0:00:12.536,0:00:13.290
Hvala vam puno.

0:00:13.290,0:00:16.084
Dakle, da, ja sam Hannah Fry.[br]Ja sam matematičarka,

0:00:16.084,0:00:20.403
i danas vam želim pričati[br]o matematici ljubavi.

0:00:20.941,0:00:22.491
Možemo se svi složiti

0:00:22.491,0:00:27.098
kako su matematičari[br]poznatno izvrsni u pronalaženju ljubavi.

0:00:27.597,0:00:31.045
Ali to nije samo [br]zbog naših poletnih ličnosti,

0:00:31.045,0:00:35.102
superiornih komunikacijskih vještina[br]i izvrsnih pernica za olovke.

0:00:35.544,0:00:40.070
To je i zbog toga što smo uložili [br]puno truda u izračunavanje

0:00:40.070,0:00:42.462
načina za pronalaženje savršenog partnera.

0:00:42.462,0:00:45.875
U mom omiljenom radu na ovu temu, [br]koji je naslovljen,

0:00:45.875,0:00:49.371
"Zašto nemam curu" --[br](Smijeh) --

0:00:49.371,0:00:53.091
Peter Backus pokušava procijeniti[br]svoje šanse za pronalazak ljubavi.

0:00:53.091,0:00:55.117
Peter nije pohlepan čovjek.

0:00:55.117,0:00:57.542
Od svih slobodnih žena u [br]Ujedinjenom kraljevstvu,

0:00:57.542,0:01:00.955
sve što Peter traži[br]jest netko tko živi blizu njega,

0:01:00.955,0:01:02.856
netko tko ima sličnu dob,

0:01:02.856,0:01:05.480
netko sa sveučilišnom diplomom,

0:01:06.215,0:01:08.304
netko tko će se s njima slagati,

0:01:08.304,0:01:10.440
netko tko je vjerojatno privlačan,

0:01:10.440,0:01:12.838
netko tko bi vjerojatno [br]njega smatrao privlačnim.

0:01:12.838,0:01:15.441
(Smijeh)

0:01:16.128,0:01:20.239
Došao je do procjene od 26 žena [br]u cijelom Ujedinjenom kraljevstvu.

0:01:21.441,0:01:23.992
Peter, ovo ne izgleda jako dobro, zar ne?

0:01:23.992,0:01:26.119
Da stavimo to u kontekst,

0:01:26.119,0:01:29.444
to je oko 400 puta manje od procijena

0:01:29.444,0:01:32.799
koliko inteligentnih oblika života [br]ima u svemiru.

0:01:33.439,0:01:38.316
A to Peteru daje šansu [br]od 1 naspram 285.000

0:01:38.316,0:01:40.536
da će naletjeti na jednu od [br]tih posebnih dama

0:01:40.536,0:01:42.131
bilo koje večeri.

0:01:42.131,0:01:44.171
Mislim da se zbog toga matematičari

0:01:44.171,0:01:46.915
više posebno ni ne trude izlaziti.

0:01:47.332,0:01:49.164
Stvar je u tome da ja osobno

0:01:49.164,0:01:51.753
nemam tako pesimistični stav.

0:01:51.753,0:01:54.342
Zato što ja znam, [br]baš kao i svi vi,

0:01:54.342,0:01:56.714
da ljubav ne funkcionira tako.

0:01:56.714,0:02:01.304
Ljudske emocije nisu uredno složene [br]i racionalne te lako predvidive.

0:02:01.872,0:02:04.401
Ali također znam da to ne znači

0:02:04.401,0:02:07.328
da matematika [br]nema ništa za ponuditi,

0:02:07.328,0:02:11.056
jer je, ljubav, kao i većina stvari [br]u životu, puna obrazaca

0:02:11.056,0:02:15.742
a matematika se, konačno,[br]bavi proučavanjem obrazaca.

0:02:15.749,0:02:19.925
Obrasci za sve od predviđanja vremena [br]do fluktuacija na burzi vrijednosnica,

0:02:19.925,0:02:23.230
kretanja planeta[br]ili rasta gradova.

0:02:23.230,0:02:25.784
Ako ćemo biti iskreni, [br]ništa od svega toga

0:02:25.784,0:02:28.820
također nije uredno složeno [br]i lako predvidivo.

0:02:29.500,0:02:34.647
Verujem kako je matematika toliko moćna [br]da ima potencijal

0:02:34.658,0:02:38.101
ponuditi nam novi način gledanja [br]na gotovo sve.

0:02:38.101,0:02:41.187
Čak i na nešto toliko tajanstveno,[br]poput ljubavi.

0:02:41.470,0:02:43.525
Da bih pokušala uvjeriti vas

0:02:43.525,0:02:48.036
koliko je matematika nevjerojatna, [br]sjajna i bitna,

0:02:48.036,0:02:54.836
želim vam dati moja najbolja tri [br]matematički dokaziva savjeta za ljubav.

0:02:57.290,0:02:59.238
Dobro, najbolji savjet broj 1:

0:03:01.488,0:03:03.811
kako biti uspješan u on-line sastancima.

0:03:06.290,0:03:09.593
Moja omiljena mrežna stranica [br]za upoznavanje je OkCupid,

0:03:09.593,0:03:13.064
uglavnom zbog toga [br]što ju je pokrenula grupa matematičara.

0:03:13.064,0:03:15.289
Zato jer su matematičari,

0:03:15.289,0:03:16.723
skupljali su podatke

0:03:16.723,0:03:19.937
o svakome tko koristi njihovu stranicu, [br]skoro desetljeće.

0:03:19.937,0:03:22.118
Pokušali su pronaći obrasce

0:03:22.118,0:03:24.040
u načinu na koji pričamo o sebi

0:03:24.040,0:03:26.002
i u načinu na koji [br]uzajamno djelujemo

0:03:26.002,0:03:27.788
na mrežnim stranicama za[br]upoznavanje.

0:03:27.788,0:03:30.448
Došli su do nekih [br]jako zanimljivih pronalazaka.

0:03:30.448,0:03:32.136
Ali moj omiljeni

0:03:32.136,0:03:35.271
jest da se pokazalo kako na[br]mrežnim stranicama za upoznavanje,

0:03:35.271,0:03:40.480
to koliko ste privlačni ne utječe [br]na to koliko ste popularni,

0:03:41.135,0:03:44.343
i zapravo kada ljudi misle da ste ružni,

0:03:44.853,0:03:47.293
to vam može ići u prilog.

0:03:48.220,0:03:49.898
Hajde da vam pokažem kako ovo radi.

0:03:49.898,0:03:53.703
U dijelu OkCupid-a [br]koji je na svu sreću dobrovoljan,

0:03:54.124,0:03:57.467
možete ocijeniti koliko mislite [br]da je netko privlačan,

0:03:57.467,0:03:59.157
na skali od 1 do 5.

0:03:59.157,0:04:02.901
Ako usporedite ovaj, prosječan rezultat,

0:04:02.901,0:04:05.786
s time koliko poruka dobije [br]određeni broj ljudi,

0:04:05.786,0:04:07.446
možete donekle shvatiti kako

0:04:07.446,0:04:11.344
je povezana privlačnost s popularnošću [br]na mrežnoj stranici za upoznavanje.

0:04:11.344,0:04:15.160
Ovo je grafikon [br]do kojeg su došli ljudi iz OkCupid-a.

0:04:15.160,0:04:18.838
Bitno je primjetiti kako [br]nije potpuno točno

0:04:18.838,0:04:21.860
da dobijate više poruka, [br]ako ste atraktivniji.

0:04:21.860,0:04:24.477
Dobro, možda postoji mali trend ovdje

0:04:24.477,0:04:27.629
ali je dobio R na kvadrat[br]apsolutno svega lošega, budimo iskreni.[br]

0:04:27.653,0:04:31.784
Ali onda dolazimo do pitanja [br]što je to s ovim ljudima

0:04:32.108,0:04:35.853
koji su toliko popularniji [br]od ovih ljudi dolje,

0:04:36.305,0:04:39.166
iako imaju isti rezultat [br]s aspekta privlačnosti?

0:04:39.166,0:04:42.971
A razlog leži u tome što [br]nije toliko bitan izgled sam po sebi.

0:04:42.971,0:04:45.922
Dozvolite mi da pokušam prikazati [br]njihove nalaze kroz primjer.

0:04:45.922,0:04:49.662
Ako uzmete nekoga poput[br]Portie de Rossi, na primjer,

0:04:50.742,0:04:53.799
svi se slažu kako je Portia de Rossi[br]jako lijepa žena.

0:04:54.957,0:04:58.555
Nitko ne misli kako je ružna, [br]ali nije ni supermodel.

0:04:58.555,0:05:02.813
Ako usporedite Portiu de Rossi[br]s nekim kao Sarah Jessica Parker,

0:05:05.430,0:05:08.236
dosta ljudi bi reklo, uključujući i mene,

0:05:08.236,0:05:12.239
kako misle da je Sarah Jessica Parker [br]jako zanosna

0:05:13.299,0:05:15.310
i vjerojatno jedno [br]od najljepših stvorenja

0:05:15.310,0:05:17.555
koje su ikada hodale Zemljom.

0:05:18.205,0:05:21.994
Ali neki drugi ljudi, [br]npr. većina na Internetu,

0:05:24.822,0:05:28.763
misle kako ona izgleda pomalo kao konj. [br](Smijeh)

0:05:31.062,0:05:33.970
Mislim kada biste ljude pitali [br]koliko misle da su atraktivne

0:05:33.970,0:05:36.199
Sarah Jessica Parker ili [br]Portia de Rossi,

0:05:36.199,0:05:38.846
i pitate ih da ih ocjene [br]od 1 do 5,

0:05:38.846,0:05:41.999
mislim kako bi se došlo do toga [br]da je prosječan rezultat gotovo isti.

0:05:41.999,0:05:44.780
Ali način na koji bi ljudi glasali [br]bio bi potpuno drugačiji.

0:05:44.780,0:05:47.260
Portiani rezultati bili bi grupirani oko 4

0:05:47.260,0:05:49.297
jer se svi slažu kako je jako lijepa,

0:05:49.297,0:05:52.447
dok bi za Sarah Jessicu Parker [br]mišljenja bila potpuno podjeljena.

0:05:52.447,0:05:54.637
Kod njenih rezultata [br]bilo bi velikih podjela.

0:05:54.637,0:05:57.059
A u stvari je taj raspon ključan.

0:05:57.059,0:05:59.425
Taj raspon vas čini popularnijima

0:05:59.425,0:06:01.717
na mrežnoj stranici za upoznavanje.

0:06:01.717,0:06:03.303
To onda znači da

0:06:03.303,0:06:05.758
ako neki ljudi misle kako ste privlačni,

0:06:05.758,0:06:07.522
bolje je ukoliko

0:06:07.522,0:06:11.462
neki drugi ljudi misle [br]da ste potpuna rugoba.

0:06:12.353,0:06:14.758
To je puno bolje nego da svi misle

0:06:14.758,0:06:17.065
kako ste zgodna cura iz susjedstva.

0:06:17.065,0:06:19.280
Mislim kako ovo ima malo više smisla

0:06:19.280,0:06:22.601
kada razmislite o ljudima [br]koji šalju te poruke.

0:06:22.601,0:06:24.932
Recimo kako mislite [br]da je netko privlačan,

0:06:24.932,0:06:28.636
ali sumnjate kako drugi ljudi [br]neće nužno biti toliko zainteresirani.

0:06:28.636,0:06:31.284
To znači da će konkurencija za vas [br]biti manja,

0:06:31.284,0:06:34.142
i to je dodatni poticaj[br]da stupite u kontakt.

0:06:34.142,0:06:36.969
Uporedite to s nekim [br]za koga mislite da je privlačan

0:06:36.969,0:06:40.187
ali sumnjate i da će ostali pomisliti [br]kako je ta osoba privlačna.

0:06:40.187,0:06:43.565
Iskreno, zašto uopće truditi se [br]da biste se ponizili?

0:06:43.848,0:06:46.064
Ovdje dolazi jako zanimljiv dio.

0:06:46.064,0:06:49.954
Kada ljudi biraju slike koje će koristiti[br]na stranicama za upoznavanje,

0:06:49.954,0:06:52.446
često pokušavaju umanjiti stvari

0:06:52.446,0:06:55.576
za koje misle da će ih [br]neki ljudi smatrati neprivlačnim.

0:06:55.576,0:06:59.338
Klasičan primjer su ljudi koji možda [br]imaju malo viška kilograma

0:07:00.152,0:07:02.946
i namjerno biraju prilično isječenu sliku,

0:07:04.874,0:07:06.932
ili na primjer ćelavi muškarci,

0:07:06.932,0:07:09.413
koji namjerno biraju slike [br]gdje nose šešir.

0:07:09.413,0:07:12.358
Ali ovo je zapravo suprotno [br]od onoga što bi trebali napraviti

0:07:12.358,0:07:13.874
ako želite biti uspješni.

0:07:13.874,0:07:17.840
Umjesto toga treba pokazati ono za što [br]mislite da vas čini drugačijim,

0:07:17.840,0:07:22.156
čak i ako mislite da će neki ljudi to[br]smatrati neprivlačnim.

0:07:22.156,0:07:25.396
Jer ćete se svidjeti ljudima [br]kojima biste se i inače svidjeli,

0:07:25.396,0:07:29.965
a nebitni gubitnici kojima nećete, [br]pa, oni vam samo idu u korist.

0:07:30.867,0:07:34.303
Dobro, najbolji savjet broj 2:[br]kako odabrati savršenog partnera.

0:07:34.346,0:07:37.350
Zamislimo da ste [br]iznimno uspješni

0:07:37.350,0:07:39.136
na sceni za upoznavanje.

0:07:39.136,0:07:43.494
Ali pojavljuje se pitanje [br]kako pretvoriti taj uspjeh

0:07:44.299,0:07:47.310
u dugotrajnu sreću, a posebno

0:07:47.310,0:07:50.782
kako odlučiti kada je pravo [br]vrijeme da se smirite?

0:07:51.202,0:07:54.380
Općenito, ne preporuča se da se zaletite

0:07:54.380,0:07:56.340
i vjenčate se prvom osobom koja naleti

0:07:56.340,0:07:58.456
i pokaže ikakav interes za vas.

0:07:58.456,0:08:01.519
Ali jednako tako, [br]ne želite čekati previše

0:08:01.519,0:08:04.840
ukoliko želite maksimizirati [br]svoju priliku za dugotrajnu sreću.

0:08:04.840,0:08:08.438
Kako to kaže moja omiljena spisateljica, [br]Jane Austen:

0:08:08.438,0:08:10.800
"Neudata žena od dvadeset sedam godina

0:08:10.800,0:08:14.128
ne može se nadati da će ponovo osjetiti [br]ili pobuditi naklonost".

0:08:14.128,0:08:16.125
(Smijeh)

0:08:16.971,0:08:19.271
Hvala ti puno, Jane.[br]Što ti znaš o ljubavi?

0:08:21.336,0:08:22.835
Pitanje je onda,

0:08:22.835,0:08:25.159
kada znate da je pravo vrijeme[br]za smiriti se

0:08:25.159,0:08:28.190
imajući na umu sve ljude s kojima[br]se možete naći tijekom života?

0:08:28.190,0:08:31.377
Na sreću, postoji slastan komad [br]matemtike koji možemo upotrijebiti

0:08:31.377,0:08:34.039
za pomoć i naziva se [br]teorijom optimalnog zaustavljanja.

0:08:34.044,0:08:35.580
Zamislimo onda,

0:08:35.580,0:08:37.987
da počnete izlaziti s 15 godina

0:08:37.987,0:08:41.678
i u najboljem slučaju, [br]želite se vjenčati do svoje 35. godine.

0:08:42.106,0:08:43.776
Postoji određeni broj ljudi

0:08:43.776,0:08:46.559
s kojima potencijalno [br]možete izaći tijekom života,

0:08:46.559,0:08:49.842
a oni variraju na skali dobrote.

0:08:49.842,0:08:53.326
Pravila su takva da jednom [br]kada napravite potez i vjenčate se,

0:08:53.326,0:08:56.173
ne možete gledati unaprijed [br]prema tome što ste mogli imati,

0:08:56.173,0:08:58.728
i jednako tako se ne možete vratiti[br]i predomisliti se.

0:08:58.728,0:09:00.555
U najmanju ruku moje iskustvo je[br]takvo,

0:09:00.555,0:09:03.154
otkrila sam kako ljudi [br]obično ne vole da ih se sjetite

0:09:03.154,0:09:08.000
godinama nakon što ste odabrali[br]nekoga drugoga, ili sam to možda samo ja.

0:09:09.149,0:09:11.236
Matematika kaže da biste trebali

0:09:11.236,0:09:14.465
u prvih 37 % svojih prilika za izlazak,

0:09:14.465,0:09:18.358
jednostavno trebate sve odbiti zbog [br]nedostatka potencijala za brak.

0:09:18.358,0:09:20.604
(Smijeh)

0:09:20.604,0:09:24.101
Onda biste trebali odabrati [br]sljedeću osobu koja naiđe,

0:09:24.101,0:09:27.222
a koja je bolja od svakoga [br]koga ste do tada vidjeli.

0:09:27.222,0:09:28.889
Evo vam primjer.

0:09:28.889,0:09:33.325
Ako napravite ovo, [br]zapravo se može matematički dokazati,

0:09:33.851,0:09:36.404
kako je ovo najbolji mogući način

0:09:36.404,0:09:40.142
da maksimizirate svoje šanse [br]za pronalazak savršenog partnera.

0:09:40.770,0:09:45.108
Nažalost, moram vam reći [br]kako ova metoda ima svoje rizike.

0:09:46.062,0:09:49.227
Na primjer, [br]zamislite da vaš savršeni partner

0:09:50.382,0:09:52.846
dođe tijekom vaših prvih 37 posto.

0:09:53.403,0:09:56.224
Nažalost, morati ćete ga odbiti.

0:09:56.224,0:09:59.015
(Smijeh)

0:09:59.865,0:10:01.755
Ako pratite matematiku,

0:10:01.755,0:10:03.328
bojim se da neće doći nitko drugi

0:10:03.328,0:10:05.694
tko je bolji od svih [br]koje ste vidjeli prije toga,

0:10:05.694,0:10:09.476
tako da ćete morati nastaviti [br]s odbijanjem dok ne umrete sami.

0:10:09.476,0:10:12.092
(Smijeh)

0:10:12.092,0:10:16.352
Vjerojatno okruženi mačkama [br]koje grickaju vaše ostatke.

0:10:17.069,0:10:21.258
Dobro, drugi rizik, [br]zamislite umjesto ovoga,

0:10:21.258,0:10:24.508
da su prvi ljudi s kojima ste [br]izašli u vaših prvih 37 posto

0:10:24.508,0:10:27.875
nevjerojatno dosadni, bezlični,[br]užasni ljudi.

0:10:28.569,0:10:31.757
To je u redu, jer ste u fazi odbijanja,

0:10:32.847,0:10:35.818
to je u redu, jer ste u fazi odbijanja,

0:10:35.818,0:10:38.052
tako da je to dobro, možete ih odbiti.

0:10:38.642,0:10:41.499
Ali onda zamislite kako je slijedeća [br]osoba koja naiđe

0:10:41.499,0:10:44.611
samo neznatno manje dosadna, [br]bezlična i užasna

0:10:46.069,0:10:48.408
od svih koje ste do tada vidjeli.

0:10:48.408,0:10:52.240
Ako pratite matematiku, bojim se [br]kako ćete se morati vjenčati s tom osobom

0:10:52.240,0:10:55.721
i završiti u vezi, koja je, iskreno, [br]suboptimalna.

0:10:56.030,0:10:57.241
Izvinite zbog toga.

0:10:57.241,0:10:59.453
Ali zaista mislim [br]kako ovdje postoji prilika

0:10:59.453,0:11:02.381
za Hallmark da unovči ovo [br]i zaista se prilagodi ovom tržištu.

0:11:02.381,0:11:04.847
Čestitka za Dan zaljubljenih poput ove. [br](Smijeh)

0:11:04.847,0:11:08.456
"Moj dragi mužu, [br]samo si neznatno manje užasan

0:11:08.456,0:11:11.328
od prvih 37 % ljudi s kojima sam izašla."

0:11:13.258,0:11:16.006
Ispalo je romantičnije [br]nego obično.

0:11:16.920,0:11:21.120
U redu, ova metoda vam [br]ne daje 100 % stopu uspjeha,

0:11:21.304,0:11:25.100
ali nema niti jedne druge strategije [br]koja daje bolje rezultate.

0:11:25.100,0:11:27.824
Zapravo, u prirodi postoje određene vrste

0:11:27.824,0:11:31.041
ribe koje se drže i koriste [br]baš ovu strategiju.

0:11:31.041,0:11:33.496
One odbijaju svakog mogućeg [br]udvarača koji se pojavi

0:11:33.496,0:11:36.625
unutar prvih 37 posto u sezoni parenja,

0:11:36.625,0:11:40.218
i onda odaberu prvu narednu ribu [br]koja se pojavi nakon tog perioda,

0:11:40.218,0:11:42.521
koja je, ne znam, veća i krupnija

0:11:42.521,0:11:45.210
od svih riba koje su do tada vidjele.

0:11:45.210,0:11:49.915
Mislim kako i mi ljudi ovo [br]podsvjesno činimo, na neki način.

0:11:49.915,0:11:52.944
Sebi dajemo malo vremena [br]za istražiti igru,

0:11:52.944,0:11:56.415
steknemo osjećaj tržišta ili bilo čega, [br]dok smo mladi.

0:11:56.415,0:12:01.196
I onda počnemo ozbiljno gledati [br]potencijalne kandidate za brak

0:12:01.196,0:12:03.325
tek kada uđemo u srednje [br]i kasne dvadesete.

0:12:03.325,0:12:06.658
Mislim kako je ovo krajnji dokaz, [br]ako je ikad bio potreban,

0:12:06.658,0:12:10.600
da je svačiji mozak predodređen [br]biti barem malo matematičan.

0:12:10.886,0:12:12.969
Dobro, to je bio savjet broj 2.

0:12:12.969,0:12:16.251
Sada, najbolji savjet broj 3: [br]kako izbjeći razvod.

0:12:17.713,0:12:20.535
Dobro, zamislimo da ste izabrali [br]savršenog partnera

0:12:20.535,0:12:23.950
i navikavate se na doživotnu vezu [br]s tom osobom.

0:12:24.841,0:12:28.595
Voljela bih misliti kako svatko [br]želi izbjeći rastavu,

0:12:28.595,0:12:32.219
osim možda supruge Piers Morgana?

0:12:34.904,0:12:37.078
Ali tužna činjenica modernog života

0:12:37.078,0:12:40.422
je da se jedan od dva braka [br]u SAD završi rastavom,

0:12:40.422,0:12:43.771
a u ostatku svijeta nije ništa bolje.

0:12:43.989,0:12:46.009
Možda vam se može oprostiti,

0:12:46.009,0:12:49.670
to što mislite kako svađe [br]koje prethode rastavi

0:12:49.670,0:12:53.436
nisu idealne za matematičku istragu.

0:12:53.436,0:12:55.250
Jedno je sigurno, jako je teško znati

0:12:55.250,0:12:58.448
što trebamo mjeriti [br]ili što trebamo kvantificirati.

0:12:58.448,0:13:04.157
Ali to nije zaustavilo psihologa John [br]Gottmana, koji je napravio baš to.

0:13:04.711,0:13:09.559
Gottman je promatrao stotine parova [br]tijekom razgovora

0:13:09.676,0:13:12.438
i snimao gotovo sve [br]što si možete zamisliti.

0:13:12.438,0:13:14.850
Snimao je sve što je rečeno u razgovoru,

0:13:14.850,0:13:17.189
snimao je provodljivost njihove kože,

0:13:17.189,0:13:19.034
snimao je njihove izraze lica,

0:13:19.034,0:13:21.023
otkucaje srca, krvni tlak,

0:13:21.023,0:13:25.796
zapravo sve osim toga je li ili nije [br]supruga uvijek bila u pravu,

0:13:27.257,0:13:29.586
a sasvim slučajno jest.

0:13:30.608,0:13:33.139
Ali Gottman i njegov tim [br]su zapravo otkrili

0:13:33.139,0:13:36.151
jedan od najvažnijih prediktora

0:13:36.151,0:13:38.618
toga hoće li se par rastaviti ili ne --

0:13:38.618,0:13:43.046
koliko je svaki partner pozitivan [br]ili negativan u razgovoru.

0:13:43.727,0:13:46.113
Parovi s niskom stopom rizika

0:13:46.113,0:13:50.183
imali su bitno više pozitivnih nego [br]negativnih bodova na Gottmanovoj skali.

0:13:50.183,0:13:52.467
Dok u lošim vezama,

0:13:52.467,0:13:55.495
mislim na one [br]gdje će se par vjerojatno rastaviti,

0:13:55.495,0:14:00.023
oni su se našli na spirali negativnosti.

0:14:00.740,0:14:02.869
Koristeći samo ovu jednostavnu ideju,

0:14:02.869,0:14:05.433
Gottman je sa svojim timom [br]mogao predvidjeti

0:14:05.433,0:14:08.148
hoće li se određeni par rastaviti ili ne

0:14:08.148,0:14:10.684
s točnošću od 90 posto.

0:14:11.137,0:14:14.525
Ali sve dok se nije udružio [br]s matematičarom James Murrayom,

0:14:14.525,0:14:16.528
nije razumio

0:14:16.528,0:14:20.580
šta je uzrok tih spirala negativnosti [br]i kako se one pojavljuju.

0:14:20.580,0:14:22.502
A rezultati do kojih su došli su

0:14:22.502,0:14:26.200
prema mom mišljenju, [br]nevjerojatno jednostavni i zanimljivi.

0:14:28.267,0:14:29.551
Evo ih.

0:14:33.309,0:14:35.480
Mislim da bi ovo trebalo biti [br]prilično jasno.

0:14:36.898,0:14:42.471
Ove jednadžbe predviđaju [br]kako će muž ili supruga reagirati

0:14:43.396,0:14:45.292
kada je njihov red u razgovoru,

0:14:45.292,0:14:47.436
koliko pozitivni ili negativni će biti.

0:14:47.436,0:14:49.134
I te jednadžbe ovise o

0:14:49.134,0:14:51.489
raspoloženju osobe kada je ona sama,

0:14:51.489,0:14:54.036
o raspoloženju osobe kada je [br]ona sa svojim partnerom,

0:14:54.036,0:14:55.915
ali najbitnije je da ovise o tome,

0:14:55.915,0:14:58.614
koliko muž ili supruga [br]utječu jedan na drugog.

0:14:59.191,0:15:01.816
Mislim kako je u ovom trenutku [br]bitno istaknuti

0:15:01.816,0:15:05.209
kako je dokazano da upravo ove jednadžbe

0:15:05.209,0:15:07.995
mogu savršeno opisati

0:15:07.995,0:15:11.302
što se događa između dvije zemlje tijekom [br]utrke za naoružanjem.

0:15:11.983,0:15:14.568
(Smijeh)

0:15:15.605,0:15:19.408
Tako da je to -- ljudi u svađi [br]koji idu u negativnost

0:15:19.408,0:15:21.478
i vise na rubu razvoda --

0:15:21.478,0:15:25.349
to je matematički gledano jednako [br]početku nuklearnog rata.

0:15:25.349,0:15:27.818
(Smijeh)

0:15:28.456,0:15:30.669
Ali stvarno važan čimbenik [br]u ovoj jednadžbi

0:15:30.669,0:15:33.150
jest uticaj koji ljudi imaju [br]jedni na druge,

0:15:33.150,0:15:36.308
a posebno nešto što nazivamo [br]granicom negativnosti.

0:15:36.308,0:15:38.169
O granici negativnosti

0:15:38.169,0:15:42.680
možete razmišljati na način [br]koliko iritantan muž može biti

0:15:42.680,0:15:46.758
prije nego što žena zaista počne šiziti, [br]i obrnuto.

0:15:47.285,0:15:51.652
Uvijek sam mislila kako su osnove [br]dobrog braka kompromis i razumijevanje

0:15:51.652,0:15:54.587
i dopuštanje drugoj osobi [br]da ima prostor za sebe.

0:15:54.587,0:15:57.892
Mislila sam kako su najuspješnije veze

0:15:57.892,0:16:00.940
one gdje je granica negativnosti [br]jako visoka.

0:16:00.940,0:16:02.881
Tamo gdje parovi popuštaju

0:16:02.881,0:16:05.844
i iznose stvari samo [br]ako su stvarno važne.

0:16:05.844,0:16:10.060
Ali zapravo, matematika [br]i posljedična otkrića tima

0:16:10.060,0:16:12.823
pokazali su kako je istina suprotna.

0:16:12.823,0:16:15.377
Najbolji parovi, ili najuspješniji parovi

0:16:15.377,0:16:18.554
su oni kod kojih je [br]granica negativnosti jako niska.

0:16:18.554,0:16:22.769
To su parovi kod kojih ništa [br]ne prolazi neprimjećeno

0:16:22.769,0:16:25.710
i gdje jedni drugima [br]daju prostor za prigovaranje.

0:16:25.710,0:16:30.935
To su parovi koji se stalno trude [br]popraviti svoju vezu,

0:16:30.935,0:16:33.878
koji imaju bitno [br]pozitivniju sliku o svom braku.

0:16:33.878,0:16:35.828
Parovi koji ne zaboravljaju stvari

0:16:35.828,0:16:40.735
i parovi koji ne dopuštaju [br]da trivijalne stvari postanu velike.

0:16:41.402,0:16:46.569
Naravno, potrebno je više [br]od samo niske granice negativnosti

0:16:46.569,0:16:50.632
i kompromisa da biste imali uspješnu vezu.

0:16:50.874,0:16:53.991
Ali mislim kako je prično zanimljivo

0:16:53.991,0:16:56.297
znati da zaista postoje matematički dokazi

0:16:56.297,0:16:59.692
koji govore da nikada zaista ne bi [br]trebalo potpuno obuzdati svoj bijes.

0:16:59.692,0:17:01.672
To su moja tri savijeta

0:17:01.672,0:17:04.713
za to kako matematika može pomoći [br]u ljubavi i vezama.

0:17:04.713,0:17:07.025
Ali nadam se kako će vam osim kao savjeti

0:17:07.025,0:17:11.190
koristiti i kao uvid u moć matematike.

0:17:11.190,0:17:15.514
Za mene, jednadžbe i simboli [br]nisu samo stvar.

0:17:15.785,0:17:20.349
Oni su glas koji govori [br]o nevjerojatnom bogatstvu prirode

0:17:20.349,0:17:22.497
i zapanjujućoj jednostavnosti

0:17:22.497,0:17:26.950
obrazaca koji se zavrću i izvrću [br]i razvijaju svugdje oko nas,

0:17:26.950,0:17:29.710
od toga kako svijet funkcionira [br]do toga kako se ponašamo.

0:17:29.710,0:17:31.948
Nadam se da će makar za nekolicinu,

0:17:31.948,0:17:34.391
uvid u matematiku ljubavi

0:17:34.391,0:17:37.672
pomoći da vas uvjeri da matematici [br]pružite malo više ljubavi.

0:17:37.672,0:17:38.795
Hvala vam.

0:17:38.795,0:17:42.031
(Pljesak)