1
00:00:28,747 --> 00:00:32,282
(Cineastul) Japonia, e tot ce mi-am imaginat că este.

2
00:00:42,223 --> 00:00:47,227
Politicoasă, liniștită, supra-aglomerată, 
o Mekka super tehnologizată.

3
00:00:48,745 --> 00:00:57,090
[Mai multe mărci japoneze], 
toate alimentate de energia nucleară.

4
00:00:57,955 --> 00:01:01,529
Cum spun unii,
ultima expresie a civilizației industriale.

5
00:01:18,225 --> 00:01:24,888
Pe 11 martie 2011, un puternic cutremur de pământ 
a distrus echipamentul de răcire a centralei
nucleare de la Fukushima Daiichi.

6
00:01:24,888 --> 00:01:28,891
Cauzând supra-încălzirea reactoarelor
și mai târziu topirea lor.

7
00:01:28,891 --> 00:01:32,661
Eliberând materiale periculoase 
radioactive în aer și apă,

8
00:01:32,661 --> 00:01:39,066
aceste materiale radioactive pot avea efecte 
dăunătoare pe termen lung pe milioane
de oameni, incluzând cancerul.

9
00:01:39,066 --> 00:01:43,542
Și să facă suprafețe geografice mari 
de nelocuit pentru decenii.

10
00:01:44,350 --> 00:01:47,567
Aceasta este o poveste despre o țară 
la răscruce de drumuri.

11
00:01:49,750 --> 00:01:53,578
Unde tehnologia și inovația sunt câștigurile 
unei națiuni post război.

12
00:01:55,508 --> 00:02:01,822
O poveste despre cum guvernul și industria lucrează împreună pentru a orbi populația 
în fața pericolelor radiațiilor.

13
00:02:04,432 --> 00:02:10,227
Dar, cel mai important, aceasta este povestea
unui grup de scandalagii

14
00:02:10,227 --> 00:02:16,006
care au început o mișcare masivă anti-nucleară, 
într-o țară unde nesupunerea este dezaprobată puternic.

15
00:02:17,485 --> 00:02:22,443
Aceasta este o poveste despre rezistența 
de a opri fluxurile de radiație.

16
00:02:37,513 --> 00:02:39,660
Sunt aici pentru a-mi promova filmul END:CIV,

17
00:02:39,660 --> 00:02:42,998
care propune ca toată acestă 
pricepere tehnologică,

18
00:02:42,998 --> 00:02:50,382
lucruri pe care societatea japoneză le-a văzut ca și pe o dovadă a succesului lor, ar trebui desființată, pentru a salva ce a mai rămas din natură și planetă.

19
00:02:50,382 --> 00:02:54,270
Acum nouă luni, mulți japonezi ar fi crezut 
că sunt nebun,

20
00:02:54,270 --> 00:02:59,280
dar realitatea topirii nucleare din Fukushima
i-a făcut pe unii să se mai gândească.

21
00:02:59,760 --> 00:03:13,427
(Higuchi Takurou, activist anti energie nucleară) Trebuie să știm că civilizația noastră a produs centralele nucleare, produce de asemenea plutoniu.

22
00:03:13,427 --> 00:03:22,838
civilizația pe care noi oamenii am creat-o și care... știi, e un asemenea dezastru.

23
00:03:22,838 --> 00:03:28,544
Asta-i o problemă foarte adâncă, știi. Trebuie să schimbăm modul de a trăi.

24
00:03:28,544 --> 00:03:39,187
E un răspuns foarte mare, dar știi, acesta este un țel important pentru multă lume.

25
00:03:40,373 --> 00:03:47,361
(Cineastul) Dar înainte să vă spun povestea puțin probabilei benzi de eroi ai mișcării antinucleare, aici sunt câteva fapte nu chiar așa de aleatorii.

26
00:03:50,951 --> 00:04:00,157
1: În august 1945 SUA a atacat orașele japoneze Hiroshima și Nagasaki cu două bombe nucleare numite Fat Man și Little Boy,

27
00:04:00,157 --> 00:04:03,010
ucigând mai mult de 100,000 de oameni.

28
00:04:03,710 --> 00:04:12,275
2: În 1950, aproximativ 200,000 de oameni din Hiroshima și Nagasaki au murit din cauza bolilor și efectelor secundare provocate de radiații.

29
00:04:13,789 --> 00:04:21,195
3: În 1954 programul nuclear japonez a fost început de criminalul de război Matsutarō Shōriki,

30
00:04:21,195 --> 00:04:25,261
în timp ce lucra pentru CIA
și cu suportul guvernului SUA.

