Zastavme záplavu!
Druhá správa

Amateur Riot

Japonsko.

Je presne také,
aké som si ho predstavoval.

Kultivované, tiché, prežudnené.

Hi-tech mekka.

Toyota, Hitachi, Nikon, Canon, Honda,

Sony, Nintendo, Mitsubishi, Panasonic.

Vetky poháňané atómovou energiou.

Niektorí hovoria, e to je dokonalý symbol
priemyselnej civilizácie.

11. marca 2011, silné zemetrasenie
pokodilo chladiace

zariadenia v atómovej elektrárni
Fukushima Daiichi.

Čo spôsobilo prehriatie reaktorov
a následné roztavenie.

A vypustenie nebezpečných rádioaktívnych
častíc do vzduchu a vody.

Tieto rádioaktívne častice môu ma

dlhodobé pokodzujúce následky
u miliónov žudí, vrátane rakoviny;

a dokáu tak vytvori obrovské
neobývatežné zóny na celé desaročia.

Toto je príbeh krajiny na rázcestí.

Kde technológia a inovácie sú hrdým

úspechom povojnovej krajiny.

Príbeh o tom, ako vláda a priemysel
spolupracujú

pri zaslepovaní žudí k nebezpečenstvám
rádioaktivity.

Ale predovetkým je to príbeh o úspenej

skupine rebelantov, ktorí z ničoho
natartovali antinukleárne hnutie

v krajine, kde nesúhlas nie je vítaný.

Toto je príbeh odporu...

...k zastaveniu záplavy rádioaktivity.

Ja som tu priiel propagova môj
film End-Civ.

Ktorý predkladá, e vetky tieto technologické
výdobytky, veci ktoré

japonská spoločnos pokladá za
dôkaz ich úspechu,

by mali by odstránené, aby sme
zachránili posledné,

čo ete z prírody zostalo.

Pred deviatimi mesiacmi mnohí
japonci by si mohli myslie,

e mi preskočilo.

Avak kvôli realite roztavenia reaktorov
vo Fukushime, niektorí japonci

si to premysleli.

Musíme si by vedomí toho, e civilizácia
vytvorila atómové elektrárne.

Taktie produkuje plutónium, tá civilizácia,
ktorú vytvorili žudia, a skončilo to

ako vežká katastrofa.

Je to hlboký problém.

Musíme zmeni spôsob akým ijeme.

Je to zloitá odpoveď, ale je to tie
ďalí dôleitý ciež.

Ale predtým ako vám vyrozprávam príbeh

o nezvyčajnej skupine hrdinov

antinukleárneho hnutia, tu je zopár

nie tak náhodných faktov:

1. V auguste 1945 USA zaútočili

na japonské mestá Hiroshima a Nagasaki,

s dvomi atómovými bombami

ktoré nazvali Fatman a Little Boy.

Pričom zabili viac ne sto tisíc žudí.

2. Do roku 1950 zomrelo v Hiroshime a Nagasaki

200 000 žudí na následky rádioaktivity
alebo jej vedžajie účinky.

3. V roku 1954 natartoval nukleárny program
vojnový zločinec Matsutaro Shoriki.

Zatiaž čo spolupracoval so CIA a s podporou
americkej vlády, Shorikimu

sa pripisuje, e do Japonska priniesol

baseball a komerčnú televíziu.

4. Hrozba nukleárnej radiácie je

hlboko zakorenená do japonskej kultúry,

najznámejie v predstavách o Godzille
a v anime filme Akira.

5. V Japonsku vás môe polícia zatknú
a dra vás bez obvinenia

a 23 dní.

6. Asi 30 000 žudí spácha v Japonsku samovradu
kadý rok.

Krajina s najvyím výskytom samovrád
vo svete.

Tento posledný fakt mi pomohol

vysvetli, prečo Wataru Tsurumi,
mu ktorého vidíte sedie hneď

vedža mňa, napísal knihu s názvom

Kompletný manuál samovrady,

detailná ilustrovaná príručka o tom,
ako ukonči svoj ivot.

Zdá sa, e úroveň depresie v Japonsku
je tak vysoká,

e aj napriek zavedeniu antidepresív,

miera samovrád sa nezdá by na ústupe.

Počas môjho pobytu tu ma trápila
jedna pecifická otázka.

S ich bohatstvom a technológiou..
prečo sú žudia

v Japonsku takí neastní?

Nie, nie..prekrtnite to.

Otázka je,

Ak úspechy industrializácie ničia
ducha a zdravie japoncov,

stálo to za to nebezpečenstvo poháňa
krajinu atómovými elektrárňami?

V momente ako píem tieto slová,

japonská vláda vyhlásila, e konečne
sa im podarilo ovládnu situáciu

okolo roztavených reaktorov.

To je skoro devä mesiacov po nehode.

Devä mesiacov rádioaktívnej kontaminácie

unikajúcej do atmosféry sveta.

A to len v prípade, ak veríte,
e vláda tvrdí pravdu.

Ale aké je to skutočne zlé?

Ak hodnotíme podža ivota vo Fukushima City,
nemôe to by a také zlé.

Pri prechádzke po meste dostanete
pocit, ako keby sa nič nestalo.

Predsalen, mesto Fukushima je vzdialené
od elektrárne asi 80 km.

Celkom mimo 20 km evakuačnej zóny,

ktorá bola uplatnená vládou.

Avak problém s radiáciou je ten,
e je bez zápachu a je neviditežná.

A tak je jednoduché pre žudí zabudnú,

e ich telo je bombardované
rádioaktívnymi časticami.

Wataru Iwata je profesionálny hudobník.

Po tejto nehode, opustil Tokyo
a cestoval na juh do Kyota.

Zo strachu vystavenia radiácii.

Plánoval opusti Japonsko.

Ale jeho svedomie ho presvedčilo zosta.

A namiesto úteku sa presahoval do
Fukushima City, kde

pohomol zaloi
Občiansku meraciu stanicu rádioaktivity.

Skupina zaoberajúca sa meraním
hladiny rádioaktivity

v jedle a v žuďoch.

Po nehode vláda vyhlásila, e evakuačná
zóna bude tri kilometre.

Potom to bolo pä, potom desa,

a teraz to je dvadsa.

Potom vláda tvrdí, e vetko je v poriadku.

e vetko je bezpečné.

Keď som sa prvýkrát stretol
s Watarom,

ukázal mi nejaké merania
na plastickom scintilátore.

A povedal mi, e rádioaktivita
v okolí, v daný deň,

je eskrát vyia, ne aká je
bezpečná pre žudí.

Pôda bola asi 16x rádioaktivnejia a
voda 18x.

A napriek tomu sa deti naďalej hrajú
na pôde, matky naďalej

veajú aty vonku a vláda naďalej udruje

povedomie, e vetko je v poriadku.

Ja odporúčam žuďom, aby sa odsahovali,
ak môu.

Predovetkým žudia s malými demi.

Dnes sa mám stretnú s niekožkými
antinukleránymi aktivistami

v Chiyoda, tvr Tokya, v ktorej nájdete
mnoho vládnych budov

a je tie domovom Tepco,
vlastníka atómovej

elektrárne Fukushima Daiichi.

Sme tu, pretoe jeden známy

anti-nuke aktivista
bol prepustený z väzenia.

Tento aktivista nechcel zverejni
svoje meno,

a jednoducho ho budem identifikova
ako A.

"A" bol zatknutý na proteste
proti rasizmu, zatiaž čo

niesol anti-nuke baner.

Drali ho vo väzbe bez obvinenia
dvanás dní

a v deň, kedy ho prepustili,
mal ís na pojednávanie,

kde tát chcel vyargumentova
väzbu na ďalích jedenás dní.

A tak jeho kamaráti boli prekvapení
z jeho skorého prepustenia

a zorganizovali narýchlo oslavu
pred hlavnou budovou Tepco.

Kde aktivisti zaloili protestný kemp
u v marci.

Povedal mi, e dôvod prečo chce
tát rozbi anti-nuke hnutie,

je ten, pretoe spojilo a zjednotilo
rôzne iné sociálne boje v Japonsku.

A vytvorilo jedno masívne hnutie.

Tie mi povedal, e sa dozvedel,
e tát nemieni splni

poiadavky anti-nuke hnutia,

kde patrí aj ukončenie atómovej energie
v Japonsku.

Koenji,
10. apríl 2011

Presne jeden mesiac po nukleárnej nehode.

Viac ne 15000 žudí sa zúčastnilo
hudobnej demontrácie.

Aby iadali koniec pre atómovú energiu.

Kvôli tomu je vláda vystraená.

Aby sme to vloili do kontextu.

V Japonsku nebolo iadne
vežké protestné hnutie

od sedemdesiatych rokov.

Okrem krátkeho preruenia s protestmi
pred plánovanou vojnou

v Iraku. Japonská spoločnos sa
na aktivizmus nepozerá kladne.

A tak aj protest tisícky žudí je tu
vežkou udalosou.

Tá istá skupina, ktorá organizuje
hudobné demontrácie,

bola schopná vytiahnu do ulíc

rovnaké mnostvo žudí kadý mesiac
od prvej demontrácie.

Organizátori týchto hudobných demontrácií

sú vlastne rôznorodé kolektívy.

HRP, žudia z miesta nazývaného
Koenji, čo je lokálnym sídlom Shiroto no Ran.

V podstate nie sú zapojené
iadne mimovládky.

Posledná skupina, ktorú zmienila
Kaori, Shiroto no Ran,

môeme preloi ako Amateur Riot,
Rebélia obyčajných žudí.

Amateur Riot nie je vaa bená záhradná
skupinka aktivistov, ale kolektív žudí,

ktorí otvorili dvanás obchodov
vo tvrti Koenji.

K týmto podnikom sa radia bary a retaurácie,
a po recyklačné obchodíky,

ako napríklad tento, ktorý vedie
tento dentlmen.

Toto je Hajime Matsumoto.

Jeden zo zakladatežov Amateur Riot.

Vysvetžuje, e verejný priestor
rapídne ubúda v Tokiu.

A tak otvori obchody bolo pre nich

jeden zo spôsobov ako získa spä
priestor a zároveň ma

viacero lokalít na stretávanie sa
a organizovanie aktivít.

Jeden z priestorov, ktorý bol

nápomocný k úspechu anti-nuke protestov

je Irregular Rhytm Asylum.

Posledných devä rokov,
Narita Keysuke

prevádzkuje tento malý anarchistický
infoshop, ktorý slúi

tie ako improvizovaná retaurácia,
priestor na stretávanie

a webdizajnové túdio v mestskej
tvrti Shinjuku.

Ktoré je tie miestom doteraz najväčej

anti-nuke demontrácie.

Niektorí žudia chcú zabudnú,
e tu je radiácia.

A tak sa môu utiahnu do
ideálneho ivota.

Cítili sme vežký otras z toho
zemetrasenia,

ale bol to len tento moment,
kedy sme cítili nebezpečenstvo.

Ale teraz, keď sa to vrátilo do normálu,
kadý naďalej konzumuje, konzumuje

a my sme chceli, aby si žudia uvedomili,
e toto nie je normálny

stav, v ktorom sme ili predtým.

ijeme v rádioaktivitou znečistenej krajine.

Je to hnutie bez kompromisov.

Chceme odstavi vety atómové
elektrárne v Japonsku

a dosiahnu, aby ich u nikdy viac
nevyuili.

Tieto hudobné demontrácie zaktivizovali mláde.

Ktorá bol nováčikom k akémukožvek
nesúhlasu..

A poskytli japoncom pohžad na to,
čo môu dosiahnu,

ak sa zjednotia. Aj keď je toto anti-nuke

hnutie zdola ete vo svojich začiatkoch,

žudia, s ktorými som rozprával,

skutočne veria, e dokáu zastavi
atómovú energiu v ich krajine.

Pre žudí, ktorí pochybujú, e také niečo
je moné, stačí sa pozrie

na nemecké anti-nuke hnutie, kde

masívne protesty nasledujúce po
nehode vo Fukushime,

poskytli dostatočný tlak na vládu,
aby v skutočnosti zastavila

atómovú energiu natrvalo.

Narita Keisuke zhrnul heslo svojich
kamarátov do tejto frázy,

Dámy a páni. Ete ste nič nevideli!

Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk