1
00:00:00,000 --> 00:00:03,692
Este episodio de "Es el Fin del Mundo Como lo Conocemos
y Me Siento Bien"

2
00:00:03,950 --> 00:00:08,935
fué posible gracias a contribuciones de esclavos como vos,
muchas nalgadas para todos.

3
00:00:09,127 --> 00:00:13,993
Echemos otro vistazo a las multitudes que 
están ocupando la plaza Nathan Phillip.

4
00:00:14,169 --> 00:00:18,106
Según tengo entendido, se han vuelto un poquito más salvajes,

5
00:00:18,626 --> 00:00:21,351
aunque no hubo mayores incidentes.

6
00:00:22,007 --> 00:00:23,877
Bueno, destapen la champańa.

7
00:00:24,397 --> 00:00:29,958
Faltan 10 minutos para el fin del mundo.

8
00:00:30,350 --> 00:00:35,726
ES EL FIN DEL MUNDO COMO LO CONOCEMOS
Y ME SIENTO BIEN

9
00:00:37,382 --> 00:00:39,399
Buenos días esclavos,

10
00:00:39,711 --> 00:00:43,694
y bienvenidos a otra sedición de
"Es el Fin del Mundo Como lo Conocemos y Me Siento Bien"

11
00:00:43,998 --> 00:00:45,950
el show más peligroso del planeta.

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,772
MMMmmmh. No sé, no sé, żPongo "Me gusta"?

13
00:00:49,173 --> 00:00:51,671
Uh, no sé si deba, żQué pensará mi jefe?

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,531
Bah, se va a la mierda

15
00:00:56,492 --> 00:00:57,370
ĄAl suelo!

16
00:01:01,441 --> 00:01:06,721
Soy su anfitrión, El Estimulador.
Y sí, estamos a unos pocos minutos del fin de SU mundo.

17
00:01:07,174 --> 00:01:10,162
Pero antes de que los llevemos hacia las calles de la resistencia,

18
00:01:10,353 --> 00:01:12,047
escuchemos algunas putas buenas noticias.

19
00:01:12,199 --> 00:01:16,678
Nuestro defensor Daniel McAllen fue liberado de prisión
un par de días atrás.

20
00:01:16,886 --> 00:01:20,387
Daniel fue uno de los tantos arrestados durante la redada del FBI

21
00:01:20,499 --> 00:01:24,623
contra los luchadores del Earth Liberation Front,
también conocidos como los Amenaza Verde.

22
00:01:24,775 --> 00:01:27,909
Él fue uno de los pocos que no vendió a sus compańeros.

23
00:01:28,221 --> 00:01:31,925
Bienvenido de vuelta, Daniel,
sos una inspiración para todos nosotros.

24
00:01:32,557 --> 00:01:35,117
Y bien, 
como en todas esas fiestas del fin del mundo,

25
00:01:35,247 --> 00:01:37,680
creo que tendremos que hacer
una puta cuenta regresiva.

26
00:01:37,736 --> 00:01:41,317
Pero esta gente de México 
no podía aguantarse un puto segundo más

27
00:01:41,398 --> 00:01:43,387
las ganas de comenzar esta fiesta.

28
00:01:46,457 --> 00:01:47,814
Calma, Güey!

29
00:01:48,510 --> 00:01:53,983
El 1ro de Diciembre,
una protesta masiva en oposición al futuro presidente Luis Peńa Nieto

30
00:01:54,279 --> 00:01:56,304
sacudió las calles de la Ciudad de México.

31
00:01:57,360 --> 00:02:01,127
Peńa Nieto pertenece al PRI,
el partido que estaba en el poder

32
00:02:01,343 --> 00:02:03,784
cuando los guerreros de la libertad mayas,
también conocidos como Zapatistas,

33
00:02:04,159 --> 00:02:08,543
bajaron desde la selva para patear algunos
culos hace unos 20 ańos.

34
00:02:08,959 --> 00:02:13,287
Este títere hijo de puta comenzó por chuparle las medias
lo más posible a sus amos del norte,

35
00:02:13,567 --> 00:02:16,847
aunque su inglés, bueno, dejaba mucho que desear.

