[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tras entrevistar a miles de granjeros pobres
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,en países como Nepal, Bangladesh, China, Mexico, y Zambia
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,he aprendido que las soluciones prácticas para la pobreza extrema
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,sólo pueden venir de escuchar a las propias personas pobres
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,no del ejército de expertos en pobreza del mundo.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,He desarrollado 12 pasos prácticos para resolver problemas
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,que han ayudado a 17 millones de personas a salir de la pobreza
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,y a entrar en la clase media para siempre.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Estos 12 pasos se aplican igualmente a la búsqueda de soluciones prácticas
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,a los grandes problemas sociales en los que puedas estar trabajando.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,He descrito estos 12 pasos en mi libro, "Salir de la Pobreza" (Out of Poverty).
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos cinco años he estado trabajando en un libro
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente lo he terminado.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Me llevó cinco años escribir 200 miserables páginas.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,El libro se llama "Salir de la Pobreza" (Out of Poverty):
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Qué funciona cuando fallan los enfoques tradicionales.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Realmente escribí el libro para crear una revolución
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,en cómo pensamos acerca de la pobreza y qué podemos hacer al respecto.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,No va a crear la revolución por sí mismo pero espero que ayude.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Durante los últimos 25 años dos preguntas han asediado mi curiosidad.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace que las personas pobres sean pobres?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué pueden hacer ellos al respecto?
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Debido a estas dos preguntas infernales,
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,he tenido largas conversaciones con miles de granjeros de un acre [media hectárea] en países en desarrollo.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo que aprendí hizo posible que IDE,
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,la organización para el desarrollo que inicié hace 25 años,
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ayudase a 17 millones de personas que ganan un dólar al día a salir de la pobreza para siempre.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Los tres primeros pasos para la resolución práctica de problemas son
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,probablemente los más obvios, los más simples, y los que se siguen con menos frecuencia.
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,El primero es ir a donde está la acción.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,No puedes sentarte en tu oficina del Banco Mundial
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,y que se te ocurra cómo resolver el problema de la pobreza en Myanmar.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Paso 2, habla con la gente que tiene el problema
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,y escucha lo que tienen que decir.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,En los años 90, los expertos en agricultura de Bangladesh estaban consternados
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,por las cantidades tan pequeñas de fertilizante que los pequeños granjeros de Bangladesh usaban e sus cultivos de arroz del monsón.
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Organizaron programas de educación agrícola intensivos pero nada servía.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, alguien preguntó a un par de granjeros por qué usaban tan poco fertilizante.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,"Es fácil", dijeron.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,“Cada 10 años o así tenemos una innundación grande que arrasa con todo lo que plantamos ..."
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,"... Así que usamos sólo tanto fertilizante como el que podemos permitirnos perder en una innundación de [las de cada] 10 años.”
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,De repente, esos granjeros se transformaron de paletos ignorantes y supersticiosos,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:35.38,Default,,0000,0000,0000,,en gente que podía enseñar un par de cosas a los expertos agrícolas.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Paso 3, aprende todo lo que haya que aprender acerca del contexto específico del problema.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,El contexto específico de 800 millones
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,de los 1200 millones de personas del mundo que viven con menos de 2 dólares al día,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,es una granja minúscula con suelo de mala calidad y sin irrigación.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Esas granjas son con frecuencia de un acre [aproximadamente media hectárea],
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y repartidas en 4 o 5 terrenos dispersos.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí está el cuarto punto,
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,si se te ocurre una solución para un problema no hay motivo para ser modestos.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los mayores problemas del mundo realmente requieren soluciones grandes
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,que son realmente soluciones pequeñas aplicadas miles y miles de veces.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Paso 5, piensa como un niño.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco irónico que pensar a lo grande y pensar como un niño vayan juntos, pero es así.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que pensar como un niño para encontrar la solución obvia a un problema grande que se le ha escapado a otros.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Paso 6, mira y haz lo obvio.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Si no podemos ver nuestros puntos ciegos, ¿cómo podemos ver y hacer lo obvio?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Sumergirte en el problema ayuda.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Paso 7, si alguien ya lo inventó tú no tienes que hacerlo [inventarlo].
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil en estos días buscar soluciones que a otros puede que ya se les hayan ocurrido.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Paso 8, asegúrate de que tu enfoque tiene impactos positivos que se puedan medir y multiplicarse [escalarse].
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Paso 9, diseña para metas de precio específicas.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,La asequibilidad manda en el proceso de diseño para clientes pobres.
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Número 10, sigue planes de 3 años prácticos.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,No importa cuán potente y cambiadora del mundo sea tu visión del futuro,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,a menos que puedas traducirlo en un plan de trabajo eficaz para los primeros tres años,
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,nunca llegarás allí.
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Paso 11, continúa aprendiendo de tus clientes.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comenzé IDE decidó que entrevistaría al menos a 100 clientes cada año
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:00.38,Default,,0000,0000,0000,,y he hecho eso.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,En este momento he entrevistado a más de 3000 familias de granjeros pobres,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,y he atravesado sus granjas caminando con ellos.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me dijeron que habían invertido
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,sus nuevos ingresos de una bomba a pedales
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,en la educación de sus hijos,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,diseñamos una lámpara solar de 12 dólares
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:26.12,Default,,0000,0000,0000,,para que sus hijos pudieran leer por la noche.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando dijeron que habían invertido
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,parte del dinero de su sistema de riego por goteo
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,en un búfalo lechero o en varias cabras,
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,aprendimos todo lo que habia que aprender sobre los animales de granja pequeños
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a ayudar a los granjeros con sus operaciones de animales de granja pequeños.
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Número 12, no te distraigas con lo que digan otros.
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,En prácticamente todos [los proyectos] en los que he trabajado
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,que han acabado siendo éxitos importantes,
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,he oído a mucha gente que me decía que estaba perdiendo el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Un millón y medio de bombas de pedal más tarde,
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,tenemos 750 mil acres de nueva irrigación.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiese escuchado a la gente que me decía que era una pérdida de tiempo,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,nunca habríamos llegado allí.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Si estás deseando jugártela,
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,visita a la gente en su entorno real
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,y escucha lo que tengan que decir,
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,y, algo de lo más importante,
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:34.41,Default,,0000,0000,0000,,ten un interés vivo en aprender cosas nuevas,
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,entonces este enfoque es para tí.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Si tú y tu grupo deciden que lo mejor que pueden hacer es donar dinero,
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:43.76,Default,,0000,0000,0000,,asegúrate de seleccionar organizaciones que tengan impactos mensurables,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,tales como organizaciones para la pobreza que aumentan los ingresos
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,de personas que viven con menos de un dólar al día.