[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Mille grazie.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sono Hannah Fry.\NSono una matematica
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,e oggi voglio parlarvi\Ndella matematica dell'amore.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Penso che tutti sarete d'accordo
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,che è cosa nota che i matematici\Nsiano eccellenti nel trovare l'amore.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,E non è solo\Nper le loro personalità focose,
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,per le superiori abilità nel dialogo\Ne i portamatite favolosi.
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,È anche perché abbiamo fatto \Nun sacco di lavoro matematico
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,su come trovare il partner perfetto.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio articolo preferito\Nsul tema che si intitola:
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,"Perché non ho una ragazza",\N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Peter Backus cerca di calcolare\Nle sue possibilità di trovare l'amore.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Peter non è un uomo molto avido.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Di tutte le donne disponibili\Nin Inghilterra,
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Peter si limita a cercarne una\Nche abiti vicino a lui,
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,che sia nella fascia giusta d'età,
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,che sia laureata,
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.30,Default,,0000,0000,0000,,con cui andare d'accordo,
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,che sia possibilmente attraente,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,che possibilmente trovi lui attraente.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ottiene è una stima \Ndi 26 donne nell'intero Regno Unito.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Non va molto bene, vero Peter?
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,In un'altra prospettiva,
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,è 400 volte meno della miglior stima
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.80,Default,,0000,0000,0000,,del numero delle forme \Ndi vita intelligenti extraterresti.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre da a Peter\Nuna possibilità su 285 000
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,di incrociare una di queste donne speciali\Nin una data sera fuori.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia per questo che i matematici
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.92,Default,,0000,0000,0000,,non escono volentieri la sera.
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente tuttavia non concordo
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,con questa visione pessimistica.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Perché, come tutti, so\Nche l'amore non funziona così.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,L'emozione umana non è ben ordinata\Ne prevedibile con ragione e semplicità.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo non significa nemmeno
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,che la matematica non abbia\Nniente da offrire visto che l'amore,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,come la maggior parte della vita,\Nè piena di modelli
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,e la matematica, in ultima analisi,\Ntratta lo studio dei modelli.
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Modelli dalla predizione del tempo\Nalle fluttuazioni del mercato azionario,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,dal movimento dei pianeti\Nall'espansione delle città.
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ad essere sinceri, nessuna di queste cose
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,è esattamente ben ordinata\Ne neanche facilmente prevedibile.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Dal momento che credo che la matematica\Nsia così potente da avere il potenziale
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,di offrirci un nuovo modo di vedere\Nla maggior parte delle cose.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Anche qualcosa \Ndi misterioso come l'amore.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per convincervi di come sia
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente fantastica, eccellente\Ne rilevante la matematica,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,voglio darvi i miei tre migliori consigli\Nd'amore verificabili matematicamente.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Bene, Miglior Consiglio #1:
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Come vincere negli incontri online.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Il mio sito preferito\Ndi incontri online è OKCupid,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,anche perché è stato fondato\Nda un gruppo di matematici.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Visto che sono matematici,\Nhanno raccolto dati,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,per almeno 10 anni, su tutti quelli\Nche hanno usato il loro sito.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Hanno cercato di individuare i modelli\Nnel modo in cui ci descriviamo
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,e nel modo in cui interagiamo\Ncon gli altri nei siti d'incontri online.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Sono riusciti a scoprire\Nalcune cose interessanti.
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Tra le mie preferite c'è che,
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,su un sito di incontri online,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,essere di bell'aspetto\Nnon influisce sulla popolarità
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,e, in effetti, essere considerati brutti\Npuò essere vantaggioso.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi spiegare come funziona.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:54.35,Default,,0000,0000,0000,,In una sezione di OKCupid,\Nper fortuna non obbligatoria,
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,puoi valutare l'aspetto delle persone
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,su una scala da uno a cinque.
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Se confrontiamo il punteggio medio
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,col numero di messaggi che riceve\Nun gruppo selezionato di persone,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ci si può rendere conto della relazione
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,tra bell'aspetto e popolarità\Nsu un sito di incontri online.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il grafico\Nche OkCupid ha elaborato.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,È importante notare\Nche non è completamente vero
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,che più si è di bell'aspetto\Ne più si ricevono messaggi.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,OK, qui forse c'è un po' di tendenza
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,ma, ad essere sinceri, [non chiaro].
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci chiediamo come mai\Nquesto gruppo di persone qui sopra
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,sia molto più popolare\Ndelle persone qui sotto
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,nonostante abbiano\Ngli stessi punteggi nell'aspetto?
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è che non è\Ncome appariamo che è importante.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei spiegarvi le loro scoperte\Ncon un esempio.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo, ad esempio, Portia de Rossi;
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,tutti siamo d'accordo che Portia de Rossi\Nè una donna molto bella.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno pensa che sia brutta,\Nma non è nemmeno una top model.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Se confrontiamo Portia de Rossi,\Ncon qualcuna come Sarah Jessica Parker,
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,io credo che tutti,\Nme inclusa, diremmo che
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Jessica Parker è veramente favolosa
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,e, forse, una delle più belle creature
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,che hanno mai posato piede\Nsulla faccia della terra.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma qualcun altro, ad esempio,\Nla maggioranza di Internet,
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,sembra pensi che assomigli\Nun po' a un cavallo. (Risate)
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Credo che se chiediamo alle persone\Nquanto pensano siano belle
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Jessica Parker o Portia de Rossi,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,e chiediamo loro di dare un punteggio\Ncompreso tra 1 e 5,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,scommetto che, mediamente,\Nriceveranno più o meno lo stesso.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma il modo in cui le persone voterebbero\Nsarebbe molto diverso.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Il punteggio di Portia sarebbe\Nraggruppato intorno al 4
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti concordiamo\Nche è molto bella,
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,mentre su Sarah Jessica Parker\Nci sono opinioni divergenti.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà una enorme distribuzione\Nnei suoi punti.
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,In effetti è questa distribuzione\Nche conta.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:59.42,Default,,0000,0000,0000,,È questa distribuzione\Nche ti rende più popolare
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,su un sito di incontri online.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che è meglio
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,essere considerate belle \Nda alcune persone
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che averne altre
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,che ti considerano strafiga.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,È molto meglio se tutti ti considerano
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,come la ragazza carina\Ndella porta accanto.
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Credo che sia più comprensibile
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.60,Default,,0000,0000,0000,,se ci mettiamo nei panni di chi\Ninvia questi messaggi.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che trovi qualcuno attraente
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ma hai il sospetto che altre persone\Nnon siano così interessate.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Significa che c'è meno competizione per te
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ed è un incentivo extra\Nper provare un approccio.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Confrontiamo col caso\Nin cui trovi qualcuno attraente
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,ma sospetti che tutti pensino\Nche sia attraente.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Be', per quale motivo ti dovresti\Numiliare, ad essere sinceri?
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora viene la parte davvero interesante.
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando le persone scelgono le foto\Nda usare in un sito di incontri online
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,cercano spesso di minimizzare le cose
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:55.58,Default,,0000,0000,0000,,che pensano che alcune persone\Ntroverebbero poco attraenti.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Il classico esempio è quello delle persone\Nche sono leggermente sovvrappeso
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.95,Default,,0000,0000,0000,,e scelgono delibertamente\Nfotografie molto ritagliate
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.53,Default,,0000,0000,0000,,o uomini calvi, ad esempio,
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,che scelgono deliberatamente\Nfotografie in cui portano il cappello.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma in effetti questo è l'opposto\Ndi quello che dovrebbero fare
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.87,Default,,0000,0000,0000,,per avere successo.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Bisognerebbe puntare, invece,\Nsu quello che ti rende differente
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,anche se qualcuno potrebbe trovarlo\Npoco attraente.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Perché chi ti desidera\Nti desidererà in ogni caso
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:29.96,Default,,0000,0000,0000,,e i perdenti senza importanza\Nche non ti desiderano, ti avvantaggeranno.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Bene, Miglior Consiglio #2:\NCome scegliere il partner perfetto.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo che tu stia avendo\Nun successo incredibile
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla scena degli incontri.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,La domanda è come trasformare\Nquesto successo
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,in felicità a lungo termine\Ne, in particolare,
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,come decidere il momento giusto\Nper sistemarsi.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.38,Default,,0000,0000,0000,,In generale, non è consigliabile\Nmettersi e sposarsi
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,con il primo che capita e che arriva
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,e mostra interesse per te.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma, ugualmente, non vorrai\Nfar passare troppo tempo
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,se vuoi massimizzare le possibilità\Ndi felicità a lungo termine.
