони.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Какво карало планетите да се движат?
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Защо някои неща взаимодействат\Nс други? Това било загадка.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Назад в средновековието, например,
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,хората чели работите на Аристотел,\Nа Аристотел задал въпроса:
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.96,Default,,0000,0000,0000,,„Защо обектите се движат към Земята?“
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,И това, било защото, казал той, „обектите\Nкопнеели да се обединят със Земята.“
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,А защо обектите намалят\Nскоростта си, когато ги задвижите?
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.11,Default,,0000,0000,0000,,„Движещите се обекти намалят\Nскоростта си, защото се уморяват.“
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Това били работите на Аристотел, които имали\Nвлияние почти 2000 години до началото на\Nсъвременната физика с Галилео и Исак Нютон.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,(МУЗИКА)
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Когато древните поглеждали към небето,\Nто било изпълнено с неизвестности и чудеса.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,И през 1066 г., най-важната\Nдата в британския календар,
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,имало една комета, комета, която\Nпрелетяла над бойното поле при Хейстингс.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Тя уплашила войските на крал Харолд\Nи един млад мъж от Нормандия
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,нахлул в Англия и победил\Nкрал Харолд в битката при Хейстингс,
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,създавайки съвременната британска монархия.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Но въпросът бил: от къде дошла кометата?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Каква била тази комета, която\Nзагадъчно проправила пътя\Nза идването на британската монархия?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ами, вярвате или не, тази същата\Nкомета, съвсем същата комета
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,дала началото на британската монархия,
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,прелетяла над Лондон още веднъж през 1682 г.
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Този път всеки си задавал въпроса:\Nот къде идват кометите?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Дали те не предвещават смъртта на краля?
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Защо имаме пратеници от небесата?
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Един човек се осмелил\Nда проникне в тайните на кометите
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,и това бил Исак Нютон.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, когато Исак Нютон бил\Nсамо на 23 години, се натъкнал\Nна всеобщата сила на гравитацията.
Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Според една история, той се разхождал\Nв имението си в Уилсторп\Nи видял падането на една ябълка.
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,И тогава Исак Нютон видял Луната.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогава той си задал ключовия въпрос, който\Nпомогнал за разкриването на небесата:
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,„Ако ябълките падат, Луната също ли пада?“
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,И отговорът бил: Да.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Този отговор опровергал хиляди години загадки\Nи спекулации относно движенията на небето.
Dialogue: 0,0:08:37.85,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Луната пада свободно също както една ябълка.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Луната постоянно пада по посока Земята.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Тя не се сблъсква с нея, защото\Nсе върти около нея и Земята е кръгла,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,но тя е под въздействието на\Nедна сила – силата на гравитацията.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Веднага Нютон се опитал да\Nизвърши математическите изчисления.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Той осъзнал, че математиката от 1600-те не\Nбила достатъчна, за да изчисли движението
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,на падащата Луна.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогава какво направил Исак Нютон?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Когато той бил на 23 не само че\Nсе натъкнал на силата на гравитацията,
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,но той също създал математическия анализ.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Дори той създал математическия анализ\Nдо такава степен, до която вие\Nя учите, когато сте първокурсници в колежа.
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,А защо той създал математическия анализ?
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,За да изчисли движението на падащата Луна.
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Математиката от епохата тогава\Nбила неспособна да изчисли
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,траекториите на обектите движещи се\Nв силово поле с обратна пропорционалност.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно това сторил Исак Нютон,\Nтой разбрал движението на Луната,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,и тогава осъзнал, че ако разбере Луната,
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,той също така разбира движението\Nна планетите в Слънчевата система.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Исак Нютон създал и един нов телескоп.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Това бил рефлекторния телескоп и\Nтой проследил движението на тази комета.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Оказало се, че всеки говорел\Nза кометата, включително доста богатия\Nангличанин на име Едмунд Халей.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.87,Default,,0000,0000,0000,,И така богатия търговец Едмунд Халей\Nрешил да пътува до Кеймбридж,
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:26.11,Default,,0000,0000,0000,,за да разговаря с видния\Nанглийски учен сър Исак Нютон.
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Едмунд Халей попитал Нютон:\N„Какво ще кажеш за тази комета?
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Никой не разбира кометите, те са загадка.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Пленявали са хората в продължение\Nна векове, хилядолетия... Какво мислиш ти?“
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогава, перифразирам,\NИсак Нютон казал нещо такова.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Той казал: „О, това е лесно. Тази комета\Nсе движи в идеална елипса. Движи се в\Nсилово поле с обратна пропорционалност.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Проследявам ги всеки ден с моя рефлекторен\Nтелескоп и поведението на тази комета
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,потвърждава с точност моите изчисления.“
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Разбира се не знаем каква е била реакцията\Nна Едмунд Халей, но ще перифразирам.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Би трябвало да е казал нещо такова: „За Бога,\Nчовече, защо не публикуваш най-великия труд
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,в цялата научна история?
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ако това е вярно, ти си дешифрирал\Nтайната на звездите, тайната на небесата.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Никой не разбира откъде идват кометите!“
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Тогава Нютон отговорил и казал: „О, ами,\Nструва прекалено много. Аз не съм богат човек.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ще ми струва прекалено много да обобщя\Nматематическия анализ, който съм измислил\Nи да изчисля движението на звездите.“
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,И тогава Халей вероятно е казал така:\N„Господин Нютон, аз съм много богат човек.
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Натрупал съм богатството си в търговията.\NАз ще платя за публикуването на най-великия\Nнаучен труд, на какъвто и да е език.“
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Именно {\i1}"Principia"{\i0}, принципите\N– "Математическите принципи"\Nуправлявали небесата.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Вярвате или не, това\Nвероятно е най-важния труд
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:18.52,Default,,0000,0000,0000,,написан някога от човешко същество за стотиците\Nхиляди години откакто е еволюирал от Африка.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Разберете, че тази книга е поставила\Nначалото на физиката на вселената.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Сили, които контролират движението\Nна планетите; сили, които могат да бъдат\Nпресметнати; сили, които управляват
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,движението на гюлета, ракети, камъни – всичко,\Nкоето се движи според Закона за движението
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,и математическия анализ на сър Исак Нютон.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Дори днес, когато изстрелваме нашите космически\Nсонди, ние не използваме уравненията на Айнщайн,
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,те се прилагат само когато доближите скоростта\Nна светлината или сте близо до черна дупка.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Ние използваме Нютоновия\NЗакон за гравитацията.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Те са толкова прецизни, че\Nкогато сме изпратили космическа\Nсонда покрай пръстените на Сатурн
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,сме използвали съвсем същите уравнения,\Nкоито Исак Нютон е обяснил през 1600-те.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Затова и имаме способността да разкрием\Nтайните на Слънчевата система –
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,благодарение на Закона\Nза движението на Исак Нютон.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Това, което направил Нютон не било само,\Nче задвижил изчислението на планетите,
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,той също задвижил и механиката.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Машините днес работят според\Nдобре определени закони.
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Трите закона за движението на Нютон:\Nпървият закон гласи, че обекти\Nв движение остават в движение завинаги
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,освен ако не взаимодейства с външна сила.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Виждаме това на ледената пързалка.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Удряте шайбата и тя продължава докрай завинаги,\Nосвен ако не взаимодейства с външна сила.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Това е различно от закона\Nза движението на Аристотел.
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Аристотел казал: „Движещите се обекти\Nнакрая спират, защото се уморяват.“
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Втория закон за движението гласи:\N„Силата е равна на масата по ускорението.“
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,И това уравнение прави\Nвъзможна Индустриалната революция.
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Парни двигатели, локомотиви, фабрики,\Nмашини, всички те вследствие на механиката
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,задвижена от втория закон за\Nдвижението на Исак Нютон – “Силата\Nе равна на масата по ускорението.“
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,След това Нютон имал и трети закон\Nза движението: „За всяко действие\Nсъществува равно противодействие.“
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Това е закона на ракетите.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Това е и причината да имаме ракети, които\Nмогат да летят в космическото пространство.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Урокът тук е когато учените разкрили\Nпървата сила във вселената, гравитацията,
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:53.87,Default,,0000,0000,0000,,това задвижило Индустриалната\Nреволюция – революция, която свалила\Nевропейските крале и кралици,
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:58.45,Default,,0000,0000,0000,,която изместила феодализма,\Nводеща към модерната епоха.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Всичко това, защото един 23 годишен\Nджентълмен погледнал нагоре и\Nси задал въпроса: „Луната също ли пада?“
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Когато бях дете, израствайки в Калифорния,\Nвиждах снимки на Емпайър Стейт Билдинг
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:20.52,Default,,0000,0000,0000,,и си казвах: „Как е възможно\Nда построят толкова голяма сграда\Nи да не знаят, че тя ще падне?“
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Защо не пада? Те не са построявали\Nпробен модел на цялото нещо.
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Не можеш да имаш една Емпайър\NСтейт Билдинг, толкова голяма,\Nза да я тестваш дали ще падне или не.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Как са знаели предварително,\Nче тези сграда няма да падне?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:37.38,Default,,0000,0000,0000,,И отговорът е:\NЗаконът за движението на Нютон.
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност, днес аз преподавам\NЗаконите за движението на Нютон и\Nв действителност можеш да пресметнеш
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:46.89,Default,,0000,0000,0000,,силата на всяка една тухла\Nв Емпайър Стейт Билдинг.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Използвайки втория закон за движението на\NНютон: „Силата е равна на масата по ускорението.“
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Когато Нютон разкрил силата на\Nгравитацията, това била първата сила.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Сега нека погледнем към втората сила –
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,една дори по-голяма сила, която е\Nзасегнала всеки аспект от живота ни.
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,И това е електромагнитната сила.
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Откакто хората видели мълнии\Nда осветяват небето; откакто те са се\Nужасявали от звука на гръмотевицата,
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:23.83,Default,,0000,0000,0000,,са се питали: „Дали боговете хвърлят мълнии\Nи създават гръмотевиците? Ядосани ли са ни?
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Учените започнали да осъзнават, че мълниите\Nи гръмотевиците могат да се копират и на земята,
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,че ние в действителност можем да създадем\Nминимълнии използвайки електричество.
Dialogue: 0,0:16:35.89,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Но чак до 1800-те най-накрая сме\Nзапочнали да разкриваме втората голяма\Nсила, която управлява вселената –
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,електромагнитната сила.
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Майкъл Фарадей ще даде коледни лекции в Лондон,\Nпленявайки всеки, от възрастни до деца,
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:58.58,Default,,0000,0000,0000,,и ще демонстрира невероятните\Nсвойства на електричеството.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Някои хора, например, задали простия въпрос:\N„Ако сте в кола или самолет и ви удари мълния,
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,защо всеки не бива ударен\Nот ток, защо не умират всички?“
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Е, Фарадей отговорил на въпроса.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Той създал клетка.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Влязъл в тази стоманена клетка, наелектризирал\Nя и той изобщо не бил ударен от ток.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Това се нарича клетка на Фарадей и всеки\Nпът, когато влезете в метална постройка,\Nвие сте защитени от този метален обект.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Това, което сторил Майкъл Фарадей\Nбило, че спомогнал за разгръщането\Nна втората велика революция
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.13,Default,,0000,0000,0000,,с нещо наречено Закон на Фарадей.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Движеща се жица в магнитно поле задвижва\Nелектроните си, създавайки електрически ток.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Тази проста идея, отприщила електрическата\Nреволюция и затова имаме\Nхидроелектрически генератори,
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:18:00.03,Default,,0000,0000,0000,,язовири, които могат да произвеждат\Nогромни количества енергия, затова хората\Nпострояват атомни електроцентрали,
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,затова имаме електричество\Nв стаята в този момент.
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.02,Default,,0000,0000,0000,,В много малък мащаб,\Nизползвате това във велосипеда си.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Когато поставите лампа на велосипеда си,\Nвъртенето на колелото завърта магнит.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогава магнита задвижва електрони\Nпо проводник и затова светва\Nелектричество в лампата на велосипеда ви.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, електричеството и\Nмагнетизма били обединени в една сила.
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Някога сме мислели, че електричеството\Nи магнетизма били отделни.
