WEBVTT
00:00:28.747 --> 00:00:32.282
Japan! Es ist alles ist genau
wie ich es mir vorgestellt hatte.
00:00:42.223 --> 00:00:45.028
Höfflich, ruhig, überfüllt.
00:00:46.178 --> 00:00:48.373
Ein High-Tech-Mekka.
00:00:48.373 --> 00:00:54.678
[Viele japanische Firmen]
00:00:54.708 --> 00:00:57.143
Sie alle werden durch
Atomenergie betrieben.
00:00:58.053 --> 00:01:02.439
Mansche nennen das den höchten Ausruck
der industriellen Zivilisation.
00:01:18.225 --> 00:01:21.780
Am 11.März 2011 beschädigte
ein starkes Erdbeben
00:01:21.780 --> 00:01:25.335
die Kühlanlage des Kernkraftwerkes
Fukushima Daiichi,
00:01:25.335 --> 00:01:28.891
verursachte eine Überhitzung der Reaktoren
und später dessen Kernschmelze.
00:01:28.891 --> 00:01:32.661
Gefährliches radioaktive Stoffe wurden
in die Luft und das Wasser freigesetzt.
00:01:32.661 --> 00:01:37.478
Diese radioaktiven Stoffe können langfristigen
Schaden bei Millionen Menschen erzeugen,
00:01:37.478 --> 00:01:39.915
unter anderen Krebs.
00:01:39.915 --> 00:01:43.542
Und sie machen große Landmassen
auf Jahrzehnte unbewohnbar.
00:01:44.350 --> 00:01:47.567
Das ist die Geschichte
eines Landes am Scheideweg.
00:01:49.750 --> 00:01:53.578
Wo Technologie und Erneuerungen die stolze
Errungenschaft einer Nachkriegsnation sind.
00:01:55.508 --> 00:01:58.614
Die Geschichte darüber, wie Regierung
und Industrie zusammen daran arbeiten,
00:01:58.614 --> 00:02:02.260
die Bevölkerung blind für die Gefahren
der Verstrahlung zu machen.
00:02:04.960 --> 00:02:06.672
Aber am Wichtigsten:
00:02:06.672 --> 00:02:10.034
Das ist eine Geschichte über eine
bundschecke Gruppe von Störenfrieden,
00:02:10.034 --> 00:02:13.447
die eine gewaltige Antiatom-
Bewegung in Gang setzten,
00:02:13.447 --> 00:02:17.340
in einem Land das Dissenz mißbilligt.
00:02:17.340 --> 00:02:22.443
Das ist die Geschichte des Widerstandes,
um die radioakiven Flüsse zu stoppen.
00:02:37.513 --> 00:02:39.660
Ich bin hier um meinen
Film END:CIV vorzustellen,
00:02:39.660 --> 00:02:42.998
der vorschlägt, dass all dieser
technologische Heldenmut.
00:02:42.998 --> 00:02:46.755
die Sachen, die die japanische Gesellschaft
als Beweis ihres Erfolges nimmt,
00:02:46.755 --> 00:02:48.670
demontiert werden sollten, um das zu retten,
00:02:48.670 --> 00:02:50.475
was noch von der Natur auf diesem
Planeten übriggeblieben ist.
00:02:50.475 --> 00:02:54.270
Neun Monate früher hätten viele Japaner
gedacht, dass ich verrückt bin,
00:02:54.270 --> 00:02:57.295
aber die Tatsache einer
Kernschmelze in Fukushima
00:02:57.295 --> 00:02:59.610
hat einige Japaner dazu gebracht,
nochmal nachzudenken.
00:02:59.610 --> 00:03:04.936
Man muß wissen, dass unsere Zivilisation,
00:03:05.856 --> 00:03:09.623
Kernkraftwerke baut.
00:03:09.623 --> 00:03:13.780
Sie produziert auch Plutoniom.
00:03:13.780 --> 00:03:20.809
Die Zivilisiation die von uns menschlichen
Wesen erzeugt wurde und die ...
00:03:20.809 --> 00:03:23.296
in einem Disaster endete.
00:03:23.296 --> 00:03:29.074
Das ist ein sehr tiefes Problem.
Wir müssen unsere Lebensart ändern.
00:03:29.074 --> 00:03:39.187
Das ist eine große Antwort, aber auch ein
wichtiges Ziel für viele Menschen.
00:03:40.373 --> 00:03:43.247
Aber bevor ich euch die Geschiche der
unwahrscheinlichen Gruppe der Helden
00:03:43.247 --> 00:03:47.791
der Antiatom-Bewegung erzähle,
einige nicht ganz zufällige Tatsachen:
00:03:52.411 --> 00:03:55.600
Im August 1945 griffen die Vereinigten
Staaten die japanischen Städte
00:03:55.600 --> 00:04:00.249
Hiroshima und Nagasaki mit zwei Atombomben
namens Fat Man und Little Boy an.
00:04:00.249 --> 00:04:03.010
Mehr als 100.000 Menschen wurden getötet.
00:04:04.420 --> 00:04:08.628
Bis 1950 starben etwa 200.000 Leute
in Hiroshima und Nagasaki
00:04:08.628 --> 00:04:12.296
an strahlungsbedingten Krankheiten
oder Nebenwirkungen.
00:04:14.636 --> 00:04:21.195
1954 begann der Kriegsverbrecher
Matsutarō Shōriki das japanische Atomprogramm,
00:04:21.195 --> 00:04:25.261
während er für die CIA arbeitete und
mit der Unterstützung der US-Regierung.
00:04:25.261 --> 00:04:27.897
Shōriki wird auch die Einführung
des amerikanischen Baseball
00:04:27.897 --> 00:04:30.813
und des komerziellen Fernsehens
nach Japan nachgesagt.
00:04:36.083 --> 00:04:38.127
Die Gefahr der radioaktiven Strahlung
00:04:38.127 --> 00:04:40.601
ist tief in der japanischen
Populärkultur eingeschrieben,
00:04:40.601 --> 00:04:45.285
am bekanntesten im Godzillaverschnitt
und Animationsfilm Akira
00:04:48.905 --> 00:04:51.414
In Japan kann einen
die Polizei festnehmen
00:04:51.414 --> 00:04:55.333
und ohne Anschuldigung
bis zu 23 Tagen einbehalten.
00:04:57.613 --> 00:05:01.093
In Japan begehen etwa 30.000 Leute
jedes Jahr Selbstmord,
00:05:01.093 --> 00:05:04.233
eine der höchsten Selbstmordraten der Welt.
00:05:04.233 --> 00:05:07.115
Diese letzte Nebensächlichkeit erklärt
warum Wataru Tsurimi,
00:05:07.115 --> 00:05:09.177
der Mann neben mir,
00:05:09.177 --> 00:05:12.880
ein Buch mit dem Titel Die vollständige
Anleitung zum Selbstmord geschrieben hat.
00:05:12.880 --> 00:05:16.788
Ein detailiert illustrierter Leitfaden,
darüber wie man sein Leben beenden kann.
00:05:16.788 --> 00:05:19.562
Anscheinend ist das Level der
Depression in Japan so hoch,
00:05:19.562 --> 00:05:22.791
dass sich sogar mit der
Einführung der Antidepressiva
00:05:22.791 --> 00:05:26.020
die Selbstmordrate nicht
zu verringern scheint.
00:05:26.020 --> 00:05:29.250
Während der ganzen Zeit meines
Aufenhaltes wurmte mich folgende Frage:
00:05:29.250 --> 00:05:34.053
Warum sind die Leute in Japan mit all dem
Wohlstand und der Techik so unglücklich?
00:05:34.943 --> 00:05:36.876
Nah ... Streich das.
00:05:36.876 --> 00:05:40.728
Die Frage war: Wenn die Errungeschaften
der Industrialisierung die Seele
00:05:40.728 --> 00:05:43.140
und die Gesundheit der Japaner zerstören,
00:05:43.140 --> 00:05:46.273
war es dann das Risiko wert, dieses Land
mit Kernkraftwerken zu betreiben?
00:05:46.891 --> 00:05:49.868
Während ich das schreibe erklärt die
japanische Regierung in einer Stellungnahme,
00:05:49.868 --> 00:05:52.845
dass die Kernschmelze schließlich
eingegrenzt worden ist.
00:05:52.845 --> 00:05:55.824
Fast 9 Monate nach dem Unglück.
00:05:55.824 --> 00:06:00.552
Neun Monate in die Atmosphäre der Erde
entweichende radioaktive Vereuchung,
00:06:00.552 --> 00:06:03.550
jedenfalls, wenn man der
japanischen Regierung glaubt.
00:06:03.550 --> 00:06:05.899
Aber wie schlimm ist es nun?
00:06:17.759 --> 00:06:21.865
Wenn man das Leben in Fukushima nimmt,
kann es nicht schlecht sein.
