WEBVTT

00:00:08.990 --> 00:00:19.281
(Habla el capitán del avión)

00:00:28.901 --> 00:00:32.282
Japón, es todo lo que imaginaba que sería.

00:00:42.223 --> 00:00:47.227
Amable, tranquilo, superpoblado,
una Meca de la alta tecnología.

00:00:48.745 --> 00:00:57.090
[Varias marcas japonesas]
todas ellas nutridas de energía nuclear.

00:00:57.955 --> 00:01:01.529
Algunos dicen que es la más alta
expresión de la civilización industrial

00:01:18.225 --> 00:01:23.037
El 11 de Marzo de 2011,un poderoso
terremoto dañó el sistema de enfriamiento

00:01:23.037 --> 00:01:26.579
de la planta nuclear Daiichi en Fukushima.

00:01:26.579 --> 00:01:29.761
Causando el sobrecaliento de los
reactores y, posteriormente, su fusión.

00:01:29.761 --> 00:01:33.886
Liberando peligrosos materiales
radioactivos en el aire y en el agua,

00:01:33.886 --> 00:01:37.183
estos materiales radioactivos pueden tener
efectos dañinos duraderos

00:01:37.183 --> 00:01:39.890
en millones de personas,
incluyendo cáncer.

00:01:39.890 --> 00:01:43.988
Y pueden dejar grandes áreas geográficas
inhabitables por décadas.

00:01:43.988 --> 00:01:47.812
Ésta es la historia de un país en
una encrucijada.

00:01:49.722 --> 00:01:53.445
Donde la tecnología y la innovación son
los logros orgullosos de una nación

00:01:53.445 --> 00:01:55.958
después de la guerra.

00:01:55.958 --> 00:02:00.851
Un relato sobre cómo el gobierno y las
industrias trabajan codo a codo,

00:02:00.851 --> 00:02:04.704
para cegar a la población sobre los
peligros de la radiación.

00:02:04.704 --> 00:02:10.048
Pero más importante, esta es la historia
de un variado grupo de alborotadores

00:02:10.048 --> 00:02:13.869
que ha comenzado un movimiento masivo
anti-nuclear, en un país donde

00:02:13.869 --> 00:02:17.660
la disidencia está mal vista.

00:02:17.668 --> 00:02:22.743
Ésta es una historia de resistencia,
para detener los derrames de radiación

00:02:37.397 --> 00:02:40.463
Estoy aquí para promocionar
mi película END:CIV,

00:02:40.463 --> 00:02:43.330
que propone que toda esta
proeza tecnológica,

00:02:43.330 --> 00:02:47.835
aquello que la sociedad Japonesa considera
una prueba de su éxito,

00:02:47.835 --> 00:02:51.641
debería desmantelarse, para salvar lo que
queda de la naturaleza en el planeta.

00:02:51.641 --> 00:02:55.544
Hace nueve meses, muchos Japoneses habrían
pensado que estoy fuera de mis cabales,

00:02:55.552 --> 00:02:59.304
pero la realidad de la crisis nuclear de
Fukushima, ha hecho que algunas

00:02:59.313 --> 00:03:01.470
personas lo reconsideren.

00:03:01.470 --> 00:03:09.490
Tenemos que saber que nuestra civiliización
produjo las plantas de energía nuclear.

00:03:09.823 --> 00:03:14.728
También produce plutonio.

00:03:15.095 --> 00:03:23.537
La civilización que nosotros, los seres humanos,
hemos creado, terminó por desatar un desastre.

00:03:23.537 --> 00:03:28.510
Es un serio, ya saben... problema.
Tenemos que cambiar nuestra forma de vida.

00:03:28.876 --> 00:03:39.800
Y aunque parece una gran resolución, para
mucha gente es una meta importante en su vida.

00:03:39.800 --> 00:03:45.259
Pero antes de contarles la historia de la
peculiar banda de héroes del movimiento anti-nuclear,

00:03:45.259 --> 00:03:48.957
he aquí algunos datos no
muy fortuitos:

00:03:48.957 --> 00:03:57.805
1: En Agosto de 1945, EEUU atacó las
ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki

00:03:57.805 --> 00:04:01.545
con dos bombas nucleares llamadas
Fat Man y Little Boy.

00:04:01.545 --> 00:04:04.044
Matando a más de 100.000 personas.

00:04:04.044 --> 00:04:08.916
2: Hacia 1950, alrededor de 200.000 personas
en Hiroshima y Nagasaki murieron de

00:04:08.916 --> 00:04:13.515
enfermedades relacionadas con la 
radiación o sus efectos secundarios.

00:04:13.515 --> 00:04:20.461
3: En 1954, el criminal de guerra Matsutarō
Shōriki, dio inicio al programa japonés

00:04:20.461 --> 00:04:24.998
de energía nuclear, con el apoyo de EEUU,
mientras trabajaba para la CIA.

00:04:25.533 --> 00:04:30.606
También se le atribuye a Shōriki la
introducción del béisbol americano,

00:04:30.606 --> 00:04:34.808
y la televisión comercial a Japón.

00:04:35.244 --> 00:04:40.905
4: La amenaza de la radiación nuclear está
profundamente arraigada en la cultura japonesa,

00:04:41.215 --> 00:04:48.288
memorable por la saga de Godzilla, y por
la película animada de Akira.

00:04:48.758 --> 00:04:55.229
5: En Japón, la policía puede arrestarte y
retenerte sin cargos hasta 23 días.

00:04:55.729 --> 00:05:01.049
6: Alrededor de 30.000 personas se 
suicidan cada año en Japón,

00:05:01.049 --> 00:05:04.221
una de las tasas de suicidio más
altas del mundo.

00:05:04.221 --> 00:05:09.512
Este último dato contribuyó a explicar por qué
Wataru Tsurimi, el hombre sentado a mi lado,

00:05:09.512 --> 00:05:13.607
escribió el libro titulado "El Manual
Completo del Suicidio".

00:05:13.607 --> 00:05:16.951
Una detallada guía ilustrada de cómo
terminar con tu vida.

00:05:16.951 --> 00:05:20.795
Aparentemente, los niveles de depresión en
Japón son tan altos que a pesar de la

00:05:20.795 --> 00:05:25.926
introducción de anti depresivos, la tasa de
suicidios no parece haber disminuido.

00:05:26.160 --> 00:05:30.164
A lo largo de mi estancia aquí, la
pregunta que me abrumaba era ésta:

00:05:30.164 --> 00:05:35.102
Con toda esta riqueza y tecnología, ¿por
qué la gente en Japón es tan infeliz?

00:05:35.102 --> 00:05:37.337
Nah... quiten eso.

00:05:37.337 --> 00:05:41.474
La pregunta era: si los logros de la
industrialización están destruyendo

00:05:41.474 --> 00:05:44.377
el alma y la salud de los japoneses,

00:05:44.377 --> 00:05:47.948
¿valía la pena el riesgo de alimentar al
país con plantas nucleares?

00:05:47.948 --> 00:05:52.856
Mientras escribo esto, el gobierno japonés
anunció que el derrame fue finalmente contenido.

00:05:52.856 --> 00:05:56.880
Eso es, casi nueve meses después del
desastre.

00:05:56.880 --> 00:06:01.261
Nueve meses de contaminación radioactiva
escapando hacia la atmósfera del planeta,

00:06:01.268 --> 00:06:05.189
en caso de que creas que el gobierno está
diciendo la verdad.

00:06:05.189 --> 00:06:09.136
Pero, ¿qué tan malo es?

00:06:18.445 --> 00:06:22.182
A juzgar por la vida en la ciudad de
Fukushima, no puede ser del todo malo.

00:06:22.816 --> 00:06:26.754
Al caminar por la ciudad uno tiene la
sensación de que todo es lo mismo de siempre.

00:06:26.958 --> 00:06:32.094
Además, la ciudad de Fukushima está a unos
80 Km. de la planta nuclear, mucho más lejos 


00:06:32.293 --> 00:06:35.729
de la zona de evacuación de 20 Km.
reglamentada por el gobierno.

00:06:35.963 --> 00:06:39.839
Pero el problema con la radiación es que
es invisible e inodora.

00:06:40.076 --> 00:06:45.673
Así que es fácil que la gente se olvide que
sus cuerpos son atacados por partículas radioactivas.

00:06:50.483 --> 00:06:53.686
Wataru Iwata es un músico profesional.

00:06:54.048 --> 00:06:58.085
Después del desastre dejó su hogar en
Tokio y viajó al sur hacia Kioto,

00:06:58.085 --> 00:07:00.926
por miedo a estar expuesto a la radiación

00:07:00.926 --> 00:07:06.598
Planeaba dejar Japón permanentemente, pero
su conciencia le ganó y en lugar de escapar,

00:07:06.598 --> 00:07:09.279
se trasladó a la ciudad de Fukushima,

00:07:09.279 --> 00:07:13.086
y ayudó a fundar la Estación Ciudadana de
Medición de Radioactividad.

00:07:13.086 --> 00:07:16.637
Un grupo dedicado a medir los niveles de
radiación en alimentos y en humanos.

00:07:16.637 --> 00:07:23.610
Después del accidente, el gobierno estableció
una zona de evacuación de 3 Km,

00:07:23.878 --> 00:07:31.485
luego pasaron a ser 5 Km, y luego 10 Km, y
se detuvo en 20 Km.