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Come dice Jane Austen,\Nla mia scrittrice preferita:
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,"Una donna nubile di ventisette anni
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:14.13,Default,,0000,0000,0000,,non può certo sperare di provare\No suscitare ancora sentimenti di affetto."
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille, Jane.\NChe ne sai dell'amore?
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la domanda è come sapere\Nquando è il momento giusto per accasarsi
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:28.04,Default,,0000,0000,0000,,date tutte le persone che potresti\Nincontrare nella vita?
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, c'è un pezzo assai delizioso\Ndi matematica che ci può aiutare,
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.99,Default,,0000,0000,0000,,chiamato teoria d'arresto ottimale.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo finta che tu abbia\Niniziato ad uscire a 15 anni
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.53,Default,,0000,0000,0000,,e, idealmente, vorresti sposarti a 35.
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,C'è un numero di persone\Nche potresti incontrare
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,potenzialmente nella vita,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,e saranno a livelli diversi di bontà.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Le regole vogliono \Nche una volta sposata,
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,non puoi guardare oltre per vedere\Ncosa avresti potuto avere,
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,e, allo stesso modo, non puoi tornare\Nindietro e cambiare idea.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Almeno, per quanto mi riguarda,
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,alla persona media non piace\Nessere ricordato
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,anni dopo essere stato scaricato\Nper un altro, o vale solo per me.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,La matematica ci dice\Nche quello che devi fare
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.46,Default,,0000,0000,0000,,nel primo 37 percento\Ndelle tue finestre di incontri,
Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,è rifiutare semplicemente chiunque\Ncome marito potenziale.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Successivamente, devi scegliere\Nla prossima persona che passa
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,e che è migliore di chiunque\Ntu abbia incontrato prima.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'esempio.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Se fate così, è in effetti\Nprovato matematicamente,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,che questo è il modo migliore
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.14,Default,,0000,0000,0000,,di massimizzare le proprie chance\Ndi trovare il partner perfetto.
Dialogue: 0,0:09:40.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, devo dirvi\Nche questo metodo ha qualche rischio.
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, immaginate\Nche il vostro partner perfetto
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,sia apparso nel vostro primo 37 percento.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, avrete dovuto scartarlo.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Se state seguendo la matematica,
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,mi spiace ma non arriverà nessun altro
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,migliore di quello che avete già visto
Dialogue: 0,0:10:05.69,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,così continuerete a scartare tutti\Ne morirete da soli.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente circondati da gatti\Nche rosicchieranno i vostri resti.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Bene, pensate,\Nun altro rischio è che invece
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,le persone che avete incontrato\Nnel vostro primo 37 percento
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,siano persone incredibilmente\Nottuse, noiose, terribili.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo va bene\Nperché siete nella fase di scarto
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,quindi potete scartarle tranquillamente.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma pensate,\Nla prossima persona che passerà
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,potrà essere solo un po' meno\Nottusa, noiosa e terribile
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,di chiunque abbiate incontrato prima.
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Se seguirete la matematica,\Nmi spiace ma dovrete sposarla
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,e finire con una relazione \Nche, francamente, non è ottimale.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi spiace.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci sia un'opportunità
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,per Hallmark per fare soldi\Ne approfittare di questo mercato.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Con un biglietto per San Valentino\Ncome questo. (Risate)
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,"Mio caro marito,\Nsei un po' meno terribile
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,del 37 percento degli uomini\Ncon cui sono uscita."\N
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,In effetti è più romantico\Ndi quanto sono abituata.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Be', questo metodo non vi dà\Nuna percentuale di successo del 100%,
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non ci sono altre strategie\Nche fanno di meglio.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Di sicuro, in natura,\Nci sono alcuni tipi di pesci
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.04,Default,,0000,0000,0000,,che seguono e attuano proprio\Nquesta strategia.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Scartano ogni possibile pretendente\Nche incontrano
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,nel primo 37 percento\Ndella stagione degli amori
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,e quindi prendono il prossimo pesce\Nche passa dopo questa finestra
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,che sia, non so, più grosso e robusto
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,di qualsiasi altro pesce visto prima.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Credo anche che, inconsciamente,\Nnoi umani facciamo qualcosa di simile.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ci diamo un po' più di tempo\Nper darci da fare,
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,farci un'idea del mercato o altro\Nquando siamo giovani.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo a cercare in modo serio\Npotenziali candidati per il matrimonio
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,quando siamo a metà o fine dei 20 anni.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia la dimostrazione finale,\Nse dovesse servire,
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,che il cervello di tutti è preconfigurato\Nper essere almeno un po' matematico.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questo era il Miglior Consiglio #2.
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Miglior Consiglio #3:\NCome evitare il divorzio.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Immaginiamo di aver preso\Nil partner perfetto
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,e aver iniziato con lui\Nuna relazione per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Penso che tutti vogliano\Nevitare il divorzio,
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:33.07,Default,,0000,0000,0000,,esclusa forse, non so,\Nla moglie di Piers Morgan?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,È un fatto triste della vita moderna
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,che un matrimonio su due negli USA\Nfinisce con un divorzio,
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,e il resto del mondo non è molto lontano.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Puoi essere perdonato,
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,se pensi che gli argomenti\Nche precedono la rottura di un matrimonio
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,non siano candidati ideali\Nper una ricerca matematica.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Per dirne una, è molto difficile
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.45,Default,,0000,0000,0000,,sapere cosa misurare o cosa quantificare.
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo non ha fermato uno psicologo,\NJohn Gottman, che ha fatto proprio questo.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Gottman ha osservato centinaia di coppie\Nmentre conversavano
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e ha registrato tutto ciò\Nche si può pensare.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha registrato quello\Nche si diceva nella conversazione,
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,ha registrato la conduttività della pelle,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ha registrato le espressioni del viso,
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,i battiti del cuore,\Nla pressione del sangue,
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:25.80,Default,,0000,0000,0000,,praticamente tutto escluso\Nse la moglie avesse ragione o no,
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.59,Default,,0000,0000,0000,,e tra l'altro aveva ragione.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Quello che Gottman\Ne il suo team hanno scoperto
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,è stato uno dei predittori più importanti
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.62,Default,,0000,0000,0000,,se una coppia avrebbe divorziato o no
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,è stato quanto positivo o negativo\Nogni partner fosse nella conversazione.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Coppie a rischio molto basso
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:50.18,Default,,0000,0000,0000,,hanno ottenuto punteggi più positivi\Nche negativi sulla scala di Gottman.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario le cattive relazioni,
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,intendo quelle che avrebbero divorziato,
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,si ritrovavano\Nin una spirale di negatività.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Usando queste idee molto semplici,
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Gottman e il suo gruppo\Nerano in grado di predire
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.15,Default,,0000,0000,0000,,se una data coppia\Navrebbe divorziato
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.68,Default,,0000,0000,0000,,con una accuratezza del 90 percento.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma fu solo quando collaborò\Ncon un matematico, James Murray,
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.53,Default,,0000,0000,0000,,che iniziò a comprendere veramente
