WEBVTT

00:00:28.747 --> 00:00:34.634
Le Japon, exactement comme je l'imaginais.

00:00:39.504 --> 00:00:41.671
Poli, tranquille, surpopulé, la Mecque 
de la haute-technologie

00:00:46.044 --> 00:00:51.567
[Marques japonaises], toutes alimentées 
par l'énergie nucléaire.

00:00:54.887 --> 00:00:58.367
Pour certains, c'est l'expression ultime 
de la civilisation industrielle.

00:01:09.577 --> 00:01:16.765
Le 11 mars 2011, un puissant tremblement
de terre endommage l'équipement de


00:01:19.555 --> 00:01:24.223
refroidissement de la centrale nucléaire 
Fukushima Daiichi.

00:01:24.223 --> 00:01:28.891
Ce qui fait surchauffer les réacteurs 
et en suite de tomber en panne.

00:01:28.891 --> 00:01:32.282
Libérant de dangereux matériaux 
radio-actifs dans l'air et l'eau,

00:01:32.282 --> 00:01:35.673
ces matériaux radio-actifs peuvent 
avoir des effets nocifs à long terme

00:01:35.673 --> 00:01:38.296
sur des millions de personnes, 
incluant le cancer.

00:01:38.296 --> 00:01:40.919
En plus de rendre de larges portions
géographiques

00:01:40.919 --> 00:01:43.542
inhabitables pour des décennies.

00:01:44.350 --> 00:01:47.426
Ceci est l'histoire d'un pays à la 
croisée des chemins.

00:01:47.426 --> 00:01:51.112
Où technologies et innovation sont 
les fiers accomplissements

00:01:51.132 --> 00:01:54.695
d'une nation d'après-guerre.

00:01:54.925 --> 00:01:58.488
Une histoire qui raconte comment 
le gouvernement et l'industrie travaille

00:01:58.488 --> 00:02:01.822
de concert pour aveuglé la population 
au dangers des radiations

00:02:04.432 --> 00:02:08.520
Mais plus important, ceci est l'histoire 
d'un groupe informel de voyous

00:02:08.520 --> 00:02:12.148
qui ont lancé un mouvement de masse 
anti-nucléaire, dans un pays où la

00:02:12.148 --> 00:02:16.006
dissidence est très mal vue.

00:02:17.485 --> 00:02:22.443
C'est l'histoire d'une résistance pour 
endigué les flots des radiations.

00:02:37.513 --> 00:02:39.660
Je suis ici pour promouvoir mon film END:CIV

00:02:39.660 --> 00:02:42.944
qui propose que toutes prouesses technologiques,

00:02:42.974 --> 00:02:46.438
ces objets que la société japonaise voit 
comme preuves de leur succès

00:02:46.438 --> 00:02:50.382
devrait être démantelés pour sauver ce 
qui reste de la nature sur la planète.

00:02:50.382 --> 00:02:53.806
9 mois plus tôt, plusieurs Japonais 
auraient pensé que je suis fou,

00:02:53.806 --> 00:02:57.060
mais la réalité de l'accident nucléaire 
de Fukushima a fait

00:02:57.070 --> 00:02:58.979
changer d'idée plusieurs japonais

00:02:58.979 --> 00:03:03.408
Nous devons savoir que notre civilisation 
a produite les centrales nucléaires

00:03:03.408 --> 00:03:06.697
elle produits aussi le plutonium.

00:03:13.297 --> 00:03:17.398
La civilisation que nous humains avons 
créé et qui est un tel désastre.

00:03:22.838 --> 00:03:28.544
C'est un profond problème, vous voyez. 
Nous devons changer notre façon de vivre

00:03:28.544 --> 00:03:34.816
C'est une grande questions, mais vous savez
c'est aussi un but important pour plusieurs personnes

00:03:39.956 --> 00:03:45.298
Mais avant que je vous raconte l'histoire 
de l'invraisemblable groupe de héros du

00:03:45.298 --> 00:03:46.951
mouvement anti-nucléaire,

00:03:50.831 --> 00:03:55.034
1: En août 1945, les U.S.A. attaquaient 
les villes japonaises d'Hiroshima et

00:03:55.034 --> 00:03:58.567
Nagasaki avec 2 bombes nucléaires 
nommés "Fat Man" et "Little Boy".

00:04:00.157 --> 00:04:04.196
Tuant plus de 100 000 personnes.

00:04:04.196 --> 00:04:08.545
2: Vers 1950, environs 200 000 personnes 
à Hiroshima et Nagasaki moururent de

00:04:08.545 --> 00:04:12.761
maladies ou d'effets secondaire dû 
aux radiations.

00:04:12.761 --> 00:04:16.977
3: En 1954 le programme d'énergie 
nucléaire japonais

00:04:16.977 --> 00:04:21.195
est lancé par le criminel de guerre 
Matsutaro Shoriki

00:04:21.195 --> 00:04:24.008
en travaillant pour la CIA et avec le 
support du gouvernement américain.

00:04:24.008 --> 00:04:26.821
Shoriki est reconnu pour avoir apporté

00:04:26.821 --> 00:04:31.237
le baseball américain et la télévision
commercial au Japon.

00:04:33.887 --> 00:04:36.633
4: La menace des radions nucléaires est

00:04:36.633 --> 00:04:40.071
profondément encrée dans la culture 
populaire japonaise,

00:04:40.091 --> 00:04:44.751
rendu célèbre par la franchise Godzilla et
le film d'animation Akira.

00:04:44.751 --> 00:04:49.411
5: Au japon, la police peut vous arrêter et

00:04:49.411 --> 00:04:54.328
vous détenir sans motif jusqu'à 23 jours 
consécutifs.

00:04:54.328 --> 00:04:59.245
6: Environs 30 000 personnes se suicident
par année au japon,

00:04:59.245 --> 00:05:02.545
un des taux de suicides les plus
élevés au monde.

00:05:03.735 --> 00:05:06.545
Ces faits aident à expliquer pourquoi 
Wataru Tsurimi,

00:05:06.545 --> 00:05:09.145
l'homme que vous voyez assis à côté de moi,

NOTE Paragraph

00:05:09.145 --> 00:05:12.880
a écrit un livre intitulé 
"Le Manuel Complet du Suicide".

00:05:12.880 --> 00:05:16.788
Un guide illustré détaillant comment 
finir votre vie.

00:05:16.788 --> 00:05:19.620
Apparemment, le niveau de dépression 
au japon est tellement élevé

00:05:19.620 --> 00:05:22.452
que même avec l'introduction d'anti-dépresseur,

00:05:22.452 --> 00:05:25.286
le taux de suicides ne semble pas diminuer.

00:05:25.486 --> 00:05:29.114
Tout au long de mon séjour ici, la question 
qui me hantait était la suivante:

00:05:29.114 --> 00:05:34.272
Avec toutes ces richesses et sa technologie, 
pourquoi les japonais sont si malheureux?

00:05:34.272 --> 00:05:36.951
Ben non... c'est des foutaises.

00:05:36.951 --> 00:05:40.250
La questions était: si les 
accomplissements de l'industrialisation

00:05:40.250 --> 00:05:42.309
détruisent l'âme et la santé des Japonais,

00:05:42.309 --> 00:05:45.668
Est-ce que ça valait le risque d'alimenter
le pays avec des centrale nucléaire?

00:05:45.668 --> 00:05:49.027
Alors que j'écris ce film, le gouvernement
japonais

00:05:49.027 --> 00:05:52.387
a déclaré que l'accident nucléaire 
était finalement contenu.

00:05:52.387 --> 00:05:56.057
C'est presque 9 mois après le désastre.

00:05:56.057 --> 00:05:59.727
9 mois de contamination radioactive 
s’échappant dans l'atmosphère,

00:05:59.727 --> 00:06:03.398
seulement si vous croyez que le 
gouvernement dit la vérité.

00:06:03.398 --> 00:06:06.089
Mais à quel point la situation 
est-elle désespéré?

00:06:17.759 --> 00:06:20.976
À en juger par la vie dans la ville de 
Fukushima, ça ne peut pas être si pire que ça

00:06:21.076 --> 00:06:22.873
En se promenant au tour de la ville,

00:06:22.873 --> 00:06:26.825
vous avez l'impression que c'est le 
train-train quotidien

00:06:26.825 --> 00:06:30.777
Après tout, Fukushima est environs à 
80 km de la centrale nucléaire,

00:06:30.777 --> 00:06:34.380
bien après le 20 km de la zone 
d'évacuation établie par le gouvernement

00:06:34.380 --> 00:06:36.952
Mais le problème avec les radiations, 
c'est qu'elles sont inodore et invisible

00:06:36.952 --> 00:06:39.194
Donc c'est facile pour les gens d'oublier

00:06:39.194 --> 00:06:42.098
que leur corps est attaqué par des 
particules radio-actives

00:06:50.241 --> 00:06:53.587
Wataru Iwata est un musicien professionnel.

00:06:53.587 --> 00:06:56.933
Après le désastre, il quitta sa maison à 
Tokyo et voyagea vers Kyoto,

00:06:56.933 --> 00:07:00.409
dans l’appréhension d'être 
exposé aux radiations.

00:07:00.409 --> 00:07:04.405
Il avait planifié de quitté définitivement 
le Japon, mais sa conscience en décida

00:07:04.405 --> 00:07:08.142
autrement et au lieux de s’enfuir,
il déménagea dans la ville de Fukushima

00:07:08.142 --> 00:07:11.798
et aida à fonder la Station Citoyenne 
de Mesure de Rayonnement .

00:07:11.798 --> 00:07:15.685
Un groupe dédié à mesurer le niveau de 
radiation dans la nourriture et les humains

00:07:16.173 --> 00:07:20.811
Après l'accident, le gouvernement à 
mit en place une zone d'évacuation de 3 km

00:07:20.811 --> 00:07:23.069
qui devint 5, puis 10 et qui s'arrêta à 20 km

00:07:32.819 --> 00:07:37.459
Ensuite le gouvernement prétend: 
"Tout est ok, c'est sécuritaire"

00:07:37.459 --> 00:07:41.481
La première fois que j'ai rencontré Wataru,
il m'a montré quelques donnée recueillit

00:07:41.481 --> 00:07:45.523
sur un scintillateur en plastique, m'a 
dit que les radiations de fond était environs

00:07:45.523 --> 00:07:49.607
6 fois plus élevéque ce qui est considéré 
sécuritaire pour les humains ce jours là.

00:07:49.766 --> 00:07:53.841
Le sol est environs 16 fois plus élevé et
l'eau presque 18 fois au dessus.

00:07:53.841 --> 00:07:57.078
Pourtant les enfants jouent toujours 
dans la terre, les mères continuent

00:07:57.078 --> 00:07:58.965
à séché leurs vêtements dehors,

00:07:58.965 --> 00:08:02.452
et le gouvernement continue de jouer 
la chanson "tout est ok"

00:08:04.224 --> 00:08:07.223
Je veux que les gens évacuent,
s'ils le peuvent.

00:08:07.223 --> 00:08:14.062
Surtout ceux qui ont des enfants,
enfants en bas âges.

00:08:19.042 --> 00:08:22.661
Aujourd'hui je rencontre plusieurs 
activiste anti-nucléaire à Chiyoda,

00:08:22.661 --> 00:08:27.201
un quartier de Tokyo où se trouve 
plusieurs édifices gouvernementaux

00:08:27.201 --> 00:08:31.598
et où se trouve la maison mère de Tepco, 
le proprio de la centrale Fukushima Daiichi.

00:08:34.518 --> 00:08:37.635
Nous sommes ici parce qu'un membre respecté

00:08:37.635 --> 00:08:40.394
du mouvement anti-nucléaire est 
libéré de prison.

00:08:40.394 --> 00:08:44.803
L'activiste ne voulais pas que son nom soit 
divulgué et s’identifie simplement comme "A":

00:08:52.753 --> 00:08:57.322
"A" fût arrêté à une manifestation anti-raciste
en transportant une bannière anti-nucléaire.

00:08:57.334 --> 00:09:00.834
Il fût détenue sans accusation durant 
12 jours

00:09:00.834 --> 00:09:04.384
et le jour de sa libération il devait se 
présenté à une audience où le

00:09:04.384 --> 00:09:07.836
gouvernement voulais le faire emprisonné 
pour onze jours supplémentaire.

00:09:07.836 --> 00:09:10.819
Alors ses camarade furent surpris et 
ravi de sa libération.

00:09:10.819 --> 00:09:15.795
Une célébration imprévue fût tenu un coin de 
rue plus loin, en face de la maison mère de Tepco

00:09:15.795 --> 00:09:21.810
où les activistes ont un camp de 
protestation depuis mars.

00:09:23.330 --> 00:09:27.825
Il m'a dit que la raison pour la qu'elle
l'état essaye de détruire

00:09:27.825 --> 00:09:31.182
le mouvement anti-nucléaire est 
qu'il a connecté et unifié toutes les

00:09:31.182 --> 00:09:35.171
luttes sociales au japon, créant un 
mouvement de masse.

00:09:35.171 --> 00:09:39.160
Il m'a aussi dit qu'il croyait que le
gouvernement japonais

00:09:39.160 --> 00:09:43.150
ne répondra pas aux demandes 
du mouvement anti-nucléaire

00:09:43.150 --> 00:09:46.261
qui inclue la fin de l'énergie 
nucléaire au Japon.

00:09:59.800 --> 00:10:03.682
Korangi, 10 avril 2011

00:10:03.682 --> 00:10:08.334
Exactement un mois depuis le désastre nucléaire,
plus de 15 000 personnes prennent part

00:10:08.334 --> 00:10:11.446
à une manifestation musicale demandant 
la fin de l'énergie nucléaire.

00:10:11.446 --> 00:10:14.404
C'est pourquoi le gouvernement a si peur.

00:10:14.404 --> 00:10:17.362
Pour vous mettre en contexte, il n'y pas eu de mouvement "populaire" contestataire au Japon depuis les années 70.

00:10:20.321 --> 00:10:23.886
Avec une pointe contre la guerre en Iraq

00:10:23.886 --> 00:10:27.451
L'activisme n'est pas vue de façon 
favorable par la société japonaise,

00:10:27.451 --> 00:10:30.950
donc une manifestation de 1000 
personnes est un évènement majeur.

00:10:30.950 --> 00:10:34.449
Le même groupe qui a organisé cette
manifestation musicale a rassemblé

00:10:34.449 --> 00:10:37.949
un nombre semblable de participant 
tous les mois depuis la première

00:10:37.949 --> 00:10:41.651
Les organisateurs de ces manif-musicales 
sont plusieurs collectifs plus ou moins organisé.

00:10:45.781 --> 00:10:56.359
Le HPR, comme les gens de Korangi, qui 
est l'endroit où ce trouve Shiroto Ran.

00:10:59.660 --> 00:11:03.865
Et ouais principalement... aucune 
ONG n'est impliqué.

00:11:03.865 --> 00:11:08.430
Le dernier groupe que Kaori a mentionné, 
Shiroto no Ran, se traduit par Émeutes Amateurs

00:11:08.430 --> 00:11:11.695
Émeutes Amateurs n'est pas un groupe 
d'activiste conventionnel,

00:11:11.695 --> 00:11:14.766
mais un collectif de gens qui on ouvert 
12 boutique dans le quartier de Korangi

00:11:14.766 --> 00:11:18.827
Ces boutiques passent du Bar et du 
resto à la boutique de recyclages,

00:11:18.827 --> 00:11:20.909
comme celle que cet homme dirige.

00:11:22.191 --> 00:11:26.059
C'est Hajime Matsumoto, un des 
fondateurs d'Émeutes Amateures

00:11:26.462 --> 00:11:29.625
Il explique que l'espace publique 
disparait rapidement à Tokyo

00:11:29.625 --> 00:11:33.708
Alors ouvrir des boutiques était une
façon pour eu de reprendre cet espace et

00:11:33.708 --> 00:11:37.374
d'avoir de multiple locaux pour socialiser
et planifier leur action.

00:11:37.374 --> 00:11:42.550
Un de ces espaces qui a été majeur dans 
le succès des manifestation anti-nucléaire

00:11:42.550 --> 00:11:45.805
est l"Asile du Rythme Irrégulier"

00:11:45.805 --> 00:11:48.690
Depuis neuf ans, Narita Keisuke a 
fait fonctionner le petit

00:11:48.690 --> 00:11:52.385
centre d'information anarchiste qui 
sert aussi de restaurant improvisé,

00:11:52.385 --> 00:11:56.583
de salle de réunion et de studio de 
design web dans le local de Shinjuku.

00:11:56.583 --> 00:12:01.237
Aussi le site de la plus grande manifestions 
autogéré anti-nucléaire à ce jour.

00:12:16.980 --> 00:12:23.010
Certains veulent oublier les radiations

00:12:23.490 --> 00:12:28.411
pour revenir à leur vie quotidienne

00:12:28.411 --> 00:12:33.102
Nous avons ressenti une grosse, 
grosse secousse du tremblement de terre,

00:12:33.102 --> 00:12:37.552
mais c'était seulement à ce moment là que
nous avons ressentit l'urgence ou le danger.

00:12:37.552 --> 00:12:40.612
Et maintenant, tout est revenu à
la normale,

00:12:40.612 --> 00:12:43.640
tout le monde consomme, consomme, 
consomme...

00:12:45.818 --> 00:12:50.078
Et nous voulions seulement faire prendre 
conscience que ceci n'est pas l'état "normal"

NOTE Paragraph

00:12:50.078 --> 00:12:54.535
que nous avions avant, et que nous vivons 
maintenant dans un pays pollué par le nucléaire.

00:12:54.535 --> 00:12:56.332
C'est un mouvement sans compromis,

00:12:56.332 --> 00:13:00.369
Nous voulons fermé toutes les centrales 
au Japon et ne jamais les laissé réouvrir.

00:13:00.369 --> 00:13:04.737
Ces manif-musicales ont donné de l’énergie
à la jeunesse qui sont nouveau dans toutes

00:13:04.737 --> 00:13:08.757
les formes de dissidences et ont 
donné au japonais un aperçu

00:13:08.757 --> 00:13:11.592
de ce qu'ils peuvent accomplir 
en se serrant les coudes.

00:13:12.125 --> 00:13:14.661
Même si le mouvement anti-nucléaire du 
Japon n'en ai plus à ses balbutiements,

00:13:14.661 --> 00:13:16.797
les gens à qui j'ai parlé crois vraiment

00:13:16.797 --> 00:13:20.545
qu'ils peuvent arrêter l'énergie 
nucléaire dans leur pays.

00:13:20.545 --> 00:13:23.573
Pour ceux qui croient celà impossible,
il suffit de regardé au

00:13:23.573 --> 00:13:26.917
mouvement allemands anti-nucléaire 
qui après les manifs importantes

00:13:26.917 --> 00:13:30.561
qui ont suivit le désastre de Fukushima,
on mit assez de pression sur leur

00:13:30.561 --> 00:13:33.546
gouvernement pour arrêté toute énergie 
nucléaire pour de bon

00:13:33.546 --> 00:13:36.531
Narita Keisuke résume le savoir faire

00:13:36.531 --> 00:13:40.019
de ses camarades, toujours 
irrévérencieux, avec cette phrase:

00:13:43.507 --> 00:13:46.996
"Mesdames et Messieurs, vous n'avez 
encore rien vue!"