1
00:00:00,000 --> 00:00:07,177
Zastavme záplavu!
Druhá správa

2
00:00:07,212 --> 00:00:13,785
Amateur Riot

3
00:00:29,077 --> 00:00:30,044
Japonsko.

4
00:00:30,079 --> 00:00:32,381
Je presne také,
aké som si ho predstavoval.

5
00:00:42,456 --> 00:00:45,871
Kultivované, tiché, prežudnené.

6
00:00:45,906 --> 00:00:47,962
Hi-tech mekka.

7
00:00:47,997 --> 00:00:51,733
Toyota, Hitachi, Nikon, Canon, Honda,

8
00:00:51,768 --> 00:00:54,704
Sony, Nintendo, Mitsubishi, Panasonic.

9
00:00:54,739 --> 00:00:57,602
Vetky poháňané atómovou energiou.

10
00:00:57,637 --> 00:01:02,637
Niektorí hovoria, e to je dokonalý symbol
priemyselnej civilizácie.

11
00:01:18,836 --> 00:01:22,257
11. marca 2011, silné zemetrasenie
pokodilo chladiace

12
00:01:22,292 --> 00:01:25,559
zariadenia v atómovej elektrárni
Fukushima Daiichi.

13
00:01:25,594 --> 00:01:29,967
Čo spôsobilo prehriatie reaktorov
a následné roztavenie.

14
00:01:30,002 --> 00:01:33,588
A vypustenie nebezpečných rádioaktívnych
častíc do vzduchu a vody.

15
00:01:33,623 --> 00:01:35,155
Tieto rádioaktívne častice môu ma

16
00:01:35,190 --> 00:01:39,770
dlhodobé pokodzujúce následky
u miliónov žudí, vrátane rakoviny;

17
00:01:39,805 --> 00:01:44,172
a dokáu tak vytvori obrovské
neobývatežné zóny na celé desaročia.

18
00:01:44,207 --> 00:01:48,285
Toto je príbeh krajiny na rázcestí.

19
00:01:50,134 --> 00:01:51,644
Kde technológia a inovácie sú hrdým

20
00:01:51,679 --> 00:01:54,172
úspechom povojnovej krajiny.

21
00:01:56,293 --> 00:01:58,629
Príbeh o tom, ako vláda a priemysel
spolupracujú

22
00:01:58,664 --> 00:02:02,535
pri zaslepovaní žudí k nebezpečenstvám
rádioaktivity.

23
00:02:05,062 --> 00:02:08,866
Ale predovetkým je to príbeh o úspenej

24
00:02:08,901 --> 00:02:12,429
skupine rebelantov, ktorí z ničoho
natartovali antinukleárne hnutie

25
00:02:12,464 --> 00:02:15,728
v krajine, kde nesúhlas nie je vítaný.

26
00:02:15,763 --> 00:02:19,535
Toto je príbeh odporu...

27
00:02:19,570 --> 00:02:23,304
...k zastaveniu záplavy rádioaktivity.

28
00:02:38,245 --> 00:02:40,420
Ja som tu priiel propagova môj
film End-Civ.

29
00:02:40,455 --> 00:02:44,663
Ktorý predkladá, e vetky tieto technologické
výdobytky, veci ktoré

30
00:02:44,698 --> 00:02:47,717
japonská spoločnos pokladá za
dôkaz ich úspechu,

31
00:02:47,752 --> 00:02:50,006
by mali by odstránené, aby sme
zachránili posledné,

32
00:02:50,041 --> 00:02:51,269
čo ete z prírody zostalo.

33
00:02:51,304 --> 00:02:54,113
Pred deviatimi mesiacmi mnohí
japonci by si mohli myslie,

34
00:02:54,148 --> 00:02:55,146
e mi preskočilo.

35
00:02:55,181 --> 00:02:57,840
Avak kvôli realite roztavenia reaktorov
vo Fukushime, niektorí japonci

36
00:02:57,875 --> 00:02:59,768
si to premysleli.