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,cosa causava queste spirali negative\Ne quando capitavano.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,I risultati che trovarono
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.20,Default,,0000,0000,0000,,credo siano incredibilmente\Nsemplici e interessanti.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Eccoli qui.\NCredo siano abbastanza chiari.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Queste equazioni predicono come\Nmoglie o marito risponderanno
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.29,Default,,0000,0000,0000,,al loro prossimo turno di conversazione,
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,quanto saranno positivi o negativi.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Queste equazioni dipendono
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,dall'umore della persona\Nquando sono insieme,
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.04,Default,,0000,0000,0000,,l'umore della persona\Nquando è con il partner,
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ma, più importante, dipendono
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.61,Default,,0000,0000,0000,,da quanto moglie e marito\Nsi influenzano a vicenda.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Penso che a questo punto\Nsia importante osservare
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.21,Default,,0000,0000,0000,,che queste equazioni\Nsono anche state dimostrate
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,perfettamente in grado di descrivere
Dialogue: 0,0:15:07.100,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,quello che accade tra due nazioni\Nnella corsa agli armamenti.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, una coppia che litiga\Nin una spirale di negatività
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e traballa sul ciglio del divorzio,
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:25.59,Default,,0000,0000,0000,,è in effetti matematicamente equivalente\Nall'inizio di una guerra nucleare.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma il termine davvero importante\Nin questa equazione
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:33.15,Default,,0000,0000,0000,,è l'influsso\Nche le persone hanno tra loro,
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e, in particolare, una cosa chiamata\Nla soglia della negatività.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,La soglia della negatività:
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:42.68,Default,,0000,0000,0000,,si può pensare a quanto il marito\Npossa essere irritante
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:46.76,Default,,0000,0000,0000,,prima che la mogli incominci\Nad arrabbiarsi, e viceversa.
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho sempre pensato che i buoni matrimoni\Nfossero fatti di compromessi, comprensioni
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.59,Default,,0000,0000,0000,,e di spazi per essere se stessi.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi credo che la migliore relazione
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,sia quella\Ncon la più alta soglia di negatività.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,In cui le persone lasciano perdere
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e discutono solo cose veramente gravi.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in effetti, la matematica\Ne le scoperte successive del gruppo
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,hanno mostrato che è vero il contrario.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie migliori,\Nquelle che hanno più successo,
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:18.55,Default,,0000,0000,0000,,sono quelle con una soglia di negatività\Nmolto bassa.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono le coppie\Nche non tralasciano niente
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.71,Default,,0000,0000,0000,,e si lasciano a vicenda\Nspazio per lamentarsi.
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono le coppie che cercano continuamente\Ndi riparare la propria relazione,
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,che hanno la visione più positiva\Ndel loro matrimonio.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Le coppie che non lasciano andare
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,e che non lasciano le piccole cose\Ndiventare grandi problemi.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo, ci vuole qualcosa in più\Noltre alla bassa soglia di negatività
Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:50.63,Default,,0000,0000,0000,,e non transigere sull'avere\Nuna relazione di successo.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma credo che sia molto interessante
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.37,Default,,0000,0000,0000,,sapere che c'è davvero\Nun'evidenza matematica
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,che dice che non bisogna mai\Nandare a dormire arrabbiati.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i miei migliori consigli
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,su come la matematica possa\Naiutarvi con amore e relazioni.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Spero che, oltre ad usarli come consigli,
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,vi diano anche un po' di comprensione\Ndel potere della matematica.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Perché per me equazioni e simboli\Nnon sono solo cose.
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Hanno una voce che parla\Ndell'incredibile ricchezza della natura
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.50,Default,,0000,0000,0000,,e la semplicità iniziale nei modelli
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:27.17,Default,,0000,0000,0000,,che girano, ruotano, curvano ed evolvono\Nintorno a noi,
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.64,Default,,0000,0000,0000,,da come va il mondo a come ci comportiamo.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi spero anche che almeno\Nper un paio di voi,
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.88,Default,,0000,0000,0000,,un po' più di comprensione\Ndella matematica dell'amore
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.67,Default,,0000,0000,0000,,vi possa convincere\Nad amare un po' di più la matematica.
Dialogue: 0,0:17:37.67,0:17:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.\N(Applausi)