36
00:02:17,063 --> 00:02:26,975
"La inversión en infraestructura
podría ser el disparador para nuestro mercado interno.

37
00:02:27,294 --> 00:02:33,056
Hoy en día, Tecnología no solo significa máquinas
y artefactos de última generación..."

38
00:02:33,416 --> 00:02:36,024
Esto condujo al presidente a tomar algún cursito de idioma

39
00:02:36,320 --> 00:02:39,790
para aprender como pedir un "Gringo Taco"
cuando visite Washington.

40
00:02:57,868 --> 00:03:03,304
Pero la chingona resistencia
habla un idioma que trasciende cualquier frontera

41
00:03:03,848 --> 00:03:08,112
y le dio al presidente una fiesta de bienvenida que nunca olvidará.

42
00:03:30,756 --> 00:03:33,299
Mientras tanto,
en el área que algunos imbéciles llaman Canadá,

43
00:03:33,612 --> 00:03:36,820
compańeros indígenas comenzaron a terminar Su mundo
un poquito antes.

44
00:03:37,324 --> 00:03:41,288
Los nativos de todas partes del norte
ya están hinchados las pelotas de que, una vez más,

45
00:03:41,664 --> 00:03:43,849
el gobierno canadiense les esté encima,

46
00:03:44,320 --> 00:03:46,606
traicionando las obligaciones de acuerdos y tratados previos.

47
00:03:46,870 --> 00:03:48,610
ĄSorpresa, sorpresa!

48
00:03:48,968 --> 00:03:51,194
Hubo Piquetes en la ruta durante el miércoles,

49
00:03:51,417 --> 00:03:54,969
junto con protestas y acciones durante todo el fin de semana.

50
00:04:01,190 --> 00:04:03,798
Para estar al día con las noticias de este creciente movimiento de base,

51
00:04:04,158 --> 00:04:06,446
sigue el hashtag #idlenomore en Twitter.

52
00:04:06,372 --> 00:04:11,327
Uno de los grupos de resistencia más inspiradores
que hemos visto tratando de acabar con su mundo

53
00:04:11,618 --> 00:04:14,677
es el Movimiento Juvenil Duraz en el reino de Bahrain.

54
00:04:15,338 --> 00:04:17,973
Hay muy poca información sobre ellos en inglés,

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,159
pero según su página de Facebook,

56
00:04:20,383 --> 00:04:25,157
son un montón de adolescentes quilomberos 
luchando por la libertad de sus compańeros estudiantes

57
00:04:25,192 --> 00:04:27,840
contra los monarcas de nacimiento 
que controlan la nación.

58
00:04:28,156 --> 00:04:30,553
Éstos jóvenes se han vuelto expertos
en el uso de los medios de comunicación social

59
00:04:30,809 --> 00:04:32,755
y son famosos por filmar sus propias acciones,

60
00:04:32,973 --> 00:04:34,654
la cuales incluyen incendiar barricadas,

61
00:04:34,854 --> 00:04:39,137
y una heroica modalidad de ataque con 
molotovs a las estaciones de policía.

62
00:04:39,322 --> 00:04:40,925
Chúpense esta mandarina

63
00:04:51,487 --> 00:04:54,807
Perdón esclavos, 
pero tengo que interrumpir la pornografía vandálica.

64
00:04:55,175 --> 00:04:57,535
La gente de producción me dice

65
00:04:57,695 --> 00:05:00,575
que tenemos que hacer la maldita cuenta regresiva. Ahora mismo.

66
00:05:00,727 --> 00:05:01,920
Ok, así que ahí vamos.

67
00:05:02,076 --> 00:05:04,466
żEstán listos? Ok, hagamos esta mierda.

68
00:06:19,962 --> 00:06:21,654
Y el mundo no se terminó un carajo.

69
00:06:21,950 --> 00:06:24,249
żY qué mierda vas a hacer ahora?