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Сега знаем, че всъщност\Nте са една и съща сила.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:39.92,Default,,0000,0000,0000,,И така, ако един движещ се магнит\Nможе да създаде електрическо поле,
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:45.09,Default,,0000,0000,0000,,това означава, че движещото се електрическо\Nполе може да създаде магнитно поле.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Но ако те могат да се създават едно друго,\Nзащо да не могат да трептят и създават вълни
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,така, че движещи се електрични\Nполета да създават магнитни полета,\Nсъздавайки електрични полета,
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,създавайки магнитни полета\Nдо безкрайност, образувайки вълна?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ами, около времето на Американската\Nгражданска война, един математически\Nфизик, Джеймс Кларк Максуел,
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:11.90,Default,,0000,0000,0000,,използвайки работата на Фарадей,\Nпресметнал честотата на тази вълна.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:18.90,Default,,0000,0000,0000,,В едно от най-великите научни постижения\Nна всички времена Джеймс Кларк Максуел\Nизчислил честотата на тази вълна
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:23.70,Default,,0000,0000,0000,,и открил, че тя била честотата на светлината.
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:28.35,Default,,0000,0000,0000,,И тогава той направил невероятното откритие.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Това е светлина.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Това представлява светлината.
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Тя не се движи със скоростта на електричеството\Nслучайно, това е самата светлина.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.45,Default,,0000,0000,0000,,И уравненията били записани\Nот Джеймс Кларк Максуел.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:49.27,Default,,0000,0000,0000,,За жалост, самия Майкъл Фарадей\Nформално нямал образованието.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Той не можел да приложи\Nматематически собствената си работа.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс Кларк Максуел бил\Nтеоретичен физик, също както и аз.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Той написал математическата\Nфизика на трептенията на\Nелектрическите и магнитните полета
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,и те се наричат уравнения на Максуел.
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Тези уравнения трябва да бъдат\Nзапомнени от всеки специализиращ физика.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Не може да получите докторска степен,\Nбез да запомните тези уравнения.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Всеки инженер, който се занимава с радари\Nи радио трябва да запомни тези уравнения.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:24.99,Default,,0000,0000,0000,,И така, ако отидете в Бъркли, където\Nаз взех моята докторска степен, може\Nда си закупите тениска с надпис:
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:35.64,Default,,0000,0000,0000,,„В началото Бог казал: четириизмерната\Nдивергенция на един антисиметричен тензор на\Nвтора степен е равна на 0, и беше светлина.“
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Дами и господа, това\Nе уравнението за светлината.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Последствията от електромагнитната\Nреволюция са засегнали всеки един от нас.
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Това е снимка на Земята от космоса.
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Погледнете я!
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Европа е електризиран! Можем\Nда видим плодовете от всичките\Nни усилия да създадем електричество,
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:05.72,Default,,0000,0000,0000,,което да изпълни с енергия\Nживота ни, с една снимка –\Nкато погледнем Земята от космоса.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Нека сега поговорим за това как работата\Nна Фарадей и Максуел засяга и вашия живот.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Това е Интернет. Интернетът е един естествен\Nстраничен продукт на електромагнитната сила
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.98,Default,,0000,0000,0000,,и може да видите, че там,\Nкъдето има Интернет има просперитет,
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:25.49,Default,,0000,0000,0000,,има наука, има развлечение,\Nима икономическа активност.
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Там, където няма Интернет има бедност.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:34.96,Default,,0000,0000,0000,,А в бъдещето Интернетът ще бъде\Nумален и ще бъде поставен в очилата ви.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Очилата ви ще разпознават хората\Nи ще показват биографията им до тяхното\Nизображение докато разговаряте с тях,
Dialogue: 0,0:21:41.78,0:21:47.38,Default,,0000,0000,0000,,а когато те говорят на китайски с вас,\Nочилата ви ще го превеждат на английски
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:51.57,Default,,0000,0000,0000,,и ще изписват субтитри\Nточно под тяхното изображение.
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Така в бъдещето ще знаете с кого точно\Nразговаряте без дори да го заговаряте,
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:22:03.66,Default,,0000,0000,0000,,а това означава, че на коктейл,\Nако си търсите работа, но\Nне знаете кои са важните клечки,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,в бъдещето ви ще знаете\Nна кого да се подмажете.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:14.91,Default,,0000,0000,0000,,В бъдещето чиповете ще струват само\Nедно пени, защото можем да произвеждаме\Nвсе по-тънки и по-тънки транзистори.
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ще притежавате електромагнитната\Nсила на Фарадей вътре в тялото си.
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Това е хапче. В него има чип.
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Чипът е по-малък от хапче аспирин.
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:27.87,Default,,0000,0000,0000,,То също има и камера и магнит.
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Когато го глътнете магнитът\Nнаправлява камерата снимаща\Nстомаха ви, вътрешностите ви...
Dialogue: 0,0:22:34.72,0:22:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Защото всички знаем от какво\Nнай-много се страхува мъжът\Nна средна възраст – колоноскопия.
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:44.88,Default,,0000,0000,0000,,А това дава ново значение\Nна израза: "Intel Inside."
Dialogue: 0,0:22:46.14,0:22:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Сега, нека да поговорим за следващите\Nголеми сили, които управляват вселената.
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Говорихме за гравитацията, която ни позволява\Nда калкулираме движението на планетите.
Dialogue: 0,0:22:55.68,0:23:00.86,Default,,0000,0000,0000,,механиката създадена от Нютон помогнала\Nза разгръщането на Индустриалната революция.
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Майкъл Фарадей работил върху\Nелектромагнитната сила, която ни\Nдарила с чудесата на електрическата епоха.
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Нека сега поговорим за\Nядрената епоха, звездите и Слънцето.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Хората са били омаяни от Слънцето.
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Аполо бил бог, който препускал из небесата\Nсъс своята пламтяща колесница... Но хей,
Dialogue: 0,0:23:22.32,0:23:28.06,Default,,0000,0000,0000,,когато пресметнете колко дълго\Nвъглища или петрол биха горели
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:32.62,Default,,0000,0000,0000,,ще осъзнаете, че е само след\Nняколкостотин години Слънцето би изгоряло.
Dialogue: 0,0:23:32.62,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Какво е способно да издържи милиарди години?
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Трябва да съществува нова сила
Dialogue: 0,0:23:38.97,0:23:40.87,Default,,0000,0000,0000,,– ядрена сила.
Dialogue: 0,0:23:41.88,0:23:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Айнщайн и други помогнали за\Nразкриването на тайната на звездите.
Dialogue: 0,0:23:47.38,0:23:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ядрената сила бива два вида: слаба и силна.
Dialogue: 0,0:23:51.44,0:23:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Слабата ядрена сила\Nовладява радиоактивния разпад.
Dialogue: 0,0:23:55.36,0:24:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Силната ядрена сила е една\Nот най-силните сили в цялата вселена.
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Толкова е силна, че държи протоните\Nни един до друг от самото създаване,\Nс началото на времето.
Dialogue: 0,0:24:07.02,0:24:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Уравнението, което допуска освобождаването на\Nенергия е популярното уравнение на Айнщайн:
Dialogue: 0,0:24:13.45,0:24:16.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}E{\i0} е равно на {\i1}m{\i0} по {\i1}c{\i0} на квадрат.
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Това, което ни показва Айнщайн е, че колкото\Nпо-бързо се движите, толкова по-тежък ставате.
Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Така, вашето тегло не е константа.
Dialogue: 0,0:24:24.76,0:24:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Когато се движите много бързо\Nставате по-тежък – нещо, което\Nние измерваме всеки ден в лабораторията.
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че енергията от движението\Nсе превръща в маса – защото ставате по-тежки.
Dialogue: 0,0:24:39.16,0:24:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Сега слушайте внимателно. Колкото по-бързо\Nсе движите, толкова по-тежки ставате,
Dialogue: 0,0:24:45.34,0:24:53.14,Default,,0000,0000,0000,,което означава, че енергията от движението {\i1}E{\i0}\Nсе превръща в {\i1}M{\i0}, вашата маса, а отношението
Dialogue: 0,0:24:53.14,0:24:57.42,Default,,0000,0000,0000,,между {\i1}E{\i0} и {\i1}M{\i0} е много проста, отнема\Nедна секунда да я запишете на лист хартия,
Dialogue: 0,0:24:57.42,0:25:02.70,Default,,0000,0000,0000,,то е точно {\i1}e=mc^2{\i0}.
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:09.46,Default,,0000,0000,0000,,И така ядрената сила помогнала\Nда се обясни тайната на Слънцето, но\Nсъщо така създала и кутията на Пандора,
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:15.39,Default,,0000,0000,0000,,защото вътре в ядрото на атома има частици,
Dialogue: 0,0:25:15.39,0:25:17.95,Default,,0000,0000,0000,,а когато разбиете тези\Nчастици, какво получавате?
Dialogue: 0,0:25:17.95,0:25:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Още частици. А когато разбиете\Nи тях, какво получавате?
Dialogue: 0,0:25:20.93,0:25:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Още частици. Всъщност ние сме\Nзалети със субатомни частици,\Nстотици, хиляди субатомни частици,
Dialogue: 0,0:25:29.76,0:25:31.87,Default,,0000,0000,0000,,всеки път, когато разбиваме атомите.
Dialogue: 0,0:25:31.87,0:25:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ние разбиваме атомите с нещо наречено\Nатомни разбивачи или ускорител на частици.
Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Аз създадох моя първи ускорител\Nна частици, когато бях в гимназия.
Dialogue: 0,0:25:41.11,0:25:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Когато бях в гимназия отидох\Nпри майка ми един ден и казах:\N„Мамо, ще ми разрешиш ли да изградя
Dialogue: 0,0:25:46.43,0:25:51.58,Default,,0000,0000,0000,,един 2,3 милиона електронволта бетатрон\Nускорител на частици в гаража?“
Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:57.99,Default,,0000,0000,0000,,И майка ми каза: „Разбира се, защо не?\NИ не забравяй да изхвърлиш боклука.“
Dialogue: 0,0:25:57.99,0:26:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Отидох в Уестингхаус, а бях дете в гимназия,\Nи попитах за 180 кг стоманен трансформатор.
Dialogue: 0,0:26:03.80,0:26:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Попитах за 35 км медна жица,\Nзащото исках да създам
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:11.87,Default,,0000,0000,0000,,6 киловата, 10 000 гауса магнитно поле,\Nза да захраня моя ускорител на частици.
Dialogue: 0,0:26:11.87,0:26:15.08,Default,,0000,0000,0000,,С 35 км медна жица, как можеш да я намотаеш?
Dialogue: 0,0:26:15.08,0:26:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Затова го направихме на\Nфутболното игрище в гимназията.
Dialogue: 0,0:26:17.36,0:26:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Поставих 35 км медна жица на гредата, подадох\Nя на майка ми, тя отиде на 50 ярдовата линия,
Dialogue: 0,0:26:23.98,0:26:26.58,Default,,0000,0000,0000,,разплитайки макарата с жицата.
Dialogue: 0,0:26:26.58,0:26:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Тя я даде на баща ми, който\Nтогава отиде до гредата на вратата
Dialogue: 0,0:26:29.34,0:26:33.82,Default,,0000,0000,0000,,и така обвихме 35 км медна жица\Nна футболното игрище в гимназията.
Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Най-накрая моя ускорител на частици бе готов.
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Консумираше 6 киловата – това е\Nвсяка една единица мощност, която\Nмоята къща можеше да предложи.
Dialogue: 0,0:26:42.68,0:26:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Запуших си ушите, затворих си очите, включих\Nснабдяването и чух един огромен пукащ звук
Dialogue: 0,0:26:52.38,0:26:56.45,Default,,0000,0000,0000,,от 6 киловата мощност\Nнахлуващи през моя кондензатор.
Dialogue: 0,0:26:56.45,0:27:02.26,Default,,0000,0000,0000,,И тогава чух поп-поп-поп звук изгаряйки\Nвсеки един прекъсвач в къщата.
Dialogue: 0,0:27:03.51,0:27:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Цялата къща потъна в мрак.