00:07:31.722 --> 00:07:38.492
Y luego el gobierno dice:
"Está bien, es seguro".

00:07:39.044 --> 00:07:43.648
Cuando conocí por primera vez a Wataru me
mostró unas medidas en un centelleador plástico,

00:07:43.648 --> 00:07:48.357
y me dijo que la radioactividad del medio
ambiente aquel día era 6 veces mayor de lo

00:07:48.357 --> 00:07:51.360
que es seguro para los seres humanos.

00:07:51.360 --> 00:07:54.893
La de la tierra alrededor de 16 veces mayor,
y la del agua casi 18 veces.

00:07:54.893 --> 00:07:59.981
Sin embargo, los niños siguen jugando en
la tierra, las madres siguen colgando la ropa al aire libre,

00:07:59.981 --> 00:08:05.853
y el gobierno sigue desempeñando
el papel de que "todo está bien".

00:08:05.853 --> 00:08:08.956
Quiero que la gente evacúe, si puede.

00:08:09.157 --> 00:08:14.862
En especial la gente que tiene niños,
niños pequeños.

00:08:21.869 --> 00:08:26.907
Hoy me reúno con varios activistas anti-
nucleares en Chiyoda, una sección de Tokio

00:08:27.207 --> 00:08:30.048
que alberga muchos edificios
gubernamentales

00:08:30.313 --> 00:08:35.849
y también es sede de Tepco, dueño de la
planta nuclear de Fukushima, Daiichi.

00:08:35.849 --> 00:08:39.762
Estamos aquí porque uno de los miembros más
importantes del movimiento anti-nuclear

00:08:39.762 --> 00:08:42.197
ha sido liberado de la cárcel.

00:08:42.197 --> 00:08:46.760
El activista no quiere revelar su nombre y
simplemente se identifica como "A".

00:08:46.994 --> 00:08:53.334
(Gritos)

00:08:53.571 --> 00:08:58.172
"A" fue arrestado en una manifestación anti-
racista mientras llevaba una pancarta anti-nuclear.

00:08:58.172 --> 00:09:00.907
Fue retenido sin cargos por doce días,

00:09:00.907 --> 00:09:05.346
y el día en que fue liberado, debería asistir
a una audiencia en la que el Estado

00:09:05.346 --> 00:09:08.416
sostendría que fuese retenido por
once días adicionales.

00:09:08.416 --> 00:09:12.053
Así que sus camaradas están sorprendidos
y entusiasmados cuando es liberado.

00:09:12.053 --> 00:09:15.058
Una celebración improvisada tiene lugar a
una cuadra, en frente de la sede de Tepco,

00:09:15.058 --> 00:09:19.578
donde los activistas tienen instalado un
campamento de protesta desde marzo.

00:09:20.596 --> 00:09:31.939
Dijo que el motivo por el que el Estado
trata de quebrar el movimiento anti-nuclear,

00:09:32.105 --> 00:09:38.321
es que ha unido y conectado a todas las luchas
sociales en Japón, creando un movimiento masivo.

00:09:38.321 --> 00:09:42.140
También dijo que piensa que el gobierno
japonés no satisfará las demandas

00:09:42.140 --> 00:09:47.279
del movimiento antinuclear, que incluye
el fin de la energía nuclear en Japón.

00:09:48.355 --> 00:09:59.967
(Música)

00:09:59.967 --> 00:10:03.251
Koragi, 10 de abril de 2011.

00:10:03.251 --> 00:10:08.594
Exactamente un mes después del desastre
nuclear, más de 15.000 personas forman parte

00:10:08.594 --> 00:10:12.767
de una gran manifestación para exigir el fin
de la energía nuclear.

00:10:12.767 --> 00:10:15.800
Es por esto que el gobierno está
tan asustado.

00:10:15.800 --> 00:10:19.580
Para ponerlo en su contexto, no ha habido
un movimiento de protesta popular tan

00:10:19.580 --> 00:10:21.624
grande en Japón desde los años 70.

00:10:21.624 --> 00:10:24.559
Con un breve repunte en el período previo
a la guerra de EEUU contra Irak.

00:10:24.559 --> 00:10:28.195
El activismo no se ve con buenos ojos en 
la sociedad japonesa,

00:10:28.195 --> 00:10:31.918
así que una manifestación de aun 1.000
personas es un evento significativo.

00:10:31.918 --> 00:10:35.898
El mismo grupo que organizó esta 
manifestación musical, ha convocado a

00:10:35.898 --> 00:10:38.191
números similares todos los meses
desde el primer mes.

00:10:38.191 --> 00:10:43.396
Los organizadores de estas significativas
manifestaciones musicales son una variedad

00:10:43.396 --> 00:10:45.999
de colectivos independientes.

00:10:45.999 --> 00:10:57.678
El HRP, así como personas de un sitio llamado
Korangi, que es el lugar de Shiroto no Ran.

