The Arabic translator does not entirely agree with the following segment, I believe it propagates nuclear scaremongering and lacks scientific evidence for most of the claims. As a supporter of Green Nuclear energy and advanced Gen IV reactors, I urge the viewer to do their own research.
مترجم هذه الفقرة لا يتفق معها كلية. في رأيي إنها تروج لبروباجندا التخويف من الطاقة النووية و تفتقد لكثير من الأدلة و التحقيق العلمي، كوني مناصر للطاقة النووية النظيفة و مفاعلات الجيل الرابع، فإنني أدعو المشاهد بالقيام بالبحث العلمي و القرأة عن تكنولوجيا الطاقة النووية بأنفسهم.
اليابان، إنها كل شئ تخيلته كما هو.
مهذبة، هادئة، مزدحمة، مكة التقنية العالية.
(الكثير من العلامات التجارية اليابانية) جميعها تعمل بالطاقة النووية.
البعض يقول، أن هذا أقوى تعبير عن الحضارة الصناعية.
في الحادي عشر من مارس 2011، قام زلزال قوي بالتسبب بأضرار في أجهزة التبريد في مفاعل فوكيشيما دايتشي للطاقة النووية.
مما سبب سخونة زائدة في قلب المفاعل مما أدى إلى الإنصهار.
مما أطلق مواد مُشعة في الهواء و المياه،
هذه المواد المُشعة يمكن أن يكوت لها تأغيرات مضرة طويلة الأمد على الملاين من الناس، بما فيها السرطان.
و يمكن أن تجعل مناطق جغرافية كبيرة غير صالحة للسكن لعقود.
هذه قصة بلد في مفترق الطرق.
حيث التكنولوجيا و الإختراعات هي منجازات يُفتخر بها في أمة خاضت حرب.
قصة عن كيف للحكومة و الصناعة أن تعمي السكان عن مخاطر الإشعاع.
و لكن الأهم من ذلك إنها قصة مجموعة من المشاغبين
الذين بادروا بحركة ضخمة مناهضة للطاقة النووية في بلد لا تقبل المعارضة.
هذه قصة مقاومة لوقف تيارات الإشعاع.
أنا هنا لأروج لفيلمي END:CIV
و الذي يقترح أن كل هذه الكفاءة التكنولوجية،
و كل الأشياء التي يراها المجتمع اليباني كبرهان عن نجاحهم يجب إزالتها لننقذ ما تبقى من طبيعة على هذا الكوكب.
منذ 9 شهور كان لمعظم الشعب الياباني ليعتقد أنني قد جننت،
لكن حقيقة إنصهار مفاعل فوكوشيما قد جعل بعض الشعب الياباني يفكر في الموضوع.
يجب أن نعلن أن حضارتنا أنتجت مفاعلات الطاقة النووية و أيضا أنتجت البلوتونيم.
إن الحضارة التي خلقها الإنسان أيضا خلقت دمار.
هذه مشكلة كبيرة. علينا أن نغير طريقة حياتنا.
أنه جواب كبير و لكن أتعلم إنه أيضل هدف مهم للكثيرين.
و لكن قبل أن أخبرك بالقصة عن الأبطال الغير المتوقعين من حركة ضد الطاقة النووية، إليكم بعض الوقائع:
1- في أغسطس 1945 ضربت الوليات المتحدة مدينتي هيروشيما و ناجاساكي بقبلتين نوويتين
مما أدى لهلاك أكثر من 100,000
2- حتى 1950 أكثر من 200,00 شخص في هيروشيما و ناجاساكي ماتوا نتيجة أمراض متعلقة بالأشعاع.
3- في 1954 بدء برنامج الطاقة النووية من قبل مجرم الحرب ماتسوتارو شوريكي
بينما كان يعمل من اامخابرات الأمريكية و بدعم من حكومة الولايات المتحدة.
شوريكي يرجع له الفضل أيضا بالإتيان برياضة كرة المضرب الأمريكية و التلفاز التجاري إلى اليابان.
4- أضرار الإشعاع النووي متأصلة في الثقافة الشعبية اليابانية.
و بالأخص في أفلام جادزيلا و فيلم الرسوم المتحركة أكيرا.
5- في اليابان يمكن للشرطة أن تقبض عليك و تحتجزك بدون توجيه إتهام حتى 23 يوم.
6- حوالي 30,000 شخص ينتحرون في اليابان كل عام، واحد من أعلى المعدلات في العالم.
هذه الحقيقة الأخيرة ستساعدنا في شرح لما قام واتارو تسوريمي، الرجل الحالس بجانبي،
لما قام بكتابة كتابه المعنون الدليل الكامل للإنتحار.
دليل مُفصل بالرسومات عن كيفية إنهاء حياتك.
من الواضح أن معدلات الإكتئاب في السابان مرتفعة للغاية
لأنه حتى مع ظهور الأدوية المضادة للإكتئاب، فإن معدلات الإنتحار لا تنخفض.
أثناء إقامتي في اليابان، كان هنالك سؤال يلح علي:
مع كل السخاء و التقنية، لماذا الأناس في اليابان غير سعيدين؟ لا.. أشطب ذلك.
السؤال هو: إذا كانت الإنجازات الصناعية تقوم بتدمير روح و صحة اليابانيين ،
هل هو من المُجدي إذا تزويد البلاد بالطاقة النووية؟
بينما اكتب هذا، فإن الحكومة اليابانية قد أعلنت إنه أخيرا تم الأحتواء من إنصهار مفاعل فوكوشيما.
و كان هذا بعد 9 أشهر من الكارثة.
9 شهور من التلوث الإشعاعي في الغلاف الجوي للعالم، هذا بالطبع إن كنت تصدق ما تقوله الحكومة
و لكن ما مدى السوء؟
بالحكم على الحياة في فوكوشيما، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
بالسير في المدينة، يراودك الشعور إن كل شئ على طبيعته.
قاقوكوشيما تبعد حوالي 80 كم من المفاعل، أكثر بكثير من 20الـ كم من منطقة الإخلاء الإجبارية
و لكن المشكلة في الاشعاعات إن لا رائحة لها و إنها غير مرئية.
و يصبح من السهولة على الناس أن ينسوا أن جزيئات الإشعاع تهاجم أجسامهم.
واتارو هو مسيقي محترف.
بعد الكارثة، قام بترك موطنه في طوكيو و سافر جنوبا إلى كيوتو خوفا من أن يتعرض إلى الإشعاع.
كان يخطط إلى ترك اليابان نهائيا، و لكن ضميره منعه و بدلا من الهرب قرر البقاء
و ساهم في إنشاء محطة قياس الإشعاع الأهلية.
مجموعة من الأشخاص مكرسة لقياس نسب الإشعاع في الغذاء و في الإنسان.
بعد الحادثة، حددت الحكومة منطقة إخلاء بقطر 3 كم،
ثم أصبحت 5، ثم 10 و توقفت عند الـ 20 كم.
و ثم قالت الحكومة: كل شئ على ما يرام، كل شئ آمن.
عندما قابلت واتارو لاول مرة، أراني بعض القياسات
على جهاز وامض بلاستيكي و قال لي أن الإشعاع في هذا اليوم كان 6 أضعاف النسبة الأمنة للبشر.
و التربة بـ 16 مرة و المياه ما يقرب من 18 مرة.
و بالرغم من ذلك إستمر الأطفال باللعب بالتربة، و الامهات
واصلن نشر الملابس في الخارج و واصلت الحكومة اللعب بالتصريحات إن كل شئ أمن.
أنا أريد الناس أن يخلوا المكان، إن إستطاعوا.
و بالاخص من لديه أطفال، أطقال صغار.
اليوم سأقوم بمقابلة عدة نشطاء مناهضين للطاقة النووية في تشيودا، مقاطعة في طوكيو بها عدة مبان حكومية
و أيضا المقر لشركة تيبكو و هي المالكة لمفاعل فوكوشيما دايتشي.
نحن هنا لأن شخص مخم من حركة ضد الطاقة النووية سيتم إطلاق سراحه من السجن.
الناشط لم يود أن يطلعنا على إسمه و فقط أشار إليه بالحرف: A'
A كان قد تم القبض عليه في مظاهرة مناهضة للعنصرية و كلن يحمل لافتة تعارض الطاقة النووية.
تم إعتقاله بدون تهمة لمدة إثني عشر يوم،
و في اليوم الذي تم إخلاء سبيله، مفترض له أن يذهب إلى جلسة إستماع في المحكمة لأن الدول تود تجديد حبسه 11 يوما إضافية.
و لهذا كان رفاقه مبتهجين و مندهشين
تم عمل حفل إرتجالي أمام مقر شركة تيبكو،
حيث أقام النشطاء مخيم إعتصام منذ شهر مارس.
قال لي أن سبب محاولة الدولة لسحق الحركة المناهضة للطاقة النوو ية هو لأن الحركة قد وحدت و ربطت
كل الصراعات الإجتماعية و خلق حركة واحدة كبيرة.
قال لي أيضا أن الحكومة اليابانية لن تلبي مطالب حركة مناهضي الطاقة النووية،
و اللتي تتضمن إنهاء الطاقة النووية في اليابان.
كورنجي، 10 أبريل 2011
بعد شهر واحد بالتحديد من الكارثة النووية، شارك أكثر من 15,000 شخص في مظاهرة صوتية للمطالبة بنهاية للطاقة النووية.
هذا سبب خوف الحكومة.
لوضع الأمر في السياق، لم تحدث حركة شعبية للتظاهر في اليابان منذ السبعينيات.
بحشد قصير قبل الحرب التي شنتها الولايات المتحدة ضد العراق.
النشاط السياسي لا يـُنظر له بشكل مـُستحسن من قـِبل المجتمع الياباني و لذا فإن مظاهرة قوامها 1,000 شخص فقط تــُعتبر حدث كبير.
نفس هذه المجموعة التي نظمت هذه التظاهرة الموسيقية إستطاعت جذب أرقام مشابهة كل شهر منذ الشهر الأول.
منظمي تلك المظاهرات الصوتية هم مجموعة متنوعة من التجمعات الأهلية.
الـ HRP مثل أناس من مكان إسمه كورنجي و هي مركز شيروتو نو ران.
و نعم هي أساسا.. لا منظمات غير حكومية مشاركة.
المجموعة الأخيرة التي ذكرها، شيروتو نو ران تعني "شغب الهواة".
شغب الهواة ليست بمجموهة النشطاء التقليديين و لكنهم مجموعة من الناس قامت بفتح إثنى عشر متجرا في حي كورانجي.
المتاجر تتنوع من الحانات و المطاعم إلى متاجر إعادة التدوير مثل ما يملكه هذا السيد.
إنه هاجيمي ماتسوموتو، إحد مؤسسي شغب الهواة.
كان يشرح كيف أن الأماكن العامة تختفي بسرعة من طوكيو.
لذا فتح المتاجر كانت طريقتهم لإستعادة المكان و يكون لديهم عدة مواقع ليقابلوا الناس و يخططوا فعالياتهم.
إحد الأماكن الذي كان فعالا في نجاح التظاهرات المناهضة للطاقة النووية كان "ملجأ الأيقاع الغير مُنتظم".
للسنوات التسع الماضية، كان ناريتا كياسوكي يدير تلك الدار الأناركية الصغيرة للمعلومات و أيضا كمطعم إرتجالي،
و قاعة إجتماعات و ستوديو للتصميم المواقع في جناح من شينجوكو.
و هي مكان أكبر مظاهرة شعبية مناهضة للطاقة النووية حتى اليوم.
بعض الناس يريدون نسي الإشعاعات،
حتى يتثنى لهم العودة إلي حياتهم الطبيعية.
لقد شعرنا بهزة كبيرة جدا من الزلزال و لكن فقط في تلك اللحظة شعرنا بالخطر.
و الآن عاد كل شئ إلى طبيعته، الجميع يستهلكون و يستهلكون و يستهلكون...
و أردنا فقط أن نزيد الوعي إن هذه ليست الحالة الطبيعية كما كانت عليها و إننا نعيش في بلد مُلوثة نوويا.
إنها حركة لا تقبل المساومة. إننا نريد غلق جميع المفاعلات النووية في اليابان و لا نجعلها تعود للعمل ثانية.
هذا التظاهرات الصوتية قد نشطت الشباب و هم جدد لأي شكل من المعارضة، و قد أعطوا الشعب الياباني لمحة
عن ما يمكنهم تحقيقه إذا إرتبطوا سويا.
بالرغم من أن الحركة الشعبية المناهضة للطاقة النووية لا تزال في مهدها في اليابان،
فإن الاناس الذين تحدثنا إليهم يؤمنون حقا أن بإمكانهم وقف الطاقة النووية في بلدهم.
للأناس الذين يشكون في إمكانية هذا، بمكنخم النظر إلى ألمانيا حيث إستطاعت حركة مناهضي الطاقة النووية بغلق المفاعلات النووية بعد مظاهرات حاشدة
تلت حادثة فوكوشيما و قد فستطلعوا وضع ضغوط كافية على الحكومة الألمانية
ناريتا كايسوكي يلخص ما يستطيع رفاقه فعله بهذه الجملة:
السيدات و السادة، أنتم لم تروا شئ بعد
مترجم هذه الفقرة لا يتفق معها كلية. في رأيي إنها تروج لبروباجندا التخويف من الطاقة النووية و تفتقد لكثير من الأدلة و التحقيق العلمي، كوني مناصر للطاقة النووية النظيفة و مفاعلات الجيل الرابع، فإنني أدعو المشاهد بالقيام بالبحث العلمي و القرأة عن تكنولوجيا الطاقة النووية بأنفسهم.