Dialogue: 0,0:27:06.59,0:27:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Горката ми майка, всеки път, когато\Nсе прибираше у дома, тя виждаше\Nсветлините да примигат и угасват.
Dialogue: 0,0:27:12.70,0:27:20.22,Default,,0000,0000,0000,,И вероятно се е чудела: „Защо не може\Nда имам син, който да играе бейзбол.\NЗащо не се научи на баскетбол?
Dialogue: 0,0:27:20.22,0:27:22.93,Default,,0000,0000,0000,,И за Бога, защо не си намери\Nнякое свястно японско момиче?“
Dialogue: 0,0:27:22.93,0:27:27.87,Default,,0000,0000,0000,,„Защо трябва да изгражда\Nтези машини в гаража?“
Dialogue: 0,0:27:27.87,0:27:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Е, тези машини изградени в гаража ми са\Nв полезрението на един физик, Едуард Телер,\Nбащата на водородната бомба.
Dialogue: 0,0:27:36.89,0:27:42.30,Default,,0000,0000,0000,,И той уреди стипендията ми в Харвард\Nи моята кариера получи добър тласък.
Dialogue: 0,0:27:42.30,0:27:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Той знаеше точно какво правех.
Dialogue: 0,0:27:45.25,0:27:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Не се налагаше да му обяснявам,\Nче експериментирах с антиматерия.
Dialogue: 0,0:27:48.75,0:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Аз създавах антиелектрони в гаража на\Nмайка си и използвах атомни ускорители,\Nза да създам накрая лъчи от антиматерия.
Dialogue: 0,0:27:55.52,0:28:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Антиматерията е обратното на материята.\NТя притежава противоположен заряд.
Dialogue: 0,0:28:01.49,0:28:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Така един електрон има отрицателен заряд.
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Позитрона, или антиелектрона,\Nима положителен заряд.
Dialogue: 0,0:28:07.31,0:28:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Това означава, че можеш\Nда създадеш антимолекули и антиатоми.
Dialogue: 0,0:28:11.88,0:28:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Антиводорода е създаден в CERN извън Женева,\NШвейцария и също във Фермилаб извън Чикаго,
Dialogue: 0,0:28:18.40,0:28:23.65,Default,,0000,0000,0000,,където имат антиелектрони\Nобикалящи около антипротони.
Dialogue: 0,0:28:23.65,0:28:28.96,Default,,0000,0000,0000,,А в Брукхейвънската национална\Nлаборатория в Лонг Айлънд съвсем\Nнаскоро бе засечен антихелий.
Dialogue: 0,0:28:28.96,0:28:35.79,Default,,0000,0000,0000,,За да създадем антихелий трябват\Nдва антипротона и два антинеутрона.
Dialogue: 0,0:28:35.79,0:28:40.96,Default,,0000,0000,0000,,За всяко парче материя съществува копие,\Nкоето е създадено от антиматерия.
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:46.90,Default,,0000,0000,0000,,И когато, между другото, тези двете\Nсе сблъскат се освобождава най-големия\Nизточник на енергия във вселената.
Dialogue: 0,0:28:47.87,0:28:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Това е 100% превръщане на материята в\Nенергия от уравнението на Айнщайн – {\i1}e=mc^2{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.10,0:29:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Вътре в ядрото на атома имаме частици\Nна частици, когато ги разбиваме.
Dialogue: 0,0:29:04.49,0:29:09.03,Default,,0000,0000,0000,,През 1950-те сме били залети\Nсъс субатомни частици.
Dialogue: 0,0:29:09.03,0:29:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Дори Дж. Робърт Опенхаймер, бащата на\Nатомната бомба, веднъж направил изказване.
Dialogue: 0,0:29:15.19,0:29:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Той заявил, че „Нобеловата награда за\Nфизика трябва да отиде при физика,\Nкойто тази година не е открил нова частица“.
Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Ето колко много частици са били откривани.
Dialogue: 0,0:29:27.81,0:29:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Нека да поговорим за зоопарка на частиците.
Dialogue: 0,0:29:31.56,0:29:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Сега ние физиците сме открили\Nстотици, хиляди субатомни частици
Dialogue: 0,0:29:38.91,0:29:42.39,Default,,0000,0000,0000,,и сме успели да ги съединим като пъзел.
Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Нарича се стандартен модел.
Dialogue: 0,0:29:44.40,0:29:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Той има 36 кварки, 19 свободни\Nпараметъра, 3 поколения кварки,\Nбез някаква смислена причина,
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:30:01.07,Default,,0000,0000,0000,,но това е най-фундаменталната основа\Nна реалността, която ние физиците\Nсме могли да изградим.
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Милиарди долари, 20 Нобелови награди са\Nотишли за изграждането на стандартния модел
Dialogue: 0,0:30:08.04,0:30:13.58,Default,,0000,0000,0000,,и тя е най-грозната теория\Nпозната на науката, но работи.
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Едно парче липсва, а това\Nлипсващо парче се нарича Хигс бозон.
Dialogue: 0,0:30:18.49,0:30:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Очакваме да го открием. Искаме да създадем\Nедна по-висша версия на тази теория.
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:28.39,Default,,0000,0000,0000,,И ние смятаме, че тази\Nтеория е струнната теория.
Dialogue: 0,0:30:29.33,0:30:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Теорията на струните се базира върху простата\Nидея, че всички четири сили във вселената –
Dialogue: 0,0:30:35.27,0:30:43.29,Default,,0000,0000,0000,,гравитацията, електромагнитната сила\Nи двете ядрени сили, могат\Nда бъдат разглеждани като музика.
Dialogue: 0,0:30:44.06,0:30:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Музика от дребни малки ластици.
Dialogue: 0,0:30:47.02,0:30:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И ако имах един супермикроскоп и\Nможех да погледна в сърцето\Nна електрона, какво щях да видя?
Dialogue: 0,0:30:53.00,0:30:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Щях да видя един вибриращ ластик, който\Nако го дръпна се превръща в неутрино.
Dialogue: 0,0:30:57.50,0:30:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ако го дръпна отново ще се превърне в кварк.
Dialogue: 0,0:30:59.51,0:31:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Дръпвам го отново и се\Nпревръща в Янг-Милс частица.
Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност ако го дръпна достатъчно пъти\Nще получа хиляди субатомни частици,
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:11.92,Default,,0000,0000,0000,,търпеливо каталогизирани от физиците.
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ние смятаме, че теорията\Nна струните е теорията на всичко.
Dialogue: 0,0:31:18.11,0:31:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Оказва се, че теорията на струните може\Nда се обобщи в едно уравнение дълго\Nоколо 2-3 см – това е моето уравнение.
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Нарича се теория на струнните\Nполета и как ще я тестваме?
Dialogue: 0,0:31:29.66,0:31:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ние изграждаме машина – най-голямата\Nнаучна машина построявана някога\Nв историята на човешкия род,
Dialogue: 0,0:31:38.42,0:31:41.11,Default,,0000,0000,0000,,извън Женева, Швейцария.
Dialogue: 0,0:31:41.11,0:31:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Това е големия адронен ускорител.
Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ние смятаме, че Хигс бозона ще бъде\Nсъздаден от големия адронен ускорител.
Dialogue: 0,0:31:50.35,0:31:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Една тръба с окръжност 27 км с два\Nлъча протони обикалящи в обратни посоки,
Dialogue: 0,0:31:55.96,0:32:02.91,Default,,0000,0000,0000,,тогава се сблъскват един в друг, създавайки\Nдъжд от частици и сред тези частици
Dialogue: 0,0:32:02.91,0:32:05.66,Default,,0000,0000,0000,,се надяваме да открием\NХигс бозона, но не само това.
Dialogue: 0,0:32:05.66,0:32:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Надяваме се да открием\Nчастици дори отвъд Хигс бозона.
Dialogue: 0,0:32:09.29,0:32:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Следващия поредица от частици\Nотвъд Хигс бозона са счастици.
Dialogue: 0,0:32:13.28,0:32:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Следващия слой от пъзела се нарича\Nсчастици или суперсиметрични партньори
Dialogue: 0,0:32:17.66,0:32:23.18,Default,,0000,0000,0000,,– нищо друго, освен по-високи вибрации,\Nпо-високи музикални ноти от вибрираща струна.
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:25.08,Default,,0000,0000,0000,,И какво друго можем да направим?
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Можем също да разкрием\Nтайните на Големия взрив.
Dialogue: 0,0:32:28.14,0:32:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Виждате ли, уравненията на Айнщайн\Nстигат до мига на големия взрив\Nи центъра на черна дупка.
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Двете най-интересни места във\Nвселената са отвъд нашия обсег\Nизползвайки уравненията на Айнщайн.
Dialogue: 0,0:32:44.35,0:32:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Нуждаем се от по-висша теория\Nи тук идва теорията на струните.
Dialogue: 0,0:32:47.69,0:32:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Струнната теория ни отвежда преди\Nголемия взрив, преди самото начало.
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:55.94,Default,,0000,0000,0000,,А какво казва струнната теория?
Dialogue: 0,0:32:55.94,0:33:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Тя твърди, че съществуват няколко вселени.
Dialogue: 0,0:33:02.15,0:33:04.51,Default,,0000,0000,0000,,От къде е дошъл големия взрив?
Dialogue: 0,0:33:04.51,0:33:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Уравненията на Айнщайн ни дават\Nзавладяващата картина, че ние сме\Nкато насекоми върху сапунен мехур –
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:20.28,Default,,0000,0000,0000,,един гигантски сапунен мехур, разширяващ се\Nи сме залепнали като мухи върху мухоловка,\Nне можем да избягаме от сапунения мехур.
Dialogue: 0,0:33:20.28,0:33:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Това се нарича теорията за Големия взрив.
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Теорията на струните твърди, че трябва\Nда има и други мехури там някъде.
Dialogue: 0,0:33:28.38,0:33:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Във вселена с няколко мехура,\Nкогато две вселени се сблъскват,
Dialogue: 0,0:33:32.61,0:33:36.18,Default,,0000,0000,0000,,това може да оформи друга вселена.
Dialogue: 0,0:33:36.18,0:33:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Когато една вселена се разделя на две,\Nможе да създаде две вселени и това,\Nсмятаме ние, е Големия взрив.
Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Големия взрив е предизвикан или\Nот сблъсъка между две вселени или\Nот разделянето на вселени.
Dialogue: 0,0:33:53.56,0:34:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ако съществуват други измерения,\Nако съществуват други вселени,\Nможем ли да отидем между вселените?
Dialogue: 0,0:34:00.32,0:34:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Това, разбира се, е доста трудно.
Dialogue: 0,0:34:02.49,0:34:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Все пак „Алиса в Страната на чудесата“\Nни дава възможността, че
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:12.58,Default,,0000,0000,0000,,може би един ден ще създадем\Nкоридор между вселените.
Dialogue: 0,0:34:13.84,0:34:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Това е бяла дупка.
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Представете си, че вземата лист\Nхартия и поставяте две точки на него.
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Най-краткото разстояние\Nмежди две точки е права линия,
Dialogue: 0,0:34:24.97,0:34:32.65,Default,,0000,0000,0000,,но ако може да прегъна този лист хартия,\Nтогава вероятно мога да създам пряк път,
Dialogue: 0,0:34:32.65,0:34:36.94,Default,,0000,0000,0000,,пряк път през пространство\Nи време наречено бяла дупка.
Dialogue: 0,0:34:36.94,0:34:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Това е едно действително решение\Nот уравненията на Айнщайн.
Dialogue: 0,0:34:40.10,0:34:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Можем да видим това в теорията на струните.
Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Въпросът е колко практично е\Nда се премине през едно от тези неща?
Dialogue: 0,0:34:47.58,0:34:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Не знаем. Всъщност съществува\Nдебат сред физиците днес –
Dialogue: 0,0:34:51.45,0:34:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Стивън Хокинг, много физици влизат в играта,
Dialogue: 0,0:34:54.50,0:35:01.75,Default,,0000,0000,0000,,опитвайки се да разберат дали е физически\Nвъзможно да се премине през бяла дупка.
Dialogue: 0,0:35:04.09,0:35:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Защото ако можеше тогава ще можем\Nда използваме това като машина на времето.
Dialogue: 0,0:35:09.03,0:35:14.01,Default,,0000,0000,0000,,След като теорията на струните е теория\Nна всичко, тя също е и теория на времето,
Dialogue: 0,0:35:14.01,0:35:17.51,Default,,0000,0000,0000,,а машините на времето се\Nдопускат от уравненията на Айнщайн,
Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:22.42,Default,,0000,0000,0000,,но да изградиш една е изключително трудно.
Dialogue: 0,0:35:22.42,0:35:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Много повече енергия е нужна от\Nедин обикновен DeLorean с плутоний.
Dialogue: 0,0:35:31.80,0:35:36.17,Default,,0000,0000,0000,,След трилиони години вселената\Nще стане ужасно студена.
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Ние смятаме, че вселената се е\Nнасочила към едно голямо замръзване.
Dialogue: 0,0:35:38.94,0:35:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Всички звезди ще угаснат.\NЗвездите ще спрат да блещукат.
Dialogue: 0,0:35:43.19,0:35:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Вселената ще стане толкова\Nголяма, че ще бъде студена.
Dialogue: 0,0:35:47.29,0:35:53.12,Default,,0000,0000,0000,,В този момент всякакъв разумен\Nживот във вселената би умрял.
Dialogue: 0,0:35:53.12,0:35:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Законите на физиката са смъртна\Nгаранция за всеки разумен живот.
Dialogue: 0,0:35:59.17,0:36:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Има само един начин да се\Nизбяга от смъртта на вселената
Dialogue: 0,0:36:02.83,0:36:06.70,Default,,0000,0000,0000,,и това е: да напуснем вселената.
Dialogue: 0,0:36:06.70,0:36:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Сега, разбира се, навлизаме в\Nсферата на научната фантастика,\Nно поне днес имаме уравнения –
Dialogue: 0,0:36:11.90,0:36:18.87,Default,,0000,0000,0000,,уравненията на теорията на струните,\Nкоито ще ни позволят да изчислим дали\Nе възможно да минем през бяла дупка,
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:24.55,Default,,0000,0000,0000,,за да отидем в друга вселена, където е по-топло\Nи вероятно ще можем да започнем отначало.
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ако трябва да обобщим напредъка на\Nфизиката през последните десет хиляди години
Dialogue: 0,0:36:33.92,0:36:40.42,Default,,0000,0000,0000,,то той би бил природните закони\Nдестилирани в четири основни сили:
Dialogue: 0,0:36:40.42,0:36:44.53,Default,,0000,0000,0000,,гравитация, електричество и\Nмагнетизъм, и двете ядрени сили.
Dialogue: 0,0:36:44.93,0:36:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Но тогава въпроса е:\Nсъществува ли пета сила –
Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:51.80,Default,,0000,0000,0000,,сила отвъд силите, които\Nможем да измерим в лабораториите?
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:57.10,Default,,0000,0000,0000,,И, вярвате или не, има физици, които всъщност\Nдоста старателно са търсели пета сила.
Dialogue: 0,0:36:57.10,0:37:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Някои хора мислят, че\Nможе бие е физически феномен.
Dialogue: 0,0:37:00.07,0:37:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Може би е телепатия, може би е нещо\Nнаречено пси сила, може би е силата\Nна ума, може би съзнанието.
Dialogue: 0,0:37:07.45,0:37:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм физик. Ние вярваме в проверяването\Nна теориите, за да се уверим, че са
Dialogue: 0,0:37:13.44,0:37:16.49,Default,,0000,0000,0000,,устойчиви и възпроизводими.
Dialogue: 0,0:37:16.82,0:37:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Искаме да се уверим, че вашата\Nтеория работи всеки път без изключение
Dialogue: 0,0:37:22.62,0:37:26.70,Default,,0000,0000,0000,,и ако вашата теория се провали\Nедин път, тя е грешна.
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:32.34,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, теорията на Айнщайн трябва\Nда работи всеки път без изключение.
Dialogue: 0,0:37:32.34,0:37:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ако се докаже веднъж теорията на\NАйнщайн, че греши, цялата теория е грешна.
Dialogue: 0,0:37:37.45,0:37:41.22,Default,,0000,0000,0000,,До сега можем да възпроизведем\Nтези четири физически теории,
Dialogue: 0,0:37:41.22,0:37:45.84,Default,,0000,0000,0000,,но една пета теория не може\Nда бъде възпроизведена, търсели сме я.
Dialogue: 0,0:37:45.84,0:37:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Някои хора смятат, че може би петата\Nсила може да е на близко разстояние.\NНе върху ядрото върху атома,
Dialogue: 0,0:37:51.32,0:37:53.61,Default,,0000,0000,0000,,а варираща върху няколко крачки.
Dialogue: 0,0:37:53.61,0:37:55.65,Default,,0000,0000,0000,,И не можем да открием никаква.
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:38:02.97,Default,,0000,0000,0000,,През последните десет години, ние физиците,\Nсме открили един нов енергиен източник
Dialogue: 0,0:38:02.97,0:38:08.03,Default,,0000,0000,0000,,по-голям от самата\Nгалактика – тъмна енергия.
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Разберете, че в нашата вселена\Nднес 73% от нея, материя и енергия,
Dialogue: 0,0:38:14.19,0:38:18.98,Default,,0000,0000,0000,,73% е под формата на тъмна\Nенергия – енергията на нищото.
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Именно това раздалечава галактиките\Nпо-далеч и по-далеч една от друга.
Dialogue: 0,0:38:22.30,0:38:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Това е енергията на самия голям взрив.
Dialogue: 0,0:38:25.94,0:38:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Децата задават въпроса: „Ако\Nвселената е експлодирала, тогава\Nкакво я е накарало да експлодира?“
Dialogue: 0,0:38:30.34,0:38:32.21,Default,,0000,0000,0000,,И отговорът е: тъмна енергия.
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:35.94,Default,,0000,0000,0000,,73% от енергията във\Nвселената е тъмна енергия.
Dialogue: 0,0:38:35.94,0:38:40.03,Default,,0000,0000,0000,,23% е тъмна материя. Тъмната\Nматерия е невидима материя.