31
00:04:25,261 --> 00:04:29,636
Shōriki este de asemenea recunoscut pentru aducerea baseball-ului american și televiziunii comerciale în Japonia.

32
00:04:34,682 --> 00:04:40,071
4: Amenințarea cu radiații nucleare este
adânc înrădăcinată în cultura japoneză,

33
00:04:40,071 --> 00:04:45,285
cea mai faimoasă în franciza Godzilla 
și în anime-ul Akira.

34
00:04:48,325 --> 00:04:54,073
5: În Japonia poliția te poate aresta 
și ține închis fără acuzații până la 23 de zile.

35
00:04:56,428 --> 00:05:04,164
6: În jur de 30,000 de oameni se sinucid în Japonia în fiecare an, una dintre cele mai ridicate rate de sinucidere din lume.

36
00:05:04,164 --> 00:05:09,145
Ultimul lucru a ajutat să explicăm de ce Wataru Tsurim, bărbatul pe care îl vedeți stând lângă mine,

37
00:05:09,145 --> 00:05:12,880
a scris cartea numită "Manualul Complet al Sinuciderii".

38
00:05:12,880 --> 00:05:16,788
Un ghid detaliat și ilustrat 
despre cum să-ti pui capăt vieții.

39
00:05:16,788 --> 00:05:19,562
Se pare că nivelul de depresie
în Japonia e așa de ridicat că

40
00:05:19,562 --> 00:05:25,286
chiar și după introducerea anti-depresivelor
rata sinuciderilor nu pare să se diminueze.

41
00:05:25,486 --> 00:05:29,250
Pe perioada șederii mele aici întrebarea 
care m-a tot frământat a fost aceasta:

42
00:05:29,250 --> 00:05:36,370
Cu toată bogăția și tehnologia, de ce oamenii din Japonia sunt așa de nefericiții? Nuu.. șterge aia.

43
00:05:36,370 --> 00:05:42,309
Întrebarea era: dacă realizările industrializării distrug sufletul și sănătatea japonezilor,

44
00:05:42,309 --> 00:05:46,273
a meritat riscul de a alimenta 
țara cu centrale nucleare?

45
00:05:46,891 --> 00:05:52,387
Pe măsură ce scriu asta, guvernul japonez a anunțat că topirea a fost în sfârșit oprită.

46
00:05:52,387 --> 00:05:55,824
Sunt aproape nouă luni de la dezastru.

47
00:05:55,824 --> 00:06:03,398
Nouă luni de contaminare radioactivă 
care evadează în atmosfera lumii, asta, 
dacă credeți că guvernul spune adevărul.

48
00:06:03,398 --> 00:06:05,599
Dar cât de rău e?

49
00:06:17,759 --> 00:06:21,865
Judecând dupa viața în orașul Fukushima,
nu poate fi chiar așa de rău.

50
00:06:21,865 --> 00:06:25,521
Plimbându-te prin oraș ai senzația 
că s-a întors la normalitate.

51
00:06:25,521 --> 00:06:34,730
Până la urmă, orașul Fukushima e cam la 80 km de centrala nucleară, mult sub 20 km cât ar trebui să fie zona evacuată forțat de guvern.

52
00:06:34,730 --> 00:06:37,965
Dar problema cu radiațiile e că sunt 
inodore și invizibile.

53
00:06:37,965 --> 00:06:43,637
Așa că e ușor ca oamenii să uite că trupurile lor 
sunt atacate de particule radioactive.

54
00:06:50,241 --> 00:06:53,496
Wataru Iwata este un muzician profesionist.

55
00:06:53,496 --> 00:07:00,281
După dezastru și-a părăsit casa din Tokyo
și a călătorit în sud spre Kyoto, 
din frica de a fi expus radiațiilor.

56
00:07:00,281 --> 00:07:08,142
Plănuia să părăsească Japonia pentru totdeauna, 
dar conștiința sa a scos ce avea el mai bun și în loc să evadeze, s-a mutat în orașul Fukushima

57
00:07:08,142 --> 00:07:11,798
și a ajutat la înființarea Stației Cetățenilor 
de Măsurare a Radioactivității.

58
00:07:11,798 --> 00:07:15,685
Un grup dedicat măsurării nivelurilor
de radioactivitate din mâncare și oameni.

59
00:07:16,173 --> 00:07:23,381
(Wataru Iwata, Staţia Cetăţenească de Măsurare a Radioactivităţii) După accient, guvernul a stabilit 
o zonă de evacuare de la 3 km,

60
00:07:23,381 --> 00:07:30,999
apoi a devenit 5 km, apoi 10 km, 
și s-a oprit la 20 de km.