37
00:02:59,803 --> 00:03:09,821
Musíme si by vedomí toho, e civilizácia
vytvorila atómové elektrárne.

38
00:03:09,856 --> 00:03:17,722
Taktie produkuje plutónium, tá civilizácia,
ktorú vytvorili žudia, a skončilo to

39
00:03:17,845 --> 00:03:22,495
ako vežká katastrofa.

40
00:03:23,535 --> 00:03:26,464
Je to hlboký problém.

41
00:03:26,499 --> 00:03:29,686
Musíme zmeni spôsob akým ijeme.

42
00:03:29,721 --> 00:03:36,059
Je to zloitá odpoveď, ale je to tie
ďalí dôleitý ciež.

43
00:03:40,854 --> 00:03:42,491
Ale predtým ako vám vyrozprávam príbeh

44
00:03:42,526 --> 00:03:43,958
o nezvyčajnej skupine hrdinov

45
00:03:43,993 --> 00:03:46,445
antinukleárneho hnutia, tu je zopár

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,856
nie tak náhodných faktov:

47
00:03:51,639 --> 00:03:54,936
1. V auguste 1945 USA zaútočili

48
00:03:54,971 --> 00:03:57,729
na japonské mestá Hiroshima a Nagasaki,

49
00:03:57,764 --> 00:03:59,760
s dvomi atómovými bombami

50
00:03:59,795 --> 00:04:01,211
ktoré nazvali Fatman a Little Boy.

51
00:04:01,246 --> 00:04:03,245
Pričom zabili viac ne sto tisíc žudí.

52
00:04:03,280 --> 00:04:07,492
2. Do roku 1950 zomrelo v Hiroshime a Nagasaki

53
00:04:07,527 --> 00:04:11,429
200 000 žudí na následky rádioaktivity
alebo jej vedžajie účinky.

54
00:04:13,925 --> 00:04:21,389
3. V roku 1954 natartoval nukleárny program
vojnový zločinec Matsutaro Shoriki.

55
00:04:21,423 --> 00:04:25,663
Zatiaž čo spolupracoval so CIA a s podporou
americkej vlády, Shorikimu

56
00:04:25,826 --> 00:04:28,777
sa pripisuje, e do Japonska priniesol

57
00:04:28,812 --> 00:04:32,296
baseball a komerčnú televíziu.

58
00:04:34,967 --> 00:04:37,694
4. Hrozba nukleárnej radiácie je

59
00:04:37,729 --> 00:04:40,547
hlboko zakorenená do japonskej kultúry,

60
00:04:40,582 --> 00:04:44,486
najznámejie v predstavách o Godzille
a v anime filme Akira.

61
00:04:48,783 --> 00:04:53,865
5. V Japonsku vás môe polícia zatknú
a dra vás bez obvinenia

62
00:04:53,900 --> 00:04:55,017
a 23 dní.

63
00:04:56,673 --> 00:05:01,123
6. Asi 30 000 žudí spácha v Japonsku samovradu
kadý rok.

64
00:05:01,494 --> 00:05:03,992
Krajina s najvyím výskytom samovrád
vo svete.

65
00:05:04,027 --> 00:05:05,919
Tento posledný fakt mi pomohol

66
00:05:05,954 --> 00:05:08,795
vysvetli, prečo Wataru Tsurumi,
mu ktorého vidíte sedie hneď

67
00:05:08,830 --> 00:05:10,077
vedža mňa, napísal knihu s názvom

68
00:05:10,112 --> 00:05:12,731
Kompletný manuál samovrady,

69
00:05:12,766 --> 00:05:16,316
detailná ilustrovaná príručka o tom,
ako ukonči svoj ivot.

70
00:05:16,351 --> 00:05:19,430
Zdá sa, e úroveň depresie v Japonsku
je tak vysoká,

71
00:05:19,465 --> 00:05:21,973
e aj napriek zavedeniu antidepresív,

72
00:05:22,008 --> 00:05:25,334
miera samovrád sa nezdá by na ústupe.

73
00:05:25,369 --> 00:05:29,738
Počas môjho pobytu tu ma trápila
jedna pecifická otázka.

74
00:05:29,773 --> 00:05:32,947
S ich bohatstvom a technológiou..
prečo sú žudia

75
00:05:32,982 --> 00:05:34,647
v Japonsku takí neastní?

76
00:05:34,682 --> 00:05:36,873
Nie, nie..prekrtnite to.

77
00:05:36,908 --> 00:05:38,233
Otázka je,

78
00:05:38,268 --> 00:05:42,525
Ak úspechy industrializácie ničia
ducha a zdravie japoncov,

79
00:05:42,560 --> 00:05:46,286
stálo to za to nebezpečenstvo poháňa
krajinu atómovými elektrárňami?

80
00:05:46,321 --> 00:05:48,586
V momente ako píem tieto slová,

81
00:05:48,621 --> 00:05:52,457
japonská vláda vyhlásila, e konečne
sa im podarilo ovládnu situáciu

82
00:05:52,492 --> 00:05:53,658
okolo roztavených reaktorov.

83
00:05:53,693 --> 00:05:56,058
To je skoro devä mesiacov po nehode.

84
00:05:56,093 --> 00:05:58,254
Devä mesiacov rádioaktívnej kontaminácie

85
00:05:58,289 --> 00:06:00,041
unikajúcej do atmosféry sveta.

86
00:06:00,076 --> 00:06:03,643
A to len v prípade, ak veríte,
e vláda tvrdí pravdu.

87
00:06:03,678 --> 00:06:05,998
Ale aké je to skutočne zlé?

88
00:06:18,443 --> 00:06:22,767
Ak hodnotíme podža ivota vo Fukushima City,
nemôe to by a také zlé.

89
00:06:22,802 --> 00:06:25,690
Pri prechádzke po meste dostanete
pocit, ako keby sa nič nestalo.

90
00:06:25,725 --> 00:06:30,689
Predsalen, mesto Fukushima je vzdialené
od elektrárne asi 80 km.

91
00:06:30,724 --> 00:06:33,750
Celkom mimo 20 km evakuačnej zóny,

92
00:06:33,785 --> 00:06:35,380
ktorá bola uplatnená vládou.

93
00:06:35,415 --> 00:06:38,582
Avak problém s radiáciou je ten,
e je bez zápachu a je neviditežná.

94
00:06:38,617 --> 00:06:40,570
A tak je jednoduché pre žudí zabudnú,

95
00:06:40,605 --> 00:06:43,034
e ich telo je bombardované
rádioaktívnymi časticami.

96
00:06:50,634 --> 00:06:53,161
Wataru Iwata je profesionálny hudobník.

97
00:06:53,196 --> 00:06:58,193
Po tejto nehode, opustil Tokyo
a cestoval na juh do Kyota.

98
00:06:58,228 --> 00:07:01,187
Zo strachu vystavenia radiácii.

99
00:07:01,222 --> 00:07:02,941
Plánoval opusti Japonsko.

100
00:07:02,976 --> 00:07:06,028
Ale jeho svedomie ho presvedčilo zosta.

101
00:07:06,063 --> 00:07:08,880
A namiesto úteku sa presahoval do
Fukushima City, kde

102
00:07:08,915 --> 00:07:12,417
pohomol zaloi
Občiansku meraciu stanicu rádioaktivity.

103
00:07:12,452 --> 00:07:14,689
Skupina zaoberajúca sa meraním
hladiny rádioaktivity

104
00:07:14,724 --> 00:07:16,361
v jedle a v žuďoch.

105
00:07:16,396 --> 00:07:23,996
Po nehode vláda vyhlásila, e evakuačná
zóna bude tri kilometre.

106
00:07:24,031 --> 00:07:29,530
Potom to bolo pä, potom desa,

107
00:07:29,565 --> 00:07:31,942
a teraz to je dvadsa.

108
00:07:33,690 --> 00:07:38,417
Potom vláda tvrdí, e vetko je v poriadku.

109
00:07:38,452 --> 00:07:39,717
e vetko je bezpečné.

110
00:07:39,752 --> 00:07:42,286
Keď som sa prvýkrát stretol
s Watarom,

111
00:07:42,321 --> 00:07:45,680
ukázal mi nejaké merania
na plastickom scintilátore.

112
00:07:45,715 --> 00:07:48,024
A povedal mi, e rádioaktivita
v okolí, v daný deň,

113
00:07:48,059 --> 00:07:50,322
je eskrát vyia, ne aká je
bezpečná pre žudí.

114
00:07:50,357 --> 00:07:53,817
Pôda bola asi 16x rádioaktivnejia a
voda 18x.

115
00:07:53,852 --> 00:07:57,550
A napriek tomu sa deti naďalej hrajú
na pôde, matky naďalej

116
00:07:57,585 --> 00:07:59,955
veajú aty vonku a vláda naďalej udruje

117
00:07:59,990 --> 00:08:03,970
povedomie, e vetko je v poriadku.

118
00:08:04,005 --> 00:08:07,879
Ja odporúčam žuďom, aby sa odsahovali,
ak môu.

119
00:08:07,914 --> 00:08:11,404
Predovetkým žudia s malými demi.

120
00:08:21,958 --> 00:08:24,155
Dnes sa mám stretnú s niekožkými
antinukleránymi aktivistami

121
00:08:24,190 --> 00:08:28,046
v Chiyoda, tvr Tokya, v ktorej nájdete
mnoho vládnych budov

122
00:08:28,081 --> 00:08:31,128
a je tie domovom Tepco,
vlastníka atómovej

123
00:08:31,163 --> 00:08:33,363
elektrárne Fukushima Daiichi.

124
00:08:36,599 --> 00:08:38,370
Sme tu, pretoe jeden známy

125
00:08:38,405 --> 00:08:41,304
anti-nuke aktivista
bol prepustený z väzenia.

126
00:08:41,339 --> 00:08:43,273
Tento aktivista nechcel zverejni
svoje meno,

127
00:08:43,308 --> 00:08:45,303
a jednoducho ho budem identifikova
ako A.

128
00:08:53,367 --> 00:08:56,648
"A" bol zatknutý na proteste
proti rasizmu, zatiaž čo

129
00:08:56,683 --> 00:08:58,682
niesol anti-nuke baner.

130
00:08:58,717 --> 00:09:00,596
Drali ho vo väzbe bez obvinenia
dvanás dní

131
00:09:00,631 --> 00:09:02,902
a v deň, kedy ho prepustili,
mal ís na pojednávanie,

132
00:09:02,937 --> 00:09:07,821
kde tát chcel vyargumentova
väzbu na ďalích jedenás dní.

133
00:09:07,856 --> 00:09:10,616
A tak jeho kamaráti boli prekvapení
z jeho skorého prepustenia

134
00:09:10,651 --> 00:09:15,616
a zorganizovali narýchlo oslavu
pred hlavnou budovou Tepco.

135
00:09:15,651 --> 00:09:19,450
Kde aktivisti zaloili protestný kemp
u v marci.

136
00:09:27,397 --> 00:09:31,408
Povedal mi, e dôvod prečo chce
tát rozbi anti-nuke hnutie,

137
00:09:31,443 --> 00:09:36,293
je ten, pretoe spojilo a zjednotilo
rôzne iné sociálne boje v Japonsku.

138
00:09:36,328 --> 00:09:38,211
A vytvorilo jedno masívne hnutie.

139
00:09:38,246 --> 00:09:40,695
Tie mi povedal, e sa dozvedel,
e tát nemieni splni

140
00:09:40,730 --> 00:09:43,619
poiadavky anti-nuke hnutia,

141
00:09:43,654 --> 00:09:46,477
kde patrí aj ukončenie atómovej energie
v Japonsku.

142
00:09:59,980 --> 00:10:03,157
Koenji,
10. apríl 2011

143
00:10:03,192 --> 00:10:05,625
Presne jeden mesiac po nukleárnej nehode.

144
00:10:05,660 --> 00:10:10,067
Viac ne 15000 žudí sa zúčastnilo
hudobnej demontrácie.

145
00:10:10,102 --> 00:10:12,702
Aby iadali koniec pre atómovú energiu.

146
00:10:12,737 --> 00:10:15,018
Kvôli tomu je vláda vystraená.

147
00:10:15,053 --> 00:10:16,711
Aby sme to vloili do kontextu.

148
00:10:16,746 --> 00:10:19,065
V Japonsku nebolo iadne
vežké protestné hnutie

149
00:10:19,100 --> 00:10:21,036
od sedemdesiatych rokov.

150
00:10:21,071 --> 00:10:23,706
Okrem krátkeho preruenia s protestmi
pred plánovanou vojnou

151
00:10:23,741 --> 00:10:27,618
v Iraku. Japonská spoločnos sa
na aktivizmus nepozerá kladne.

152
00:10:27,653 --> 00:10:31,230
A tak aj protest tisícky žudí je tu
vežkou udalosou.

153
00:10:31,265 --> 00:10:34,727
Tá istá skupina, ktorá organizuje
hudobné demontrácie,

154
00:10:34,762 --> 00:10:36,502
bola schopná vytiahnu do ulíc

155
00:10:36,537 --> 00:10:38,621
rovnaké mnostvo žudí kadý mesiac
od prvej demontrácie.

156
00:10:38,656 --> 00:10:42,674
Organizátori týchto hudobných demontrácií

157
00:10:42,709 --> 00:10:46,024
sú vlastne rôznorodé kolektívy.

158
00:10:46,059 --> 00:10:56,252
HRP, žudia z miesta nazývaného
Koenji, čo je lokálnym sídlom Shiroto no Ran.

159
00:10:56,287 --> 00:11:03,392
V podstate nie sú zapojené
iadne mimovládky.

160
00:11:03,427 --> 00:11:06,650
Posledná skupina, ktorú zmienila
Kaori, Shiroto no Ran,

161
00:11:06,685 --> 00:11:09,579
môeme preloi ako Amateur Riot,
Rebélia obyčajných žudí.

162
00:11:09,614 --> 00:11:13,336
Amateur Riot nie je vaa bená záhradná
skupinka aktivistov, ale kolektív žudí,

163
00:11:13,371 --> 00:11:16,129
ktorí otvorili dvanás obchodov
vo tvrti Koenji.

164
00:11:16,164 --> 00:11:18,737
K týmto podnikom sa radia bary a retaurácie,
a po recyklačné obchodíky,

165
00:11:18,772 --> 00:11:21,141
ako napríklad tento, ktorý vedie
tento dentlmen.

166
00:11:22,745 --> 00:11:24,526
Toto je Hajime Matsumoto.

167
00:11:24,561 --> 00:11:26,641
Jeden zo zakladatežov Amateur Riot.

168
00:11:26,676 --> 00:11:30,259
Vysvetžuje, e verejný priestor
rapídne ubúda v Tokiu.

169
00:11:30,294 --> 00:11:32,694
A tak otvori obchody bolo pre nich

170
00:11:32,729 --> 00:11:35,488
jeden zo spôsobov ako získa spä
priestor a zároveň ma

171
00:11:35,523 --> 00:11:38,237
viacero lokalít na stretávanie sa
a organizovanie aktivít.

172
00:11:38,272 --> 00:11:40,345
Jeden z priestorov, ktorý bol

173
00:11:40,380 --> 00:11:43,106
nápomocný k úspechu anti-nuke protestov

174
00:11:43,141 --> 00:11:45,431
je Irregular Rhytm Asylum.

175
00:11:45,466 --> 00:11:47,878
Posledných devä rokov,
Narita Keysuke

176
00:11:47,913 --> 00:11:50,724
prevádzkuje tento malý anarchistický
infoshop, ktorý slúi

177
00:11:50,759 --> 00:11:53,876
tie ako improvizovaná retaurácia,
priestor na stretávanie

178
00:11:53,911 --> 00:11:56,857
a webdizajnové túdio v mestskej
tvrti Shinjuku.

179
00:11:56,892 --> 00:11:59,628
Ktoré je tie miestom doteraz najväčej

180
00:11:59,663 --> 00:12:01,059
anti-nuke demontrácie.

181
00:12:17,344 --> 00:12:23,477
Niektorí žudia chcú zabudnú,
e tu je radiácia.

182
00:12:23,512 --> 00:12:28,529
A tak sa môu utiahnu do
ideálneho ivota.

183
00:12:28,564 --> 00:12:31,200
Cítili sme vežký otras z toho
zemetrasenia,

184
00:12:31,235 --> 00:12:38,356
ale bol to len tento moment,
kedy sme cítili nebezpečenstvo.

185
00:12:38,391 --> 00:12:43,838
Ale teraz, keď sa to vrátilo do normálu,
kadý naďalej konzumuje, konzumuje

186
00:12:43,873 --> 00:12:48,602
a my sme chceli, aby si žudia uvedomili,
e toto nie je normálny

187
00:12:48,637 --> 00:12:52,655
stav, v ktorom sme ili predtým.

188
00:12:52,690 --> 00:12:55,042
ijeme v rádioaktivitou znečistenej krajine.

189
00:12:55,077 --> 00:12:56,706
Je to hnutie bez kompromisov.

190
00:12:56,741 --> 00:13:00,112
Chceme odstavi vety atómové
elektrárne v Japonsku

191
00:13:00,147 --> 00:13:02,710
a dosiahnu, aby ich u nikdy viac
nevyuili.

192
00:13:02,745 --> 00:13:05,096
Tieto hudobné demontrácie zaktivizovali mláde.

193
00:13:05,131 --> 00:13:07,278
Ktorá bol nováčikom k akémukožvek
nesúhlasu..

194
00:13:07,313 --> 00:13:10,313
A poskytli japoncom pohžad na to,
čo môu dosiahnu,

195
00:13:10,348 --> 00:13:12,748
ak sa zjednotia. Aj keď je toto anti-nuke

196
00:13:12,783 --> 00:13:16,025
hnutie zdola ete vo svojich začiatkoch,

197
00:13:16,060 --> 00:13:17,770
žudia, s ktorými som rozprával,

198
00:13:17,805 --> 00:13:20,677
skutočne veria, e dokáu zastavi
atómovú energiu v ich krajine.

199
00:13:20,712 --> 00:13:24,530
Pre žudí, ktorí pochybujú, e také niečo
je moné, stačí sa pozrie

200
00:13:24,565 --> 00:13:26,564
na nemecké anti-nuke hnutie, kde

201
00:13:26,599 --> 00:13:29,838
masívne protesty nasledujúce po
nehode vo Fukushime,

202
00:13:29,873 --> 00:13:32,461
poskytli dostatočný tlak na vládu,
aby v skutočnosti zastavila

203
00:13:32,496 --> 00:13:34,381
atómovú energiu natrvalo.

204
00:13:34,416 --> 00:13:37,699
Narita Keisuke zhrnul heslo svojich
kamarátov do tejto frázy,

205
00:13:44,219 --> 00:13:46,677
Dámy a páni. Ete ste nič nevideli!

206
00:13:55,322 --> 00:14:01,711
Preklad a titulky
Mieroslav .. www.wildandfree.sk