00:06:21.865 --> 00:06:25.521
Wenn man in der Stadt herumgeht, bekommt
man den Eindruck eines gewöhnlichen Alltags.
00:06:25.521 --> 00:06:30.319
Schließlich ist die Stadt Fukushima etwa 80 Km
vom Kernkraftwerk entfernt,
00:06:30.319 --> 00:06:34.807
weit hinter der von der Regierung
erzwungenen 20-Km-Evakuierungszone.
00:06:34.807 --> 00:06:37.965
Aber das Problem mit der Radioaktivität ist,
dass sie geruchlos und unsichtbar ist.
00:06:37.965 --> 00:06:40.372
Es ist für die Leute einfach, zu vergessen,
00:06:40.372 --> 00:06:44.169
dass ihre Körper von radioaktiven
Partikeln angegriffen werden.
00:06:50.199 --> 00:06:53.496
Wataru Iwata ist
ein proffessioneller Musiker.
00:06:53.496 --> 00:06:56.458
Nach der Katastrophe hat er seine
Wohnung in Tokyo verlassen
00:06:56.458 --> 00:06:58.384
und reiste Richtung Süden nach Kyoto,
00:06:58.384 --> 00:07:00.690
aus Angst davor,
Strahlung ausgesetzt zu sein,
00:07:00.690 --> 00:07:05.546
Er hatte geplant, Japan für immer zu
verlassen, aber sein Gewissen übernahm
00:07:05.546 --> 00:07:08.592
und statt zu fliehen,
zog er nach Fukushima Stadt
00:07:08.592 --> 00:07:11.798
und half dabei die Strahlungs-
messstation des Volkes zu gründen.
00:07:11.798 --> 00:07:15.685
Eine Gruppe, die sich der Messung der
Radioaktivität von Menschen widmet.
00:07:16.173 --> 00:07:23.381
Nach dem Unfall setzte die Regierung eine
Evakuierungszone von 3 Kilometern fest.
00:07:23.381 --> 00:07:30.999
Dann wurden es 5 und dann 10
und stoppte bei 20 Km.
00:07:32.819 --> 00:07:38.297
Und die Regierung sagte:
Ist gut, es ist sicher.
00:07:39.569 --> 00:07:42.222
Als ich Wataru das erste Mal traf
zeigte er mir einige Messungen
00:07:42.222 --> 00:07:44.394
eines Szintillator aus Plastik
00:07:44.394 --> 00:07:47.796
und erzählte mir, dass die Hintergrund-
strahlung an diesem Tag etwa 6fach höher war,
00:07:47.796 --> 00:07:49.968
als es für Menschen sicher ist.
00:07:49.968 --> 00:07:54.001
dieser Boden ist etwa 16fach höher
und das Wasser fast 18fach höher.
00:07:54.001 --> 00:07:56.808
Bis heute spielen
die Kinder weiter im Dreck
00:07:56.808 --> 00:07:59.205
und die Mütter hängen weiter
ihre Kleider im Freien auf
00:07:59.205 --> 00:08:03.552
und die Regierung fährt immernoch
die Erzählung, dass alles Okay sei
00:08:04.224 --> 00:08:07.223
Ich will, dass die Leute abhauen,
wenn sie können.
00:08:07.223 --> 00:08:12.328
Besonders Leute mit Kindern,
kleinen Kindern.
00:08:21.468 --> 00:08:25.194
Heute treffe ich verschiedene
Antiatomaktivisten in Chyoda,
00:08:25.194 --> 00:08:28.060
einer Gegend von Tokyo
mit vielen Regierungsgebäuden
00:08:28.060 --> 00:08:29.954
und das auch die Heimat von Tepco ist,
00:08:29.954 --> 00:08:34.238
dem Besitzer des Kernkraftwerkes
von Fukushima Daiici.
00:08:36.568 --> 00:08:39.313
Wir sind hier, weil ein bekanntes
Mitglied der Antiatom-Bewegung
00:08:39.313 --> 00:08:41.138
aus dem Gefängnis entlassen wird.
00:08:41.138 --> 00:08:44.803
Die Aktivisten wollen seinen Namen nicht
veröffentlichen und nennen in einfach 'A'.
00:08:52.753 --> 00:08:55.260
A wurde während einer antirassistischen
Demonstration verhaftet,
00:08:55.260 --> 00:08:57.767
als er ein Antiatomtransparent hielt.
00:08:57.767 --> 00:09:00.276
Er wurde ohne Anklage 12 Tage festgehalten,
00:09:00.276 --> 00:09:03.560
und am Tag seine Freilasung sollte er
zu einer Anhörung kommen,
00:09:03.560 --> 00:09:05.393
bei der der Staat darüber diskuttieren wollte,
00:09:05.393 --> 00:09:07.596
ob er noch weitere 11 Tage festgehalten werden soll.
00:09:07.596 --> 00:09:10.819
Daher waren seine Kameraden von seiner
Freilassung überrascht und erleichtert.
00:09:10.819 --> 00:09:13.577
Es wurde eine spontante Feier
einen Block weiter abgehalten:
00:09:13.577 --> 00:09:15.495
Vor dem Hauptsitz von Tepco,
00:09:15.495 --> 00:09:19.094
wo die Aktivisten seit März
ein Protestcamp haben.
00:09:26.624 --> 00:09:28.818
Er erzählte mir, dass der Grund,
00:09:28.818 --> 00:09:31.812
warum der Staat versucht die Antiatom-
Bewegung zu zerschlagen darin liegt,
00:09:31.812 --> 00:09:35.838
dass sie alle gesellschaftlichen Kämpfe
in Japan verbunden und vereinigt hat,
00:09:35.838 --> 00:09:38.164
eine einzige gewaltig Beweung erschaffend.
00:09:38.164 --> 00:09:40.159
Außerdem erzählte er mit,
dass er nicht glaubt,
00:09:40.159 --> 00:09:43.214
dass der japanische Staat die
Forderungen der Antiatombewegung erfüllt,
00:09:43.214 --> 00:09:46.261
die das Ende der Atomkraft
in Japan beinhalten.
00:09:59.800 --> 00:10:02.504
Korangi, 10. April 2011.
00:10:02.504 --> 00:10:05.599
Genau ein Monat nach
der atomaren Katastrophe.
00:10:05.599 --> 00:10:09.046
Mehr als 15.000 Leute nehmen
an einer Musikdemonstration teil,
00:10:09.046 --> 00:10:12.003
um das Ende der Kernenergie zu verlangen.
00:10:12.003 --> 00:10:14.521
Darum ist die Regierung so verängstigt.
00:10:14.991 --> 00:10:20.321
Um das einzubetten: Seit den 70ern gab es in
Japan keine große Grasswurzel-Bewegung.
00:10:20.321 --> 00:10:22.516
Mit einem kleinen Hoch
während der Vorbereitungen
00:10:22.516 --> 00:10:24.331
des nordamerikanischen Krieges
mit dem Irak.
00:10:24.331 --> 00:10:27.720
Aktivismus ist wird von der japanischen
Gesellschaft nicht gerne gesehen,
00:10:27.720 --> 00:10:31.479
so dass sogar ein Protest von
1000 Leuten ein Großereignis ist.
00:10:31.479 --> 00:10:34.636
Dieselbe Gruppe, die die musikgetriebene
Demonstration organisierte,
00:10:34.636 --> 00:10:38.023
hat jeden Monat eine ähnliche Anzahl
angezogen. Seit dem ersten Monat.
00:10:38.023 --> 00:10:45.781
Die Organisatoren dieser Lärmdemos bestehen
aus unterschiedlichen, losen Kollektiven.
00:10:45.781 --> 00:10:56.359
etwa der HRP oder Leute aus einem Korangi
genannten Ort, wo Shiroto no Ran sitzt.
00:10:58.910 --> 00:11:01.446
Und ja, es ist gundsätzlich ...
00:11:01.446 --> 00:11:03.622
keine NGO dabei.
00:11:03.622 --> 00:11:07.570
Die letzte Gruppe, die Kaori erwähnt hat,
Shiroto no Ran, heißt übersetzt
00:11:07.570 --> 00:11:09.185
Amateurkrawall.
00:11:09.185 --> 00:11:12.246
Amateurkrawall ist keine
durchschnittliche Aktivistengruppe,
00:11:12.246 --> 00:11:15.867
sondern ein Kollektiv von Leuten, die 12
Geschäfte in Viertel Korangi eröffnet haben.
00:11:15.867 --> 00:11:18.937
Die Geschäfte reichen von Bars and Restaurants,
bis zu Recyclinggeschäften,
00:11:18.937 --> 00:11:21.317
wie dem, den dieser Ehrenmann betreibt.
00:11:22.267 --> 00:11:26.059
Das ist Hajime Matsumoto,
einer der Gründer von Amateurkrawall.