61
00:07:32,819 --> 00:07:38,297
Și apoi guvernul zice: E ok, e sigur.

62
00:07:39,569 --> 00:07:42,222
(Cineastul) Când l-am întâlnit prima data pe Wataru 
mi-a arătat niște măsurători

63
00:07:42,222 --> 00:07:49,766
pe un scintilator de plastic și mi-a zis ca radiația de fond e de 6 ori mai mare decât ce e sigur pentru oameni.

64
00:07:49,766 --> 00:07:53,841
În sol e de 16 ori mai mare,
iar în apa de 18 ori mai mare.

65
00:07:53,841 --> 00:07:57,278
Totuși copii au continuat să se joace în ţărână, mamele au continuat

66
00:07:57,278 --> 00:08:03,552
sa-și întindă hainele afară, iar guvernul 
continuă să susțină că totul e ok.

67
00:08:04,224 --> 00:08:07,223
(Wataru Iwata) Vreau ca oamenii să plece, dacă pot.

68
00:08:07,223 --> 00:08:12,328
În special oamenii care au copii, copii mici.

69
00:08:21,468 --> 00:08:27,741
(Cineastul) Astăzi mă întâlnesc cu mai mulți activişti antinucleari în Chiyoda, parte din Tokyo unde se găsesc multe clădiri guvernamentale

70
00:08:27,741 --> 00:08:32,648
și care este de asemenea sediul Tepco, deținătorul centralei nucleare Fukushima Daiichi.

71
00:08:36,244 --> 00:08:40,394
Suntem aici pentru că un celebru membru al mișcării antinucleare este eliberat din închisoare.

72
00:08:40,394 --> 00:08:44,803
Activistul nu a vrut să-și dezvălui numele
și s-a identificat simplu ca 'A'.

73
00:08:52,753 --> 00:08:57,322
'A' a fost arestat în timpul unui marș anti-rasist, 
în timp ce purta un banner antinuclear.

74
00:08:57,334 --> 00:09:00,276
A fost ținut fără acuzații timp de 12 zile,

75
00:09:00,276 --> 00:09:07,416
și în ziua în care a fost eliberat ar fi trebuit sa meargă la o audiență unde statul ar fi vrut să susțină închiderea lui pentru încă 11 zile.

76
00:09:07,416 --> 00:09:10,819
Deci camarazii săi au fost surprinși 
și entuziamați de eliberarea lui.

77
00:09:10,819 --> 00:09:15,155
O celebrare improvizată a avut loc 
la un bloc distanță în fața sediului Tepco,

78
00:09:15,155 --> 00:09:19,094
unde activiștii au avut o tabără 
de protest din martie.

79
00:09:26,624 --> 00:09:33,842
Mi-a zis că motivul pentru care statul încearcă 
să distrugă mișcarea antinucleară este 
pentru că a conectat și unit toate

80
00:09:33,842 --> 00:09:38,068
mișcările sociale din Japonia, 
creând o mișcare masivă.

81
00:09:38,068 --> 00:09:43,150
Mi-a zis și că el crede că statul japonez nu va respecta cererile mișcării antinucleare,

82
00:09:43,150 --> 00:09:46,261
care include și sfârșitul energiei nucleare
în Japonia.

83
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Korangi, 10 aprilie 2011.

84
00:10:02,504 --> 00:10:11,446
La exact o lună de la dezastrul nuclear,
mai mult de 15,000 de oameni au participat la o 
demonstrație pentru a cere oprirea energiei nucleare.

85
00:10:11,446 --> 00:10:14,281
De aceea guvernul e așa de înspăimântat.

86
00:10:14,281 --> 00:10:20,321
Pentru a o pune în context, a existat o mare mișcare locală de protest în Japonia încă din anii 70.

87
00:10:20,321 --> 00:10:23,758
Cu un scurt apogeu în perioada premergătoare războiului dintre SUA și Iraq.

88
00:10:23,758 --> 00:10:31,018
Activismul nu este privit cu ochi buni de societatea japoneză, așa că și un protest de 1,000 de oameni e un eveniment major.

89
00:10:31,738 --> 00:10:37,949
Același grup care a organizat această demonstrație muzicală a atras un număr similar de participanţi în fiecare lună din prima lună.

90
00:10:37,949 --> 00:10:45,781
(Kaori, Proiectul de Recuperare Umană) Organizatorii acestor demonstrații sonore sunt o varietate de colective fără mari legături între ele.

91
00:10:45,781 --> 00:10:56,359
HRP, ca și oameni din locul numit Korangi, 
care este locația pentru Shiroto no Ran.