00:10:58.693 --> 00:11:03.931
Y sí, básicamente... ninguna ONG está
involucrada.

00:11:03.931 --> 00:11:09.772
El último grupo que Kaori mencionó, Shiroto no 
Ran, se traduce como Disturbio de Aficionados.

00:11:09.772 --> 00:11:13.907
Amateur Riot no es el típico grupo
activista, sino un colectivo de personas

00:11:13.907 --> 00:11:16.810
que abrió una docena de tiendas en el
barrio de Korangi.

00:11:16.810 --> 00:11:20.347
Las tiendas van desde bares y restaurantes
hasta tiendas de reciclaje,

00:11:20.347 --> 00:11:22.720
como la que opera este señor.

00:11:22.720 --> 00:11:26.084
Ése es Hajime Matsumoto, uno de los
fundadores de Amateur Riot.

00:11:26.084 --> 00:11:30.534
Explica que los espacios públicos han ido
desapareciendo rápidamente en Tokio.

00:11:30.534 --> 00:11:35.375
Así que operar tiendas es para ellos una
manera de recuperar espacio,

00:11:35.375 --> 00:11:39.146
y de tener múltiples lugares para
socializar y planear sus acciones.

00:11:39.146 --> 00:11:44.047
Uno de los espacios que han sido decisivos
para el éxito de las protestas anti-nucleares

00:11:44.047 --> 00:11:46.251
es el Asilo del Ritmo Irregular.

00:11:46.251 --> 00:11:50.416
Durante los últimos nueve años Narita Keisuke
ha dirigido el diminuto infoshop anarquista

00:11:50.416 --> 00:11:53.601
que también funciona como un
restaurante improvisado,

00:11:53.601 --> 00:11:57.398
sala de reuniones y taller de diseño de 
páginas web, en el distrito de Shinjuku.

00:11:57.398 --> 00:12:03.224
También sede de la mayor manifestación
popular anti-nuclear hasta la fecha.

00:12:03.594 --> 00:12:17.004
(Música)

00:12:17.237 --> 00:12:28.015
Algunos quieren olvidar la radiación,
para poder regresar a su vida cotidiana.

00:12:28.015 --> 00:12:33.327
Sentimos un enorme temblor por el terremoto,
pero fue sólo en ese momento que sentimos

00:12:33.327 --> 00:12:38.836
que era una emergencia o que
estábamos en peligro.

00:12:38.836 --> 00:12:43.931
Y ahora todo ha regresado a la normalidad,
todos están consumiendo, consumiendo,

00:12:43.931 --> 00:12:45.328
consumiendo...

00:12:45.399 --> 00:12:51.105
Y solamente queremos crear conciencia de
que ésta no es la situación normal que era,

00:12:51.105 --> 00:12:54.815
y que estamos viviendo en un país
contaminado por la radiación.

00:12:54.815 --> 00:12:59.747
Es un movimiento sin compromisos. Queremos
cerrar todas las plantas nucleares del Japón

00:12:59.747 --> 00:13:02.617
y nunca dejar que se vuelvan a abrir jamás.

00:13:02.617 --> 00:13:06.737
Estas manifestaciones musicales han activado
a los jóvenes, que son nuevos ante cualquier

00:13:06.737 --> 00:13:10.634
forma de disidencia, y han dado a la gente
de Japón un vistazo a lo que pueden

00:13:10.634 --> 00:13:12.559
alcanzar cuando se mantienen unidos.

00:13:12.559 --> 00:13:16.029
Aunque los movimientos de base anti-
nucleares en Japón están en su infancia,

00:13:16.029 --> 00:13:20.789
la gente con la que hablé realmente piensa
que pueden detener la energía nuclear en su país.

00:13:20.789 --> 00:13:25.239
Para quien dude que sea posible, sólo basta
con mirar al movimiento anti-nuclear alemán,

00:13:25.239 --> 00:13:30.285
que después de masivas protestas que
siguieron el desastre de Fukushima,

00:13:30.285 --> 00:13:34.645
presionó suficientemente al gobierno para
efectivamente terminar con la energía nuclear.

00:13:34.648 --> 00:13:39.772
Narita Keisuke resume la "se puede"
pero irreverente actitud de sus camaradas,

00:13:39.772 --> 00:13:42.012
con esta frase:

00:13:42.012 --> 00:13:46.333
"Señores y señoras, aún no han visto nada".

00:13:46.427 --> 00:13:52.283
Para ayudar a hacer Reportaje #3 una
realidad, visite stoptheflows.com

00:13:52.283 --> 00:13:54.653
Escrito, producido, grabado y editado
por Franklin López

00:13:54.653 --> 00:13:56.942
Grabación de protestas por cortesía de
Yuki Nakamura