00:11:26.462 --> 00:11:30.025
Er erklärt, dass der öffentliche Raum
von Tokyo sehr schnell verschwindet.
00:11:30.025 --> 00:11:33.829
Die Eröffnung von Geschäften war für sie
eine Möglichkeit, Platz zu beanspruchen
00:11:33.829 --> 00:11:36.241
und verschiedene Orte zu haben,
um Kontakte zu knüfen
00:11:36.241 --> 00:11:38.563
und sich für ihre Aktionen zu verschwören.
00:11:38.563 --> 00:11:42.767
Einer der für den Erfolg der Antiatom-
bewegung maßgeblichen Räume
00:11:42.767 --> 00:11:45.071
ist das Asyl für irregulären Rythmus
00:11:45.071 --> 00:11:50.185
In den letzten 9 Jahren hat Narita Keisuke
einen kleinen anarchistischen Infoladen betrieben,
00:11:50.185 --> 00:11:53.642
der auch als improvisiertes Restaurant,
als Versammlungsraum
00:11:53.642 --> 00:11:56.789
und als Webdesign-Studio
des Stadteils Shinjuku dient.
00:11:56.789 --> 00:12:00.287
Hier gab es auch die bis dato größte
Grasswurzel-Antiatomkraftdemo.
00:12:16.980 --> 00:12:23.010
Einige Menschen wollen
die Strahlung vergessen,
00:12:23.490 --> 00:12:27.992
damit sie zu ihrem Alltag
zurückkehren können.
00:12:28.283 --> 00:12:32.026
Wir fühlten eine große Erschütterung
durch dieses Erdbeben,
00:12:32.026 --> 00:12:38.399
aber es war nur für diesen Augenblick, dass
wir etwas wie Notstand oder Gefahr spürten.
00:12:38.399 --> 00:12:40.653
Und jetzt ist alles wieder zur
Normalität zurückgekehrt,
00:12:40.653 --> 00:12:44.697
alle sind wie:
komsumieren, komsumieren, komsumieren.
00:12:44.697 --> 00:12:47.887
Wir wollen nur das Bewußtsein
darüber erhöhen,
00:12:47.887 --> 00:12:50.687
dass das nicht der normale Zustand ist,
wie es früher war
00:12:50.687 --> 00:12:54.267
und dass wir in einem
atomverseuchten Land leben.
00:12:54.267 --> 00:12:56.677
Es ist eine kompromislose Bewegung.
00:12:56.677 --> 00:12:59.543
Wir wollen alle Atomkraftwerke
in Japan still legen
00:12:59.543 --> 00:13:02.399
und sie nie wieder laufen lassen.
00:13:02.399 --> 00:13:04.715
Die Lärmdemos haben die Jugend
unter Spannung gesetzt,
00:13:04.715 --> 00:13:06.763
der jegliche Meinungs-
verschiedenheiten neu ist
00:13:06.763 --> 00:13:09.297
und haben der japanischen Bevölkerung
einen flüchtigen Einblick gegeben,
00:13:09.297 --> 00:13:11.671
was sie erreichen könnte,
wenn sie sich zusammen schließen.
00:13:11.671 --> 00:13:15.796
Trotzdem die japanische Antiatombewegung
noch in ihren Kindesjahren steckt,
00:13:15.796 --> 00:13:18.217
glauben die Leute mit denen ich sprach,
00:13:18.217 --> 00:13:20.518
dass sie die Atomkraft
in ihrem Land stoppen können.
00:13:21.168 --> 00:13:23.143
Leute die daran zweifeln,
dass das Möglich sei
00:13:23.163 --> 00:13:26.398
müssen nur auf die deutsche
Antiatomkraftbewegung gucken,
00:13:26.398 --> 00:13:29.720
die nach gewaltigem Protesten,
die auf die Katastrophe von Fukushima folgten,
00:13:29.730 --> 00:13:32.112
genug Druck auf die Regierung ausübte,
dass die Atomkraftwerke wirklich
00:13:32.112 --> 00:13:34.624
und endgültig abgeschaltet wurden.
00:13:34.624 --> 00:13:38.466
Narita Keisuke faßt die respektlose, Wir-
können-es-schaffen-Haltung seiner Genossen
00:13:38.466 --> 00:13:40.112
mit folgendem Satz zusammen:
00:13:43.952 --> 00:13:46.246
Meine Damen und Herren,
das war erst der Anfang.