92
00:10:59,660 --> 00:11:03,865
Și nu e practic... nici un ONG implicat.

93
00:11:03,865 --> 00:11:08,571
(Cineastul) Ultimul grup pe care l- menționat Kaori, Shiroto no Ran, se traduce prin Răscoala Amatorilor.

94
00:11:08,571 --> 00:11:15,612
Răscoala Amatorilor nu e un soi de grup activist de sfârşit de săptămână, ci un colectiv de oameni care au deschis 12 magazine în cartierul lui Korangi.

95
00:11:15,612 --> 00:11:20,909
Aceste magazine variează de la baruri și restaurante la magazine de recilare, ca și acesta în care lucrează acest domn.

96
00:11:22,191 --> 00:11:26,059
El e Hajime Matsumoto, unul dintre fondatorii Răscoalei Amatorilor.

97
00:11:26,462 --> 00:11:30,025
El explică cum spațiul public dispare 
rapid din Tokyo.

98
00:11:30,025 --> 00:11:37,331
Așa că deshiderea de magazine a fost pentru ei un mod de a revendica spațiu și de a avea multiple locații pentru socializare și pentru a-și plănui acțiunile.

99
00:11:38,011 --> 00:11:44,707
Unul dintre spațiile care au fost esenţiale pentru succesul protestelor antinucleare este Irregular Rhythm Asylum (Azilul Ritmului Neregulat).

100
00:11:44,707 --> 00:11:52,315
În ultimii 9 ani Narita Keisuke a făcut să funcționeze mica librărie anarhistă care servește de asemenea ca și un restaurant improvizat,

101
00:11:52,315 --> 00:11:56,583
cameră de întâlniri și studio de web-design
în cartierul Shinjuku.

102
00:11:56,583 --> 00:12:00,287
Locul celor mai numeroase demonstrații locale antinucleare de până acum.

103
00:12:16,980 --> 00:12:23,010
(Bărbat) Unii oameni vor să uite de radiații,

104
00:12:23,490 --> 00:12:27,992
ca să se poată întoarce la viețile lor de zi cu zi.

105
00:12:28,283 --> 00:12:38,254
(Femeie) Noi am simțit acel mare, mare cutremur de pământ, dar a fost doar acel moment, în care am simțit o stare de urgență sau am simțit pericolul.

106
00:12:38,254 --> 00:12:44,254
Și acum totul a revenit la normal, toață lumea consumă, consumă, consumă...

107
00:12:44,254 --> 00:12:54,241
Și noi am vrut doar să creștem conștientizarea că nu asta e starea normală care era înainte, și că trăim într-o țară poluată nuclear.

108
00:12:54,241 --> 00:13:01,649
Nu e o mișcare de compromis. Vrem să închidem toate centralele nucleare din Japonia și să nu le lăsăm să fie deshise din nou.

109
00:13:02,049 --> 00:13:08,757
(Cineastul) Aceste demonstrații sonore i-au energizat pe tineri, care sunt începători față de orice tip de nesupunere, și a dat o idee japonezilor

110
00:13:08,757 --> 00:13:11,592
a ceea ce pot obține atunci când stau împreună.

111
00:13:12,125 --> 00:13:15,796
Chiar dacă mișcarea antinucleară japoneză
este în fază incipientă,

112
00:13:15,796 --> 00:13:19,733
oamenii cu care am vorbit cred cu adevărat că pot opri energia nucleară în țara lor.

113
00:13:20,701 --> 00:13:28,041
Oamenii care se îndoiesc că acest lucru e posibil, trebuie să se uite la mișcarea antinucleară germană, care după proteste masive

114
00:13:28,041 --> 00:13:33,515
care au urmat dezastrului de la Fukushima, au pus suficientă presiune pe guvern pentru a opri energia nucleară pentru totdeauna.

115
00:13:34,372 --> 00:13:39,516
Narita Keisuke rezumă ceea ce camarazii lui pot face, o atitudine totuși imperinentă, prin următoarea frază:

116
00:13:43,717 --> 00:13:46,996
Doamnelor și domnilor, nu ați văzut nimic încă.

117
00:13:47,587 --> 00:13:52,406
Pentru a ajuta la crearea Reportajului numărul 3 vizitaţi STOPTHEFLOWS.com

118
00:13:52,406 --> 00:13:54,814
Scris, produs, filmat şi editat de Franklin López

119
00:13:54,814 --> 00:13:57,244
Scenele de protest prin amabilitatea lui Yuki Nakamura

120
00:13:57,244 --> 00:13:59,594
Muzica de: