WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.610
Pára o Fluir
Envio #2

00:00:06.620 --> 00:00:13.460
Motim Amador

00:00:28.893 --> 00:00:29.776
Japão!

00:00:29.776 --> 00:00:31.950
É tudo o que imaginei que seria.

00:00:41.900 --> 00:00:43.146
Educado,

00:00:43.146 --> 00:00:44.342
sereno,

00:00:44.342 --> 00:00:45.548
superlotado,

00:00:46.088 --> 00:00:47.518
uma Meca de alta tecnologia.

00:00:48.068 --> 00:00:51.052
Homo Toyota, Hitashi, Nikon, Canon

00:00:51.052 --> 00:00:54.646
Honda, Sony, Nintendo, Mitsubishi, Panasonic

00:00:54.646 --> 00:00:57.330
Todos eles alimentados pela energia nuclear.

00:00:57.955 --> 00:01:01.397
Alguns dizem, a expressão última da sociedade industrial.

00:01:18.297 --> 00:01:20.229
A 11 de Março de 2011,

00:01:20.229 --> 00:01:25.523
um tremor de terra avariou o sistema de arrefecimento 
na planta nuclear Fukushima Daiichi

00:01:25.523 --> 00:01:27.967
Causando o sobre aquecimento dos reactores,

00:01:27.967 --> 00:01:30.371
e mais tarde a sua desintegração.

00:01:30.371 --> 00:01:33.546
Soltando materiais radioactivos perigosos para o ar e a água.

00:01:33.546 --> 00:01:35.949
Estes materiais radioactivos podem 
ter efeitos prejudiciais a longo termo

00:01:35.949 --> 00:01:38.782
para milhões de pessoas, incluindo cancro.

00:01:39.812 --> 00:01:43.207
E tornar áreas geográficas grandes 
inabitáveis durante décadas.

00:01:44.130 --> 00:01:47.208
Isto é uma historia sobre um país num cruzamento.

00:01:49.708 --> 00:01:53.724
Onde tecnologia e inovação são as conquistas 
orgulhosas duma nação pós guerra.

00:01:55.724 --> 00:01:58.730
Uma historia sobre como o governo 
e a industria trabalhão juntos

00:01:58.730 --> 00:02:01.857
para cegar a população aos perigos da radiação.

00:02:04.647 --> 00:02:08.090
Mas mais importante, isto é uma historia 


00:02:08.090 --> 00:02:10.393
sobre uma ralé de desordeiros.

00:02:10.393 --> 00:02:13.466
Que começaram um movimento anti-nuclear enorme,

00:02:13.466 --> 00:02:16.627
num país onde a dissidência é considerada com desprezo.

00:02:17.767 --> 00:02:22.040
Isto é uma historia de resistência 
para parar fluxo da radiação.

00:02:37.510 --> 00:02:40.288
Eu estou aqui para promover o meu filme END:CIV,

00:02:40.288 --> 00:02:43.005
Que propõe que toda esta proeza tecnológica,

00:02:43.005 --> 00:02:46.490
as coisas que a sociedade Japonesa vêm 
como prova do seu sucesso,

00:02:46.490 --> 00:02:48.035
devem ser desmantelados,

00:02:48.035 --> 00:02:50.520
para salvar o que resta da natureza no planeta.

00:02:50.520 --> 00:02:54.414
Há nove meses atras, muitas pessoas Japonesas
teriam pensado que eu estava louco,

00:02:54.414 --> 00:02:57.308
Mas a realidade do derrame nuclear de Fukushima

00:02:57.308 --> 00:02:59.672
levou algumas pessoas Japonesas a reconsiderar.

00:02:59.672 --> 00:03:02.640
Nós temos que saber que a nossa ...

00:03:03.680 --> 00:03:07.688
...civilização produziu as plantas nucleares.

00:03:09.928 --> 00:03:12.806
Também produz plutônio.

00:03:13.836 --> 00:03:17.708
A civilização que os seres humanos criou

00:03:17.708 --> 00:03:21.910
acabou sendo sabes, um desastre tal.

00:03:22.500 --> 00:03:25.882
Isto é muito profundo sabes, problema.

00:03:25.882 --> 00:03:29.463
Temos de mudar como vivemos.

00:03:29.463 --> 00:03:32.414
É uma resposta muito grande, mas sabes,

00:03:32.414 --> 00:03:38.743
isto também é um objectivo importante para não nuclear.

00:03:39.893 --> 00:03:44.572
Mas antes de eu vos contar a historia da banda 
improvável de heróis do movimento anti-nuclear,

00:03:44.572 --> 00:03:48.273
aqui estão uns factos não assim tão ao acaso:

00:03:50.423 --> 00:03:52.234
1

00:03:52.274 --> 00:03:56.665
Em Agosto de 1945 os Estados Unidos atacaram 
as cidades Japonesas de Hiroshima e Nagasaki

00:03:56.665 --> 00:03:59.063
com duas bombas nucleares chamadas

00:03:59.063 --> 00:04:00.791
Homem Gordo e Rapaz Pequeno.

00:04:00.791 --> 00:04:03.549
Matando mais do que 100.000 pessoas.

00:04:03.549 --> 00:04:04.821
2

00:04:04.821 --> 00:04:08.253
Até 1950 cerca de 200,000 pessoas 
em Hiroshima e Nagasaki

00:04:08.253 --> 00:04:12.077
tinham morrido de doenças relacionadas 
á radiação e efeitos secundários dela.

00:04:13.327 --> 00:04:14.606
3

00:04:14.616 --> 00:04:17.545
Em 1954 o programa de plantas nucleares Japonês

00:04:17.545 --> 00:04:20.865
foi iniciado pelo criminal de guerra Matsutaro Shoriki,

00:04:20.865 --> 00:04:24.931
enquanto trabalhava para a CIA com 
o apoio do governo Americano.

00:04:24.931 --> 00:04:28.567
Shoriki é também acreditado com a 
introdução de beisebol americano

00:04:28.567 --> 00:04:31.268
e televisão comercial ao Japão.`

00:04:34.448 --> 00:04:36.249
4

00:04:36.249 --> 00:04:40.364
A ameaça da radiação nuclear está profundamente impregnada na cultura popular Japonesa,

00:04:40.364 --> 00:04:44.238
mais famosamente na franquia do Godzilla, e na anime Akira.

00:04:47.963 --> 00:04:49.207
5

00:04:49.207 --> 00:04:54.852
No Japão a policia pode prender-te e 
deter-te sem acusação for até 23 dias.

00:04:56.022 --> 00:04:57.597
6

00:04:57.597 --> 00:05:00.969
Cerca de 30.000 pessoas suicidam-se 
todos os anos no Japão,

00:05:00.969 --> 00:05:04.181
uma das taxas mais altas de suicídio no mundo.

00:05:04.181 --> 00:05:06.747
Este ultimo factoid explica porque Wataru Tsurimi,

00:05:06.747 --> 00:05:09.143
o homem que vez sentado ao meu lado,

00:05:09.143 --> 00:05:10.854
escreveu o livro intitulado

00:05:10.854 --> 00:05:13.195
O Manual Completo do Suicídio.

00:05:13.195 --> 00:05:15.788
Um guia detalhado ilustrado sobre como terminar a tua vida.

00:05:16.788 --> 00:05:19.562
Aparentemente os níveis de depressão 
estão tão elevados no Japão,

00:05:19.562 --> 00:05:22.441
que mesmo com a introdução de anti-depressivos


00:05:22.441 --> 00:05:24.944
a taxa de suicídio não parece diminuir.

00:05:25.664 --> 00:05:27.987
Durante a minha estadia aqui a pergunta

00:05:27.987 --> 00:05:30.340
que persistia em incomodar-me era esta:

00:05:30.340 --> 00:05:32.803
Com toda esta riqueza e tecnologia,

00:05:32.803 --> 00:05:35.156
porque estão tão triste as pessoas no Japão?

00:05:35.156 --> 00:05:36.858
Nah … risca isso.

00:05:36.858 --> 00:05:38.180
A pergunta era;

00:05:38.180 --> 00:05:42.733
Se as conquistas da industrialização estão a destruir 
a alma e saúde dos Japoneses,

00:05:42.733 --> 00:05:46.669
vale a pena o risco de fornecer energia 
ao pais com plantas nucleares?

00:05:46.669 --> 00:05:48.329
Enquanto escrevo isto,

00:05:48.329 --> 00:05:52.639
o governo Japonês proclamou que 
o derrame finalmente estava contido.

00:05:52.639 --> 00:05:56.161
Isto é quase nove meses depois do desastre.

00:05:56.161 --> 00:06:00.147
Nove meses de contaminação nuclear 
a escapar para a atmosfera do mundo,

00:06:00.471 --> 00:06:03.669
isto é, se acreditas que o governo está a dizer a verdade.

00:06:04.029 --> 00:06:06.785
Mas o quão ruim está mesmo?

00:06:17.915 --> 00:06:20.343
Julgando pela vida na cidade de Fukushima,

00:06:20.343 --> 00:06:22.411
não pode estar assim tão máu.

00:06:22.411 --> 00:06:25.729
Passeando pela cidade tens a noção que 
o negocio voltou todo ao normal.

00:06:25.879 --> 00:06:30.303
Afinal de contas, a cidade de Fukushima 
encontra-se cerca de 80km da planta nuclear,

00:06:30.303 --> 00:06:34.485
bem fora da zona de evacuação de 20km 
posta em lugar pelo governo.

00:06:35.035 --> 00:06:38.307
Mas o problema com radiação é que é inodoro e invisível.

00:06:38.331 --> 00:06:43.976
Portanto é fácil as pessoas esquecerem-se que os seus corpos estão a ser atacados por partículas radioactivas.

00:06:50.076 --> 00:06:53.098
Wataru Iwate é um musico profissional.

00:06:53.098 --> 00:06:56.090
Depois do desastre ele saiu da sua casa em Tokyo

00:06:56.090 --> 00:07:00.116
e viajou sul para Kyoto, com medo de ser exposto á radiação.

00:07:00.116 --> 00:07:02.992
Ele tinha planeado sair do Japão permanentemente,

00:07:02.992 --> 00:07:05.166
mas a sua consciência levou-o a,

00:07:05.166 --> 00:07:08.340
em vez de escapar, mudar-se para a cidade de Fukushima,

00:07:08.340 --> 00:07:11.555
onde ajudou a fundar a 
Estação de Medição de Radioactividade Cidadã.

00:07:11.555 --> 00:07:15.503
Um grupo dedicado a medir os níveis 
de radiação na comida e em humanos.

00:07:15.951 --> 00:07:23.159
Depois do acidente, o governo impôs 
uma zona de evacuação a partir de 3km.

00:07:23.159 --> 00:07:27.348
Depois tornou-se em 5, e depois 10,

00:07:28.678 --> 00:07:30.427
e parou a 20 km.

00:07:32.667 --> 00:07:36.287
E depois o governo diz:

00:07:36.287 --> 00:07:39.352
Está tudo bem, está seguro.

00:07:39.352 --> 00:07:41.665
Quando eu primeiro conheci Wataru ele 


00:07:41.665 --> 00:07:44.448
mostrou-me umas medições num cintilador de plástico,

00:07:44.448 --> 00:07:47.024
e disse-me que a radiação de fundo nesse dia

00:07:47.024 --> 00:07:49.670
estava por volta de 6 vezes mais elevado 
do que é seguro para humanos

00:07:49.680 --> 00:07:52.044
A terra cerca de 16 vezes mais elevado,

00:07:52.044 --> 00:07:54.160
e a água quase 18 vezes mais elevado.

00:07:54.160 --> 00:07:56.426
Porem as crianças continuam a brincar na terra,

00:07:56.426 --> 00:07:59.222
as mães continuam a estender a roupa na rua,

00:07:59.222 --> 00:08:03.331
e o governo continua a pregar a narrativa 
que tudo se encontra bem.

00:08:04.393 --> 00:08:07.698
Eu quero que as pessoas evacuem, se podem.

00:08:07.698 --> 00:08:12.054
Especialmente as pessoas com crianças, crianças pequenas.

00:08:21.074 --> 00:08:24.810
Hoje vou encontrar-me com varios 
activistas anti-nucleares em Chiyoda,

00:08:24.820 --> 00:08:28.104
uma secção de Tokyo que contem vários edifícios do governo

00:08:28.104 --> 00:08:29.978
e também aloja a Tepco,

00:08:29.978 --> 00:08:32.933
os proprietários da planta nuclear Fukushima Daiichi.

00:08:35.798 --> 00:08:40.886
Estamos aqui porque um membro de perfil elevado do movimento anti-nuclear vai ser solto da prisão.

00:08:40.886 --> 00:08:42.984
O activista não queria publicar o seu nome

00:08:42.984 --> 00:08:45.664
e será simplesmente identificado como 'A'.

00:08:53.144 --> 00:08:55.514
A foi preso num comício anti-racista

00:08:55.514 --> 00:08:57.896
enquanto transportava um placar anti-nuclear.

00:08:57.896 --> 00:09:00.470
Estava a ser detido sem acusação durante doze dias,

00:09:00.470 --> 00:09:03.554
e no dia em que foi solto ele tinha de ir a uma audiência

00:09:03.554 --> 00:09:07.291
onde o estado queria argumentar que ele fosse 
detido por onze dias adicionais.

00:09:07.291 --> 00:09:10.706
Portanto os seus camaradas estavam 
admirados e exaltados com a sua solta.

00:09:10.706 --> 00:09:12.891
Uma celebração improvisada foi organizada

00:09:12.891 --> 00:09:15.377
a um quarteirão de distância da frente da base do Tepco,

00:09:15.377 --> 00:09:20.071
onde activistas têm mantido um 
acampamento de protesto desde Março.

00:09:27.152 --> 00:09:30.968
Ele contou-me que a razão pela qual
o estado quer esmagar o movimento anti-nuclear

00:09:30.968 --> 00:09:35.720
é porque ligou e unificou todos os
movimentos de luta sociais no Japão,

00:09:35.720 --> 00:09:37.801
criando um só movimento enorme.

00:09:37.801 --> 00:09:40.492
Ele também disse que acredita que o estado Japonês

00:09:40.492 --> 00:09:43.534
não irá atender ás demandas do movimento anti-nuclear,

00:09:43.534 --> 00:09:46.636
que incluem o fim da energia nuclear no Japão.

00:09:59.636 --> 00:10:02.594
Koengi, 10 de Abril 2011.

00:10:02.594 --> 00:10:05.552
Exactamente um mês apôs o desastre nuclear,

00:10:05.552 --> 00:10:08.936
mais do que 15.000 pessoas tomam 
parte numa demonstração de som

00:10:08.936 --> 00:10:11.860
para exigir o fim da energia nuclear.

00:10:11.860 --> 00:10:14.876
É por isto que o governo tem tanto medo.

00:10:14.876 --> 00:10:16.556
Para por isto em contexto.

00:10:16.556 --> 00:10:20.738
Não existiu um movimento de protesto grassroots 
grande no Japão desde os anos 70.

00:10:20.738 --> 00:10:24.309
Com um breve pico antes da guerra 
dos Estados Unidos com o Iraque.

00:10:24.309 --> 00:10:27.509
Activismo não é regardado 
favoravelmente pela sociedade Japonesa,

00:10:27.509 --> 00:10:30.429
portanto uma demonstração mesmo com 1000 pessoas

00:10:30.429 --> 00:10:31.915
é um grande evento.

00:10:31.915 --> 00:10:34.501
O mesmo grupo que organizou esta 
demonstração guiada por musica

00:10:34.501 --> 00:10:37.945
atraio números semelhantes todos 
os meses desde o primeiro mês.

00:10:37.945 --> 00:10:41.049
Os organizadores destas demos de som

00:10:41.049 --> 00:10:44.979
são uma variedade de colectivas soltas.

00:10:44.979 --> 00:10:49.759
A HRP, como pessoas dum lugar chamado Koenji,

00:10:51.699 --> 00:10:55.711
que é a localização para Shiroto na Ran

00:10:58.671 --> 00:11:01.183
E yah, basicamente é...

00:11:01.183 --> 00:11:03.465
nenhumas NGO's estão envolvidas.

00:11:03.465 --> 00:11:06.433
O ultimo grupo Kaori mencionou, Shiroto na Ran,

00:11:06.433 --> 00:11:08.727
traduz-se em Motim Amador.

00:11:08.727 --> 00:11:12.079
Motim Amador não é uma variedade 
de jardim dum grupo activista,

00:11:12.079 --> 00:11:15.227
mas uma colectiva de pessoal que abriu 
onze lojas num bairro de Koengi.

00:11:15.227 --> 00:11:18.735
As lojas vão de bares e restaurantes a lojas de reciclagem,

00:11:18.735 --> 00:11:21.160
como a que este cavalheiro opera.

00:11:22.190 --> 00:11:24.255
Este é Hajime Matsumoto,

00:11:24.255 --> 00:11:26.629
um dos fundadores do Motim Amador.

00:11:26.629 --> 00:11:30.329
Ele explica que o espaço publico 
tem estado a desaparecer rapidamente no Tokyo.

00:11:30.329 --> 00:11:33.819
Portanto abrir lojas foi uma forma 
para eles reclamarem espaço

00:11:33.819 --> 00:11:36.475
e terem vários locais para socializar
e conspirar as suas acções.

00:11:38.379 --> 00:11:41.475
Um destes espaços que tem sido instrumental para o sucesso

00:11:41.475 --> 00:11:45.205
das demonstrações do movimento anti-nuclear
Asilo de Ritmo Irregular.

00:11:45.205 --> 00:11:47.755
Durante os últimos nove anos Narita Keisuke

00:11:47.755 --> 00:11:50.107
tem estado a gerir a pequena infoshop anarquista

00:11:50.107 --> 00:11:52.497
que também serve como um restaurante improvisado, 


00:11:52.497 --> 00:11:53.747
sala de reuniões,

00:11:53.747 --> 00:11:57.419
e estúdio de web designe na ala de Shinjuku.

00:11:57.419 --> 00:12:00.970
Também o local da maior demonstração 
grassroots anti-nuclear até esta data.

00:12:17.274 --> 00:12:22.224
Algumas pessoas querem esquecer radiação,

00:12:22.934 --> 00:12:27.182
para poderem voltar para a sua vida diurna.

00:12:28.062 --> 00:12:31.680
Nós sentimos um grande, grande tremor do terramoto,

00:12:31.680 --> 00:12:33.542
mas foi só nesse momento,

00:12:33.542 --> 00:12:38.180
que sentimos como emergência ou sentimos perigo.

00:12:38.180 --> 00:12:40.538
E agora voltou tudo ao normal.

00:12:40.538 --> 00:12:42.439
Toda a gente está tipo a

00:12:42.439 --> 00:12:44.690
consumir, consumir, consumir...

00:12:44.700 --> 00:12:47.595
E nós só queríamos sensibilizar que isto

00:12:47.595 --> 00:12:50.430
não são as condições normais que costumavam ser,

00:12:50.430 --> 00:12:54.201
e que estamos a viver num pais nuclearmente poluído.

00:12:54.201 --> 00:12:56.322
É um movimento sem compromisso.

00:12:56.322 --> 00:12:59.695
Queremos fechar todas as plantas nucleares no Japão

00:12:59.695 --> 00:13:02.493
e nunca deixar que elas abram outra vez.

00:13:02.493 --> 00:13:04.891
Estas demonstrações de som derem energia á juventude,

00:13:04.891 --> 00:13:07.169
que são novos a este qualquer tipo de dissidência,

00:13:07.169 --> 00:13:09.237
e deram ao povo Japonês um vislumbre

00:13:09.237 --> 00:13:11.755
do que eles podem alcançar se se manterem juntos.

00:13:11.755 --> 00:13:15.693
Mesmo estando o movimento grassroots 
anti-nuclear Japonês na sua infância,

00:13:15.693 --> 00:13:18.261
as pessoas com quem eu falei acreditam verdadeiramente

00:13:18.261 --> 00:13:21.019
que podem parar a energia nuclear no seu país.

00:13:21.019 --> 00:13:23.029
Para as pessoas que duvidam que isto é possível,

00:13:23.029 --> 00:13:26.339
só temos de olhar para o movimento 
anti-nuclear da Alemanha,

00:13:26.339 --> 00:13:29.599
que após protestos maciços depois 
do desastre de Fukushima,

00:13:29.599 --> 00:13:31.448
puseram pressão suficiente no governo

00:13:31.448 --> 00:13:34.488
para efectivamente fecharem energia nuclear no país.

00:13:34.618 --> 00:13:39.298
Narita Keisuke resume a atitude irreverente dos seus camaradas 'podemos fazer' com esta frase:

00:13:43.518 --> 00:13:46.098
Damas e cavalheiros, ainda não viram nada.

00:13:46.728 --> 00:13:51.608
Para ajudar a tornar envio #3 uma realidade
visita stoptheflow.com

00:13:52.184 --> 00:13:54.184
Escrito , Produzido, Filmado 
e Editado por Franklin Lopez

00:13:54.374 --> 00:13:56.174
Filmagens dos protestos cortesia de Yuki Nakamura

00:13:56.624 --> 00:13:57.884
Musica por:

00:13:58.284 --> 00:13:59.384
Obrigado a: