1
00:00:10,552 --> 00:00:14,223
Mein Name ist Mona El-Sabbahy, ich bin 18 Jahre alt.

2
00:00:14,223 --> 00:00:18,810
Ich studiere Architektur und bin in der „Keine Militärtribunale für Zivilist_innen“-Kampagne aktiv.

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,439
Ich bin auch im „Kommittee zur Verteidigung der Revolution“.

4
00:00:22,439 --> 00:00:28,195
Mein Name ist Hanan Sadek, 52 Jahre alt. Ich arbeite bei einer Ölfirma.

5
00:00:28,195 --> 00:00:33,390
Ich hörte vom 25. Januar im Internet.

6
00:00:33,390 --> 00:00:37,079
Da gab es eine Veranstaltung und alle sprachen darüber.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,335
Ich hatte noch nicht entschieden teilzunehmen, bis jemand ein Handbuch postete,

8
00:00:43,335 --> 00:00:47,881
was zu tun sei bei Verletzungen, Verhaftungen und so weiter.

9
00:00:47,881 --> 00:00:56,848
Das hat mich etwas beruhigt und einen Tag vor dem Protest beschloß ich teilzunehmen.

10
00:00:56,848 --> 00:01:01,019
Ich begann, Einladungen zu versenden, aber ich war immer noch ängstlich

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,440
weil ich es nicht ganz verstand und etwas zögerte, den Leuten davon zu erzählen.

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,236
Ich fragte mich, ob die Staatssicherheit kommen und mich verhaften würde.

13
00:01:09,236 --> 00:01:15,659
Ich sagte ihr: „Sei weise Mona, gerate nicht in irgendwas Gefährliches.“

14
00:01:15,659 --> 00:01:22,958
Aber ich war nicht besorgt, ich sah dass die Einladungen bei Facebook waren.

15
00:01:22,958 --> 00:01:30,302
„Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien“ „Eine Revolution an dem und dem Tag.“

16
00:01:30,302 --> 00:01:36,263
Ich dachte, es sei vielleicht ein Spaß. Nicht dass ich es es auf die die leichte Schulter nahm,

17
00:01:36,263 --> 00:01:41,184
aber es fühlte sich etwas an wie die Khaled Said-Proteste von denen wir soviel hörten

18
00:01:41,184 --> 00:01:44,771
und wir versuchten, in Alexandria und Kairo daran teilzunehmen.

19
00:01:44,771 --> 00:01:50,027
Mehr habe ich nicht erwartet.

20
00:01:50,027 --> 00:01:56,408
Mona aber hatte große Hoffnungen, weil sie schon seit

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,245
drei Tagen dabei war, so als Aufwärmübung. Ich war nicht dabei.

22
00:02:00,245 --> 00:02:04,529
Ich war nur die Mutter, die sich um ihre Tochter sorgt, die auf Demonstrationen geht.

23
00:02:04,529 --> 00:02:08,920
Also nahm ich am 28. Januar das erste Mal teil.

24
00:02:08,920 --> 00:02:17,369
Die Leute riefen „Freiheit, Menschenwürde“ und sowas.

25
00:02:17,369 --> 00:02:19,622
Schön, ich sagte nichts.

26
00:02:19,622 --> 00:02:23,685
Wir begannen an der Mustafa Mahmoud Moschee,

27
00:02:23,685 --> 00:02:28,148
durch die Batal Ahmad-Straße, da waren viele Menschen.

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
Sie begannen zu rufen „das Volk will das Regime stürzen“.

29
00:02:31,568 --> 00:02:35,783
Meine Tochter Mona war neben mir, ein junges Mädchen mit ihrer Mutter.

30
00:02:35,783 --> 00:02:38,367
Ich sagte zu ihr „Psst, ruf das nicht.“

31
00:02:38,367 --> 00:02:43,538
Sie sah mich an. Für mich war es das erste Mal, dass ich diese Parolen hörte.

32
00:02:43,538 --> 00:02:47,709
Und ich war verwirrt, ich dachte, dass sie uns schlagen oder töten werden.

33
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
Der Sturz eines Regimes ist eine große Sache.

34
00:02:50,879 --> 00:02:54,466
Also, sie sah mich an, sie verstand mich nicht, weil wir

35
00:02:54,466 --> 00:02:58,097
in verschiedenen Stadien waren. Ich war neu und frisch dabei.

36
00:02:58,097 --> 00:03:05,769
Ich weiß nicht, ob sie doch gerufen hat, ich blieb stumm.

37
00:03:05,769 --> 00:03:14,514
Bis zum Ende des 28. Januar habe ich fast gar nichts mitgerufen.

38
00:03:14,514 --> 00:03:20,597
Außer als die Bereitschaftspolizei begann, auf die Asr El-Nil-Brücke zu kommen,

39
00:03:20,597 --> 00:03:25,580
da begann ich zu rufen und schimpfen.

40
00:03:25,580 --> 00:03:33,922
Sie hatten vier gepanzerter Wagen und davor drei oder vier Reihen Polizei,

41
00:03:33,922 --> 00:03:39,354
ganz in schwarz. Sie kamen auf uns zu, die Brücke war voll mit Leuten.

42
00:03:39,354 --> 00:03:46,371
Sie bewegten sich als ob sie eine Maschine seien, ein sich bewegender Roboter.

43
00:03:46,371 --> 00:03:51,805
Eine Maschine, die vor sich eine Menschenmenge hertreibt.

44
00:03:51,805 --> 00:03:59,948
Es war als wären sie eine gigantische schwarze Mauer.

45
00:03:59,948 --> 00:04:03,869
Als ob die in der Frontlinie keine Menschen wären.

46
00:04:03,869 --> 00:04:07,734
Sie haben sich bewegt, als ob die Straße leer wäre.

47
00:04:07,734 --> 00:04:14,166
Meine Mutter kam das erste Mal am 28. Januar, ich war seit

48
00:04:14,166 --> 00:04:17,424
dem 25. Januar am protestieren. Ich hatte Erfahrung.

49
00:04:17,424 --> 00:04:20,927
Ich sagte ihr, was sie tun sollte und wann.

50
00:04:20,927 --> 00:04:25,892
Zuerst habe ich sie geführt, aber als das Tränengas begann,

51
00:04:25,892 --> 00:04:31,313
konnte ich nichts mehr sehen, sie hielt mich und führte mich herum.

52
00:04:31,313 --> 00:04:37,177
Als es immer mehr Gas wurde, nahm sie mich in ihre Jacke.

53
00:04:37,177 --> 00:04:42,866
Irgendwann waren wir an der Frontlinie und trafen einen Bekannten.

54
00:04:42,866 --> 00:04:47,871
Er war stark verletzt, blutete im Gesicht und sein Körper war blutüberströmt.

55
00:04:47,871 --> 00:04:52,375
Er ist groß. Da ich ebenfalls groß bin, stütze ich seinen Körper.

56
00:04:52,375 --> 00:04:57,297
Auch wenn ich eine Frau bin und er ein Mann. Aber die anderen waren klein.

57
00:04:57,297 --> 00:05:03,512
Bis einige Leute kamen und sagten, sie würden ihn zu einem Krankenwagen auf der anderen Seite der Brücke bringen.

58
00:05:03,512 --> 00:05:10,143
Mona und ich kannten den Mann, er war Monas Lehrer in der Schule.

59
00:05:10,143 --> 00:05:15,857
Mona brach zusammen. Sie war verängstigt und weinte sehr.

60
00:05:15,857 --> 00:05:19,653
Ich erinnere mich, wie ich sie hielt und ihr sagte, sie solle keine Angst haben.

61
00:05:19,653 --> 00:05:21,571
Sie sagte „er wird sterben“.

62
00:05:21,571 --> 00:05:24,908
Ich entgegnete „nein, es geht im gut“.

63
00:05:24,908 --> 00:05:32,374
Ich hatte seine Verletzungen gesehen, sein Ellenbogen war verletzt und um sein Auge,

64
00:05:32,374 --> 00:05:36,753
aber er war bei Bewußtsein und wußte was er sagt.

65
00:05:36,753 --> 00:05:42,092
Aber es schockierte sie.

66
00:05:42,092 --> 00:05:47,847
Die Menschen um uns herum schrien uns an, forderten mich auf, sie nach Haus zu bringen.

67
00:05:47,847 --> 00:05:52,185
Sie meinten, ich wäre harsch zu ihr, ihr zu sagen dass es ihm gutgehen wird

68
00:05:52,185 --> 00:05:55,776
und dass sie sich zusammenreißen sollte.

69
00:05:55,776 --> 00:06:02,696
Ich fühlte, dass sie nicht mehr weitermachen kann, wenn ich sie nach Hause bringe

70
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
und dass sie weitermachen muss und dass sie wissen muss,

71
00:06:05,115 --> 00:06:08,368
dass Menschen verletzt werden, Menschen fallen werden, Menschen sterben werden.

72
00:06:08,368 --> 00:06:11,426
Aber wenn wir nicht weitermachen, dann kann es nicht funktionieren.

73
00:06:11,426 --> 00:06:16,126
Wenn ich auch Angst bekäme und auf sie übertragen würde, dann könnte sie nicht mehr weitermachen.

74
00:06:16,126 --> 00:06:18,439
Aber sie ist diejenige, die voran gehen muss, wir sind alt

75
00:06:18,439 --> 00:06:22,882
und, Gottseidank, es war genug, dass wir diesem Tag erleben mussten.

76
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
Ich war im Sicherheitskommittee auf dem (Tahrir) Platz

77
00:06:26,219 --> 00:06:29,639
Ich war sogar am Lazoghli (-Platz)

78
00:06:29,639 --> 00:06:33,893
Wir waren dafür verantwortlich, die Leute an den Eingängen

79
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
auf Waffen und ähnliches hin zu prüfen

80
00:06:36,896 --> 00:06:42,819
Ich empfand das als erniedrigend. Wenn ich durchsucht wurde, war das absolut kein Problem.

81
00:06:42,819 --> 00:06:50,368
Es war unangenehm für mich andere zu durchzusuchen, ihre Taschen zu öffnen…sie anzufassen.

82
00:06:50,368 --> 00:06:55,846
Ein großer Teil meiner Mitwirkung fand außerhalb des Platzes statt.

83
00:06:55,846 --> 00:07:03,173
Den Leuten dort Dinge zu bringen, Mona war mehr die, die teilnahm.

84
00:07:03,173 --> 00:07:08,261
Wenn sie auf dem Platz war, fühhlte ich, dass sie glücklich ist

85
00:07:08,261 --> 00:07:10,638
und dass sie sich sicher fühlt unter den Leuten.

86
00:07:10,638 --> 00:07:13,350
Das wirkliche Problem war ich zu Hause, nicht fähig zu schlafen.

87
00:07:13,350 --> 00:07:18,542
Während der Shafik Sitzblockade gab es eine Attacke auf die Kirche in Sol, Atfih

88
00:07:18,542 --> 00:07:23,693
Wir hörten, dass dort viele Menschen waren und die Dinge (im Stadtteil Maspero) sehr angespannt.

89
00:07:23,693 --> 00:07:31,117
Es kam mir komisch vor und ich war überrascht, dass die Christ_innen Proteste organisierten.

90
00:07:31,117 --> 00:07:35,080
Also ging ich dorthin (nach Maspero) und dort waren viele Menschen.

91
00:07:35,080 --> 00:07:39,250
Die Menschen sahen aus, als wären sie das erste Mal auf einer Demonstration.

92
00:07:39,250 --> 00:07:43,505
Und sie waren so wie “Manche sind dort und rufen, andere sind dort. Was sollen wir tun?’

93
00:07:43,505 --> 00:07:46,582
Und ich meinte “Lasst uns einfach hingehen und mitmachen.”

94
00:07:46,582 --> 00:07:49,928
Also saß ich dort und traf viele andere Menschen.

95
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Zuerst bekam ich ein paar seltsame Blicke ab.

96
00:07:52,514 --> 00:07:55,916
Zunächst weil ich ein Mädchen bin und weil es schon spät in der Nacht war.

97
00:07:55,916 --> 00:07:59,104
Und dann weil ich das Kopftuch trage und die Leute dachten „Was tust du hier?”

98
00:07:59,104 --> 00:08:02,732
„Du musst eine Spionin sein.”

99
00:08:02,732 --> 00:08:09,239
Aber ich sprach mit vielen und dann ging ich zurück zum (Tahrir) Platz, um zu schlafen.

100
00:08:09,239 --> 00:08:14,074
Aber danach, als sie dort (in Maspero) Sitzblockaden starteten

101
00:08:14,074 --> 00:08:18,123
hatten sie die Frauen in der Mitte und die Männer an beiden Seiten.

102
00:08:18,123 --> 00:08:22,710
Und dazwischen Seile, die sie trennten. Ich fand das merkwürdig.

103
00:08:22,710 --> 00:08:29,718
Zuerst war ich zusammen mit den Männern, aber dann sagten sie zu mir: „Geh zu den Frauen.”

104
00:08:29,718 --> 00:08:35,348
Da spürte ich, würde ich als verschleierte Frau „Nein” sagen, dann wäre das zu verwirrend für sie.

105
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
Und ich wollte nichts falsch machen.

106
00:08:37,934 --> 00:08:40,270
Deswegen ging ich dorthin, wo die Frauen waren.

107
00:08:40,270 --> 00:08:43,285
Als ich unter dem Seil hindurchschlüpfte, dass die Männer von den Frauen trennte

108
00:08:43,285 --> 00:08:48,069
fiel mein Kopftuch herunter und da war ein Moment der Klarheit.

109
00:08:48,069 --> 00:08:51,448
Ich schloß mich den Frauen an und das Kopftuch kam wieder auf meinen Kopf.

110
00:08:51,448 --> 00:08:56,703
In Bezug auf meine Tochter, die auf dem Tahrir schlief,

111
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
das war natürlich eine revolutionäre Entscheidung. Denke ich.

112
00:09:00,290 --> 00:09:04,322
Das kommt durch den Einfluss der Revolution auf unser Denken.

113
00:09:04,322 --> 00:09:10,842
Ich erinnerte sie daran, dass ich ohne Probleme an der Shafik Sitzblockade teilnahm.

114
00:09:10,842 --> 00:09:14,345
Aber nachdem der 9. März- Sitzblockade zwangsgeräumt wurde,

115
00:09:14,345 --> 00:09:23,062
gefolgt von einer weiteren Sitzblockade, die am 9. April von der Armee gewaltsam geräumt wurde

116
00:09:23,062 --> 00:09:28,026
Wollte ich bei der Sitzblockade mitmachen, aber sie erlaubte es mir nicht.

117
00:09:28,026 --> 00:09:31,696
Sie fing an mir zu erzählen, dass ich ein Mädchen war.

118
00:09:31,696 --> 00:09:36,534
Ich war verwirrt und fragte sie: „Wie kannst du sowas zu mir sagen?”

119
00:09:36,534 --> 00:09:42,582
Sehr verwirrt. Ich sagte ihr: „ Das hast du mir noch nie zuvor gesagt.”

120
00:09:42,582 --> 00:09:48,046
Sie sagte mir: „Wir leben unter Leuten die so denken und wir müssen nach ihren Regeln leben.”

121
00:09:48,046 --> 00:09:55,261
Ich war wirklich sehr sauer auf sie. Sehr verärgert.

122
00:09:55,261 --> 00:10:01,726
Wir verbrachten den Tag damit, auf die andere wütend zu sein, dann ging ich zu ihr

123
00:10:01,726 --> 00:10:05,814
und fragte sie, ob sie wirklich glaubte, was sie zu mir gesagt hatte.

124
00:10:05,814 --> 00:10:07,982
Sie sagte: „Natürlich nicht.”

125
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
Ich möchte etwas wirklich wichtiges sagen,

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,586
nicht um sie daran zu erinnern, denn sie weiß es gar nicht richtig.

127
00:10:14,586 --> 00:10:18,409
Die Mona, die wir vor dem 25 Januar kannten, gibt es nicht mehr.

128
00:10:18,409 --> 00:10:23,104
Mona wurde zu einer völlig anderen Person nach dem 25 Januar.

129
00:10:23,104 --> 00:10:33,675
Mona vor dem 25.1. war eine sehr schüchterne Person, sie konnte nicht mit anderen reden

130
00:10:33,675 --> 00:10:39,013
ohne es vorher genau zu planen. „Soll ich reden oder nicht?”

131
00:10:39,013 --> 00:10:43,393
Und meistens lief es darauf hinaus, dass sie nicht mit ihnen redete.

132
00:10:43,393 --> 00:10:47,605
Sie machte Karate Übungen, um ihr Slebstbewusstsein aufzubauen

133
00:10:47,605 --> 00:10:52,341
Sowas halt, aber nun ist sie komplett anders.

134
00:10:52,341 --> 00:10:56,864
Jetzt ist sie eine Person, die weiß, was sie will, die weiß

135
00:10:56,864 --> 00:11:05,957
wohin sie im Leben geht und die genug Überzeugung und Argumente hat, um zu verteidigen, woran sie glaubt.

136
00:11:05,957 --> 00:11:20,054
Das ist eine Verwandlung die ohne eine Revolution in so einer kurzen Zeit nicht möglich gewesen wäre.

137
00:11:20,054 --> 00:11:31,149
Ich erkenne, dass die Unstimmigkeiten zwischen uns damit zu tun haben,

138
00:11:31,149 --> 00:11:39,282
dass die Jugend alles schnell haben wollen und so wie sie es sehen. Ohne Flexibilität und Kompromisse.

139
00:11:39,282 --> 00:11:46,748
In der nächsten Zeit, die Jugendlichen, die an der Revolution teil hatten, nicht nur Mona,

140
00:11:46,748 --> 00:11:55,173
müssen langsamer machen und entscheiden, was sie vollenden wollen

141
00:11:55,173 --> 00:12:01,596
und 1-2-3 Schritte planen, wie sie dort hinkommen.

142
00:12:01,596 --> 00:12:05,461
Nicht nur hingehen: “Nee, das wollen wir nicht.” und das war's.

143
00:12:05,461 --> 00:12:08,387
Es wird Zeit brauchen und das sollten sie akzeptieren.

144
00:12:08,387 --> 00:12:12,148
Aber all das ist ein Teil des Älter werdens.

145
00:12:12,148 --> 00:12:15,818
O.K. Ich stimme zu, wir fordern viele Dinge,

146
00:12:15,818 --> 00:12:19,072
aber ich sage nicht, dass wir in 3 Tagen eine Stadt in der Wüste bauen wollen.

147
00:12:19,072 --> 00:12:23,910
Ich bin mir sicher, dass dies Zeit braucht, aber es gibt immer noch Dinge, die wir fordern, die überhaupt keine Zeit brauchen.

148
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
Zum Beispiel die Forderung nach Freiheit für die Gefangenen. Die sind so frei.

149
00:12:28,581 --> 00:12:35,838
Natürlich sage ich ihr das. Ich erzähle es ihr.

150
00:12:35,838 --> 00:12:43,554
Ich verstehe, dass sie es wissen sollte, denn Mama und ich sind Freundinnen

151
00:12:43,554 --> 00:12:46,557
und wir erzählen uns alles.

152
00:12:46,557 --> 00:12:54,571
Da sie nicht berechtigt ist, mir etwas ohne ein valides Argument zu verbieten,

153
00:12:54,571 --> 00:13:01,142
Sollte ich ihr auch von allem was ich mache berichten, sodass sie weiß, was sie mir verbietet.

154
00:13:01,142 --> 00:13:05,965
Ich denke, dass die Revolution gestartet…oh nicht nur das.

155
00:13:05,965 --> 00:13:14,669
Ich denke dass wenn wir stumm bleiben, nachdem all diese Menschen, die Straßen erobert haben und am Ende ändert sich nichts

156
00:13:14,669 --> 00:13:19,858
ist das viel schlimmer, als wenn niemand überhaupt mit dem protestieren begonnen hätte und wir immer noch darauf warten würden.

157
00:13:19,858 --> 00:13:24,137
Unglücklicherwise lassen wir unseren Kindern eine schwere Aufgabe über,

158
00:13:24,137 --> 00:13:32,917
wirklich nicht einfach. Aber so Gott will, werden sie einen guten Job machen. Einen Job, den wir nicht machen konnten.