0:00:01.345,0:00:03.538
Richard Dawkins sa Sydney Parks

0:00:03.538,0:00:07.755
O poučavanju evolucije u državnim školama SAD-a.

0:00:11.786,0:00:17.113
Sidney, maloprije si mi govorila o svojim profesorima biologije.

0:00:17.113,0:00:20.968
O onome što govore o evoluciji. Možeš li to ponoviti?

0:00:20.968,0:00:27.048
Pa, jedna od naših profesorica biologije je sklona izbjegavati temu evolucije.

0:00:27.048,0:00:32.717
Nisu usredotočeni na nju. Poučavaju je 15, 20 minuta i idu dalje.

0:00:32.717,0:00:36.446
I pitala sam ih zašto se ne usredotočimo kako treba na nju,

0:00:36.446,0:00:39.052
i oni je ne prihvaćaju. -Ne. I koja je to škola?

0:00:39.052,0:00:41.916
Srednja škola Plainsboro. -A gdje je to?

0:00:41.916,0:00:45.688
Plainsboro? To je otprilike 30 minuta od Hagerstowna (blizu Washingtona).

0:00:45.688,0:00:49.254
To je stvarno malen grad. - OK. I koliko učenika ide u tu školu?

0:00:49.254,0:00:51.386
Uopće nema puno učenika, stvarno je vrlo malena.

0:00:51.386,0:00:54.404
A koliko profesora biologije i kemije ima?

0:00:54.404,0:01:01.321
Ima po jednoga za biologiju, kemiju, znanost o zemlji i svemiru,

0:01:01.321,0:01:04.402
primjenjenu kemiju i biologiju. Oko šest ili sedam.

0:01:04.402,0:01:07.593
I koliko njih ne vjeruje u evoluciju?

0:01:07.593,0:01:10.240
Vjerojatno šest. Pet?

0:01:10.240,0:01:15.065
Nisam osobno pitala svih njih, no svi oni koje jesam pitala ne prihvaćaju evoluciju.

0:01:15.065,0:01:18.739
Što je s profesoricom biologije? -Ne.

0:01:18.739,0:01:22.558
Kako se zove? - Profesorica biologije je gđa Rodomsky,

0:01:22.558,0:01:26.971
a profesor kemije je gdin Koetzail.

0:01:26.971,0:01:30.767
Što gđa Rodomsky kaže o evoluciji?

0:01:30.767,0:01:33.461
Ne prihvaćaju je uistinu. Ne vole govoriti o njoj

0:01:33.461,0:01:38.151
zato što je, naravno, povezuju s religijom, a to je zabranjeno.

0:01:38.151,0:01:42.980
No gdin Koetzail mi je rekao da ne vjeruje u evoluciju

0:01:42.980,0:01:45.093
i da vjeruje u Isusa Krist.

0:01:45.093,0:01:49.296
Ali možeš vjerovati u Isusa Krista.. - Ne povezuju ih puno,

0:01:49.296,0:01:53.476
ali kad god iskrsne tema evolucije, iskrsne i Isus Krist.

0:01:53.476,0:01:57.423
Jesu li svjesni da bilo koji iole ugledan biskup ili

0:01:57.423,0:02:01.092
svećenik zapravo vjeruje u evoluciju?

0:02:01.092,0:02:04.343
Osim ako ne pripada nekoj južnjačkoj baptističkoj sekti

0:02:09.158,0:02:12.410
Zar ne shvaćaju da glavne kršćanske denominacije

0:02:12.426,0:02:14.732
prihvaćaju evoluciju?

0:02:14.732,0:02:19.366
Rekla sam im to. I naravno, ni moj profesor društvenih znanosti

0:02:19.366,0:02:21.665
ne prihvaća evoluciju i meni je to čudno

0:02:21.665,0:02:25.924
jer je on profesor povijesti.

0:02:25.924,0:02:28.130
I oni zapravo ne žele čuti ništa.

0:02:28.130,0:02:30.396
Govorila sam im o tome, ali oni samo kažu...

0:02:30.396,0:02:32.439
"Štogod, ne znaš o čemu govoriš".

0:02:32.439,0:02:35.550
Oni kažu da si ti ona koja ne znaš o čemu govoriš?!

0:02:35.550,0:02:37.796
Iako si ti ona koja vjeruje u evoluciju, ti si ona koja brani

0:02:37.796,0:02:41.272
stranu svakog iole uglednog znanstvenika u svijetu?!

0:02:41.272,0:02:43.913
Da.

0:02:43.913,0:02:46.835
Kako bih mogao pomoći?

0:02:46.835,0:02:50.411
Željela bih samo da kažete mojem profesoru povijesti

0:02:50.411,0:02:54.314
i mojim profesorima biologije i kemije da sam ja,

0:02:54.314,0:02:57.858
naravno, u pravu i da oni ne znaju o čemu govore.

0:02:57.858,0:03:03.043
OK. Ja ću reći tebi, a onda i njima preko tebe.

0:03:03.043,0:03:07.176
Evolucija je činjenica. To je činjenica koja je dokazana

0:03:07.176,0:03:10.102
jednako čvrsto kao i sve druge stvari koje znamo u znanosti.

0:03:10.102,0:03:12.871
Svijet nije tek nekoliko tisuća godina star.

0:03:12.871,0:03:17.114
Svijet je milijardama godina star.

0:03:17.114,0:03:20.272
Svi smo mi rođaci. Sve životinje i biljke i gljive i bakterije

0:03:20.272,0:03:24.870
su jedni drugima rođaci. Mi smo prilično bliski rođaci

0:03:24.870,0:03:28.989
čimpanzama, malo dalji rođaci gorila, još dalji rođaci

0:03:28.989,0:03:34.901
orangutana, još dalji rođaci majmunima, još dalji rođaci

0:03:34.901,0:03:37.484
štakora, još dalji rođaci gušterima,

0:03:37.484,0:03:44.235
i tako dalje. Svi smo mi rođaci. DNK kod je skoro univerzalan

0:03:44.235,0:03:49.852
što ukazuje da su sva živa bića potekla od zajedničkog pretka.

0:03:49.852,0:03:52.594
Fosilni dokazi u kombinaciji s molekularnim dokazima,

0:03:52.594,0:03:56.309
molekularno-genetskim dokazima, pokazuju da je posljednji

0:03:56.309,0:04:02.293
zajednički predak života živio prije više od tri milijarde godina.

0:04:02.293,0:04:07.130
I da je evoluirao kroz postupne faze u ovo veličanstveno

0:04:07.130,0:04:11.290
razgranato stablo evolucije čiji je samo sićušan dio

0:04:11.290,0:04:16.504
još živ - no to je reprezentativan sićušan dio.

0:04:16.504,0:04:20.180
To je veličanstven pogled na svijet, život. Prekrasan je,

0:04:20.180,0:04:22.855
elegantan i bilo koji profesor biologije koji je

0:04:22.855,0:04:27.981
krati, mijenja kad predaje tebi ne radi svoj posao.

0:04:27.981,0:04:31.836
Tvoji učitelji biologije ti nisu bili dobri.

0:04:31.836,0:04:37.362
I žalim tebe i tvoje kolege koji niste dolično obrazovani

0:04:37.362,0:04:40.014
u vlastitoj školi.

0:04:40.014,0:04:43.632
Pa hvala Vam. I možda će zvučati kao manjak poštovanja, ali

0:04:43.632,0:04:47.669
profesori, Vi biste vjerojatno trebali biti obrazovani...

0:04:47.669,0:04:50.142
Hvala Vam. -Mnogo hvala tebi.