Dialogue: 0,0:38:40.03,0:38:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ако я държа в ръката си тя ще мине през нея.
Dialogue: 0,0:38:42.73,0:38:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Тя придържа галактиките заедно.\N23% от вселената е тъмна материя.
Dialogue: 0,0:38:47.92,0:38:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Звездите, съставни от водород и\Nхелий представляват 4% от вселената.
Dialogue: 0,0:38:52.23,0:39:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогава какво да кажем за нас? Ние,\Nвисшия елемент, създадени от кислород,\Nвъглерод, азот, волфрам и желязо.
Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ние изпълваме 0.03% от вселената.
Dialogue: 0,0:39:06.94,0:39:09.94,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, ние сме изключението.
Dialogue: 0,0:39:09.94,0:39:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Вселената главно е съставена от\Nтъмна енергия. Вселената главно\Nе създадена от тъмна материя,
Dialogue: 0,0:39:16.01,0:39:20.22,Default,,0000,0000,0000,,заливайки звездите, заливайки\Nгалактиките, на практика.
Dialogue: 0,0:39:20.22,0:39:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Сега, какво е тъмната материя,\Nкоято съставя 23% от вселената?
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Никой не знае. Теорията на струните ни\Nдава ключ, но няма окончателен отговор.
Dialogue: 0,0:39:33.59,0:39:38.79,Default,,0000,0000,0000,,С други думи, вие млади,\Nамбициозни физици сред зрителите,
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:42.65,Default,,0000,0000,0000,,вие може би сега си казвате:\N„Защо да навлизам във физиката,
Dialogue: 0,0:39:42.65,0:39:46.22,Default,,0000,0000,0000,,след като вие вече имате\Nкандидат за Единната теория, нали?“
Dialogue: 0,0:39:46.22,0:39:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Просто разберете, че всеки\Nедин учебник по физика е грешен.
Dialogue: 0,0:39:52.46,0:39:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Всеки един учебник по физика на\NЗемята твърди, че вселената главно\Nсе състои от атоми, нали така?
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:40:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ето го, вселената\Nглавно е изградена от атоми.
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Грешно!
Dialogue: 0,0:40:01.58,0:40:07.80,Default,,0000,0000,0000,,През последните десет години\Nстигнахме до разбирането, че по-голяма\Nчаст от вселената е тъмна.
Dialogue: 0,0:40:08.19,0:40:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Има цял един рафт с Нобелови\Nнагради за младите хора,
Dialogue: 0,0:40:12.35,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,които могат да разкрият тайните на\Nтъмната материя и тъмната енергия.
Dialogue: 0,0:40:20.28,0:40:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Нека да ви дам един съвет, ако сте млад\Nфизик, вероятно тъкмо завършвате гимназия.
Dialogue: 0,0:40:25.88,0:40:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Мечтаете да бъдете Айнщайн, мечтаете да\Nработите върху струнната теория и други подобни.
Dialogue: 0,0:40:31.66,0:40:34.19,Default,,0000,0000,0000,,И тогава се сблъсквате\Nс физиката за първокурсници.
Dialogue: 0,0:40:34.19,0:40:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Нека бъда откровен.
Dialogue: 0,0:40:35.81,0:40:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ние физиците скъсваме студентите\Nда учат елементарна физика
Dialogue: 0,0:40:39.92,0:40:43.58,Default,,0000,0000,0000,,и сме малко или много насърчени\Nда го правим заради инженерната област.
Dialogue: 0,0:40:43.58,0:40:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Не искаме да обучаваме инженери,\Nкоито да изграждат падащи мостове.
Dialogue: 0,0:40:47.97,0:40:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Не искаме да създаваме инженери,\Nкоито изграждат падащи небостъргачи.
Dialogue: 0,0:40:51.72,0:40:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Има минимални познания, заради които\Nтрябва да познавате законите на механиката.
Dialogue: 0,0:40:55.80,0:41:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Затова преди да може да работите със законите\Nна Айнщайн, се налага да поработите със\Nзаконите на триене и други механизми.
Dialogue: 0,0:41:02.34,0:41:06.20,Default,,0000,0000,0000,,В последствие ние имаме много висок\Nстандарт на изпитване в елементарната физика.
Dialogue: 0,0:41:06.20,0:41:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Затова ако сте млад физик дипломиращ\Nсе в гимназия с мечти в очите
Dialogue: 0,0:41:10.45,0:41:15.03,Default,,0000,0000,0000,,и се срещате с физика за\Nпървокурсници за първи път, внимавайте.
Dialogue: 0,0:41:15.03,0:41:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ако минавате през тежки\Nмоменти, така стоят нещата.
Dialogue: 0,0:41:19.26,0:41:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Започнах живота си с експериментална\Nфизика, тогава отидох в Харвард\Nи тогава говорих с моя съветник,
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:29.15,Default,,0000,0000,0000,,един от най-великите експериментални\Nфизици в света, професор Паунд,
Dialogue: 0,0:41:29.48,0:41:32.92,Default,,0000,0000,0000,,и той ми каза, че може\Nби е време да се откажа.
Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Каза ми: „Твоите умения са много\Nпо-добри за това, което обичаш най-много,
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:42.37,Default,,0000,0000,0000,,а това е теорията, математиката,\Nпо-високите измерения.“
Dialogue: 0,0:41:42.37,0:41:44.79,Default,,0000,0000,0000,,И аз осъзнах, че той вероятно е прав.
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Това нещо във физиката, или изобщо науката,\Nкоето наистина ме интригува най-много
Dialogue: 0,0:41:49.74,0:41:58.30,Default,,0000,0000,0000,,е да открия най-фундаменталните основи на\Nвсичко, вместо да се опитвам да масажирам\Nнякоя теория или да я правя по-красива,
Dialogue: 0,0:41:58.30,0:42:03.32,Default,,0000,0000,0000,,защо да не открия как работи, какво я\Nкара да тиктака, и с това се занимавам аз.
Dialogue: 0,0:42:03.32,0:42:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Аз съм теоретичен физик.
Dialogue: 0,0:42:05.14,0:42:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ви много.
Dialogue: 0,0:42:07.100,0:42:12.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}превод:\NПетър Петров{\i0}