70
00:06:30,969 --> 00:06:34,534
Todos sabíamos que las distintas 
interpretaciones del calendario maya

71
00:06:34,655 --> 00:06:36,127
eran puras pelotudeces

72
00:06:36,508 --> 00:06:40,160
pero todos deseábamos secretamente 
que algo bien groso se fuera al carajo, żNo?

73
00:06:40,782 --> 00:06:44,357
Una dulce interrupción de este ridículo sistema de mierda

74
00:06:44,708 --> 00:06:46,494
que nos mantiene en el caminador.

75
00:06:46,685 --> 00:06:48,839
Como hamsters esclavos rogando otra pastilla.

76
00:06:49,247 --> 00:06:51,865
Pero, ningún cataclismo a la vista.

77
00:06:52,288 --> 00:06:53,736
Esa es la mala noticia.

78
00:06:53,920 --> 00:06:58,600
La buena es que dicha interrupción
aparecerá solo si juntos la hacemos posible.

79
00:06:58,752 --> 00:07:02,200
En realidad, la mejor noticia es que no tenemos elección.

80
00:07:02,296 --> 00:07:04,976
Necesitamos detener toda esta puta mierda de una vez.

81
00:07:05,264 --> 00:07:08,901
De otro modo, realmente estamos en el horno.

82
00:07:09,038 --> 00:07:10,901
Aquellos que siguen este programa con regularidad

83
00:07:11,035 --> 00:07:14,069
deben estar podridos de escucharme putear
contra el cambio climático.

84
00:07:14,272 --> 00:07:17,188
Bueno, no voy a detenerme 
hasta que resolvamos este puto problema.

85
00:07:17,993 --> 00:07:21,616
Porque este es el gran problema de nuestro puto tiempo, 
forros.

86
00:07:21,888 --> 00:07:25,281
No estoy pidiéndoles que ignoren
todo el trabajo que se está realizando

87
00:07:25,570 --> 00:07:28,977
para derribar al racismo, 
la homofobia, xenofobia, pobreza, etc.

88
00:07:29,345 --> 00:07:31,689
Todas ellas son cuestiones realmente importantes,

89
00:07:31,809 --> 00:07:35,074
Pero si el planeta se va a la mierda,
y nuestras comunidades quedan bajo el agua

90
00:07:35,218 --> 00:07:37,378
ninguna de esas porquerías va a importar.

91
00:07:37,666 --> 00:07:40,282
Tenemos que hacer del problema climático 
nuestra prioridad

92
00:07:40,426 --> 00:07:44,467
y construir nuestra jodida resistencia para 
detener el flujo de petróleo, gas y carbón.

93
00:07:44,548 --> 00:07:46,069
Apagón total, carajo.

94
00:07:46,150 --> 00:07:48,258
Muy bien, piensen lo siguiente:

95
00:07:48,402 --> 00:07:51,342
Supongan que trabajan en un barco

96
00:07:57,599 --> 00:08:00,313
y hay un montón de terribles agujeros
que dejan entrar el agua,

97
00:08:00,448 --> 00:08:01,967
haciendo que el barco se hunda.

98
00:08:02,212 --> 00:08:04,702
Si el barco se hunde, se mueren por giles.

99
00:08:05,101 --> 00:08:07,782
Además, 
vos y tus amigos están hasta las tetas

100
00:08:07,885 --> 00:08:10,197
de que el forro del capitán les pague un salario de mierda

101
00:08:10,365 --> 00:08:13,144
y encima de todo,
la comida es una poronga

102
00:08:13,069 --> 00:08:15,616
y aparece uno que dice que hay que ir a huelga.

103
00:08:15,722 --> 00:08:17,666
Entonces, alguien grita

104
00:08:17,746 --> 00:08:19,387
"ĄEl barco se está hundiendo!"

105
00:08:19,427 --> 00:08:20,729
aparece otro que grita

106
00:08:20,817 --> 00:08:22,202
"ĄPero nosotros queremos un aumento, loco!"

107
00:08:22,258 --> 00:08:23,611
y otro boludo grita

108
00:08:23,675 --> 00:08:25,187
"ĄSi, y la comida es una mierda!"

109
00:08:25,269 --> 00:08:26,876
después otro grita

110
00:08:26,947 --> 00:08:29,641
"ĄEy, estoy muy ofendido
por el uso de la palabra -mierda-!"

111
00:08:29,713 --> 00:08:31,076
-"ĄLoco, el barco se hunde, laputaqueloparió!"

112
00:08:31,116 --> 00:08:34,245
Y de repente te das cuenta 
de que el barco ya está hundido por la mitad

113
00:08:34,309 --> 00:08:37,438
y todo lo que se puede hacer
es pedir ayuda por la radio:

114
00:08:37,502 --> 00:08:40,646
"Mayday, Mayday.
Hola, alguien me escucha?"

115
00:08:40,673 --> 00:08:45,967
"Hola, esta es la Guardia Costera Alemana"

116
00:08:47,023 --> 00:08:49,083
"Nos hundimos, ĄNos hundimos!"

117
00:08:49,826 --> 00:08:52,717
"żQuiénes son tus primos?"

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,540
Si esa pequeńa metáfora no los convence,

119
00:08:55,630 --> 00:08:59,804
tal vez un poco de ciencia cruda y fría 
los puede ayudar.

120
00:09:00,045 --> 00:09:05,463
Brad Warner, un científico del Laboratorio
"Complex Systems", en California, San Diego

121
00:09:05,543 --> 00:09:09,726
presentó recientemente su investigación 
y una charla titulada:

122
00:09:09,790 --> 00:09:11,164
"żLa Tierra Está Jodida?:

123
00:09:11,370 --> 00:09:13,953
La Futilidad Dinámica de la 
Administración Medioambiental Mundial

124
00:09:14,132 --> 00:09:17,256
y Posibilidades para la Sustentabilidad
Por Medio del Activismo de Acción Directa".

125
00:09:17,344 --> 00:09:21,663
En pocas palabras, este cerebrito loco
creó unas ecuaciones matemáticas complejas

126
00:09:21,783 --> 00:09:22,803
que concluyen en que si no actuamos

127
00:09:22,899 --> 00:09:26,079
y tomamos las medidas necesarias
para resolver la crisis climática

128
00:09:26,199 --> 00:09:28,118
podemos ir despidiéndonos del mundo.

129
00:09:28,174 --> 00:09:32,591
Las ecuaciones también le dijeron que
el tipo de acción que obtendría mejores resultados

130
00:09:32,656 --> 00:09:39,641
es, cito: "Resistencia ecológica de acción directa
desde fuera de la cultura dominante,

131
00:09:39,768 --> 00:09:42,489
como por ejemplo protestas,
piquetes y sabotajes

132
00:09:42,552 --> 00:09:46,564
por pueblos originarios, trabajadores,
anarquistas y otros grupos activistas."

133
00:09:46,468 --> 00:09:50,379
Ahora, cabe aclarar
que el quilombo guerrillero no es para cualquiera

134
00:09:50,484 --> 00:09:53,741
y que no nos asegura una victoria segura.

135
00:09:53,837 --> 00:09:57,055
Mucho cuidado y la comprensión total
del riesgo que aquello conlleva,

136
00:09:57,127 --> 00:09:58,713
son cosas que deben ser repasadas

137
00:09:58,810 --> 00:10:02,608
antes de involucrarse en actividades
que pueden meterlos en problemas.

138
00:10:02,862 --> 00:10:05,691
Además, ninguna acción directa será efectiva

139
00:10:05,779 --> 00:10:10,101
si no construimos una fuerte cultura de resistencia
que soporte a estos guerreros de la libertad.

140
00:10:10,197 --> 00:10:15,183
Para poder construir esa cultura,
éste proyecto no puede ser un hobby pelotudo.

141
00:10:15,295 --> 00:10:17,456
La puta resistencia tiene que convertirse en

142
00:10:17,528 --> 00:10:19,461
El Proyecto de Nuestras Vidas.

143
00:10:19,526 --> 00:10:22,262
Muchas personas encuentran eésto difícil de tragar,

144
00:10:22,318 --> 00:10:24,972
ya que todos tenemos que trabajar
n laburos chotos pedorros

145
00:10:25,068 --> 00:10:26,392
y mantener las luces encendidas.

146
00:10:26,448 --> 00:10:29,092
Pero esa es la trampa de éste este puto sistema.

147
00:10:29,164 --> 00:10:31,760
Nos mantiene ocupados
y nos impide crear espacios

148
00:10:31,848 --> 00:10:35,994
donde poder charlar, compartir ideas y organizarnos posta.

149
00:10:36,098 --> 00:10:40,569
żPor qué pensabas que la élite estaba
tan cagada encima gracias al movimiento "Occupy"?

150
00:10:40,634 --> 00:10:42,319
Cuando compartimos recursos,

151
00:10:42,431 --> 00:10:45,622
podemos crear situaciones en las que
el dinero se convierte en un problema menos,

152
00:10:45,694 --> 00:10:48,495
y dedicar más tiempo construyendo infraestructuras

153
00:10:48,591 --> 00:10:52,105
que permitan a nuestras comunidades
independizarse de éste sistema de mierda

154
00:10:52,224 --> 00:10:53,999
y así crear más tiempo,

155
00:10:54,094 --> 00:10:56,302
para planear, diseńar estrategias 
y apoyar a aquellos

156
00:10:56,424 --> 00:10:59,939
que están al frente del quilombo
necesario para detener esta mierda.

157
00:11:00,010 --> 00:11:04,114
Pero para ser super hincha bolas,
esto no es un puto juego.

158
00:11:04,218 --> 00:11:09,012
Tenemos que tomarnos esta mierda en serio
y esforzarnos como si nuestras vidas dependieran de ello

159
00:11:09,093 --> 00:11:11,436
porque nuestras vidas realmente dependen de ello.

160
00:11:11,556 --> 00:11:12,982
Así que Ąmanos a la obra!

161
00:11:40,115 --> 00:11:42,307
Y eso es todo en esta sedición de

162
00:11:42,379 --> 00:11:45,068
"Es el fin del mundo como lo conocemos
y me siento bien"

163
00:11:45,155 --> 00:11:49,036
Muchas putas gracias a todos los que 
ayudaron a mantener éste show en marcha

164
00:11:49,100 --> 00:11:50,796
durante 6 putos ańos

165
00:11:50,859 --> 00:11:53,716
y a todos los que nos bancaron con la colecta de invierno:

166
00:11:53,811 --> 00:11:55,979
Tundra punks, Phillip, Joshua,

167
00:11:56,051 --> 00:11:58,452
Joanne, Bradley, George, Thomas, Maiden,

168
00:11:58,523 --> 00:12:00,280
Black Sabbath, Moria Casán, Ricky Fort

169
00:12:00,328 --> 00:12:02,481
Mauricio Macri, Tangalanga, 
Asociación Argentina de Jugadores de Bocha

170
00:12:02,570 --> 00:12:04,380
Monsanto, Sindicato de Criadores de Lombrices, Pipo Puparrrrapapŕ

171
00:12:04,468 --> 00:12:07,117
Sarlanga, Roberto Gomez Bolańos.

172
00:12:07,140 --> 00:12:12,025
Fiat, María, Tomamás, Clight, Batman yyyyyyyy Robin

173
00:12:12,097 --> 00:12:13,368
Cartucho

174
00:12:13,543 --> 00:12:16,941
Todavía estamos un par de mangos
debajo de nuestro objetivo.

175
00:12:17,005 --> 00:12:20,623
Así que si todavía no gastaste
todo tu bono navideńo en choris y pan dulce,

176
00:12:20,696 --> 00:12:23,286
tirate unos cobres en nuestro sitio:

177
00:12:24,703 --> 00:12:27,153
Quédense en sintonía el ańo que viene
para más videos pro-agitación

178
00:12:27,217 --> 00:12:28,947
desde la MotherFucking Resistencia.

179
00:12:29,042 --> 00:12:31,246
ĄFeliz ańo nuevo, guachos!